图书标签: 卡夫卡  卡夫卡日记  日记  外国文学  奥地利  传记  文学/奥地利/卡夫卡  德国文学   

喜欢 卡夫卡日记 的读者还喜欢

• 
  卡夫卡短篇小说经典 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  红色骑兵军 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  杜撰集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  卡夫卡集(奥地利) pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  卡夫卡全集（全10卷） pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  卡夫卡口述 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  我走了 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  克鲁采奏鸣曲 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  卡夫卡情书 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  卡夫卡散文 pdf epub mobi txt 电子书 下载

翻译太糟，但卡夫卡又太迷人。很丧的日记，他抱怨自己的父母，自己接受的教育，抱怨朋友和喜欢的女性，“这讨厌的世界流进我的嘴里，就像水流进一个溺水的人嘴里一样”“我是我自己的墓碑”

这个译本真的有点看不下去

读别人的日记，是件痛苦的事。

虽然翻译很烂，但还是令我激动

翻译好烂。读别人的日记也是件痛苦的事儿。但一堆碎片，也无所谓要补齐。感觉卡夫卡太敏感，多疑，内心孱弱得像个孩子，却把世界讨厌得那么犀利。“我所受的教育给我造成了巨大的伤害，他们那么热衷于用他们的爱来伤害我，将我造成另一个人而不是我自己”“警察从头到脚都是黑色，他的胸部带着闪亮的黄色徽章，这时除了让人想到地狱外什么都不会想到。”“礼堂的音响效果有利于坐席上的咳嗽声，而不是演讲者的说话声。”……

“‘你，’我说，并用膝盖轻轻推了他一下……” 从目录就看出翻译得不大通，看看内文，更是有无数生硬之处，译者大概是自学的外语，不能准确体会原文意思，更别说其中的精妙，导致很多地方只能硬译。另外，中文的语感也不行，读着感觉很别扭。

a book for 'those happy few' a book melting into my heart an author breathing into my life  

a book for 'those happy few' a book melting into my heart an author breathing into my life  

a book for 'those happy few' a book melting into my heart an author breathing into my life  

“‘你，’我说，并用膝盖轻轻推了他一下……” 从目录就看出翻译得不大通，看看内文，更是有无数生硬之处，译者大概是自学的外语，不能准确体会原文意思，更别说其中的精妙，导致很多地方只能硬译。另外，中文的语感也不行，读着感觉很别扭。