图书标签: 杨宪益  回忆录  传记  自传  漏船载酒忆当年  人物传记  历史  翻译   

喜欢 漏船载酒忆当年 的读者还喜欢

• 
  毕竟是书生 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  译余偶拾 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  书缘与人缘 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  负暄三话 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  银鱼集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  上学记 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  杂记赵家 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  昨夜西风凋碧树 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  负暄续话 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  榆下说书 pdf epub mobi txt 电子书 下载

从来没想到可以用这么轻的笔写这么重的痛。18岁通英文，拉丁，希腊，中古法语，游遍欧洲留学牛津，24岁玩闹用英雄偶句体翻译离骚。抗日报国，动荡，漂泊，入狱四年，儿子自焚。波澜的一生是不是更有意义，又有人愿意用这么大的痛苦换取这意义吗？我如果留学回国都会有心理落差，他的落差又得何种之大。盯着全书最后一句话—”有时我想写些什么，研究些问题，但我再也坐不下来干这些事了。我今年八十五岁“—一股心酸。一身正气的花花公子，文科生中的切格瓦拉。

看了一半。

七十余载浮沉后将人生落于纸本，选择性地将回忆示于众人。不论叙述少时的诗酒年华，还是乱世中的艰难营生，都似在不经心地讲几件游艺时遇到的可说可不说的轶事，写几出有些小趣，但并不紧要的幽默戏；个人情感、价值观、信仰受创最重之处（儿子自杀、牢狱之灾、入党与退党）反而着墨最轻。然而，对自由与浪漫，文学与史学，以及人文之光的追求始终不变，作者对此倒不吝惜笔墨，甚至是全书润物无声的基调——大概这是他最愿意讲，也最觉得有必要讲给他人的事。

杨先生的英文自传《白虎星照命》由香港中文大学出版社于2002年出版，前言由JohnMinford撰写。中文译本更名为《漏船载酒忆当年》，有删节。不过，据说“雷音女士在香港出版的《杨宪益传》，完整地引用了这本自传的所有内容。”

下次读读原版

⒈说到阅读时，他说“我发现，要开列一份当时我阅读过的作品的书目几乎是不可能和事。通常我每天读一至两部，因此最著名的欧美小说家和诗人的作品我几乎已经读遍了。” 　　⒉杨先生作为一代翻译大师，在用英文著述自传时，遇到“秀才”、“八国联军”这样的词语，在思想...  

P41　我吃了很多高质量的牛奶和奶油，但这对提高我的法语水平帮助不大。 每个大学生都有一名个人，称作他的“侍从”。 大多数地方都悬挂着阿道夫·希特勒的画像。这种个人崇拜的现象给我留下强烈的印象。这是我初次见到一个活人被当做祖宗或神仙那样崇拜。 ……这是我第一次，...  

本来是冲着杨先生的古希腊文、拉丁文的学识好奇读这本书的，但读过之后，印象最深的，反不是那些印欧语的曲折变化（事实上杨先生对此也没有多说，学英语等外语在杨先生好像很自然就学会了，这大概是杨先生的天资），而是杨宪益与戴乃迭的爱情。 杨宪益，1915年出生于天津的...