具體描述
本書精選從《詩經》到《西廂記》兩韆年間的詩詞100首，每首配以兩種以上不同的英譯，並加以比較。
作者簡介
許淵衝，北京大學教授。中譯英作品有《中國不朽詩三百首》（英國企鵝叢書），《詩經》，《楚辭》，《漢魏六朝詩》，《唐詩三百首》，《宋詞三百首》，《西廂記》，《元明清詩一百五十首》等；中譯法作品有《古詩詞三百首》等；外譯中的有英國德萊頓、司各特，法國雨果、司湯達、巴爾紮剋、福樓拜、莫泊桑、羅曼•羅蘭等的文學名著。
目錄資訊
讀後感
上回说到我需要多读读诗，汇报一下我的读诗学习。前一阵子被《朗读者》的许渊冲老师刷了朋友圈，让我发现了新大陆，正在读他的几部翻译作品。读了之后发现，不光英语算是白学了、中文也白学了…… 读到词牌名“菩萨蛮”翻译成Buddhist Dancers还不知道为什么，去查了菩萨蛮词牌...
評分许先生真不愧为诗译英法第一人！ 关关雎鸠 在河之洲 窈窕淑女 君子好逑 By riverside are cooing A pair of turtledoves, A good young man is wooing A maiden fair he loves. 自牧归夷，洵美且异；匪女之为美，美人之贻 Coming back from the mead, She gives me a rare r...
評分上回说到我需要多读读诗，汇报一下我的读诗学习。前一阵子被《朗读者》的许渊冲老师刷了朋友圈，让我发现了新大陆，正在读他的几部翻译作品。读了之后发现，不光英语算是白学了、中文也白学了…… 读到词牌名“菩萨蛮”翻译成Buddhist Dancers还不知道为什么，去查了菩萨蛮词牌...
評分许先生真不愧为诗译英法第一人！ 关关雎鸠 在河之洲 窈窕淑女 君子好逑 By riverside are cooing A pair of turtledoves, A good young man is wooing A maiden fair he loves. 自牧归夷，洵美且异；匪女之为美，美人之贻 Coming back from the mead, She gives me a rare r...
評分许先生真不愧为诗译英法第一人！ 关关雎鸠 在河之洲 窈窕淑女 君子好逑 By riverside are cooing A pair of turtledoves, A good young man is wooing A maiden fair he loves. 自牧归夷，洵美且异；匪女之为美，美人之贻 Coming back from the mead, She gives me a rare r...
用戶評價
這本書的內容深度和廣度都超齣瞭我的預期，它並非簡單地羅列詩歌或典故，而是構建瞭一個非常嚴謹且富有洞察力的分析框架。作者在梳理詩詞演變脈絡時，那種宏觀的把握能力和微觀的細節挖掘能力並重，讓人嘆服。例如，在探討某個朝代詩歌風格轉變時，作者能迅速抓住核心的時代背景和文人心態的變化，並用極富邏輯性的語言串聯起來，使得原本看似零散的知識點變得條理清晰、層層遞進。我尤其欣賞作者在引入比較性研究時的處理方式，她總能找到極具啓發性的對比角度，讓讀者在對比中深化理解，而不是停留在錶麵的描述。閱讀下來，我感覺自己的知識結構被極大地梳理和強化瞭，很多過去模糊的概念都變得清晰起來，收獲之大，難以言錶。
评分這本書對不同文化背景讀者的包容性做得相當齣色，這一點非常值得稱贊。我注意到，作者在解釋一些極具中國文化特色的意象或典故時，並沒有停留在簡單的注釋層麵，而是會深入挖掘其背後的文化心理和曆史淵源，同時巧妙地提供跨文化的參照點。這種處理方式極大地降低瞭理解門檻，讓非中文母語的讀者也能迅速抓住詩詞的精髓，感受到其藝術魅力。作為長期關注文化傳播的我來說，這種“帶著讀者走齣去”的視角非常關鍵。它不僅僅是一本麵嚮內部讀者的專業書籍，更像是一座連接東方古典美學與世界讀者的橋梁，其國際視野和文化敏感度，讓它在同類題材中脫穎而齣，具有更廣闊的影響力。
评分這本書的裝幀設計真是讓人眼前一亮，從封麵到內頁的排版，都透露著一種古典與現代交融的美感。尤其是紙張的選擇，那種略帶紋理的質感，拿在手裏沉甸甸的，讓人感覺這不僅僅是一本書，更像是一件值得珍藏的藝術品。內頁的字體選擇也十分考究，在保證閱讀舒適度的同時，又不失古典韻味，特彆是對一些生僻字的標注和注釋，做得非常到位，讓初學者也能輕鬆上手，不會因為晦澀難懂而望而卻步。作者在版式設計上的用心程度可見一斑，每一頁的留白都恰到好處，既不會讓人覺得擁擠，也不會顯得單調，整體視覺體驗極為舒適。這種對細節的極緻追求，讓我在閱讀過程中感到非常愉悅，完全沉浸在文字的世界裏，感受文字帶來的力量。對於那些追求高品質閱讀體驗的讀者來說，這本書的物理形態本身就是一種享受。
评分這本書的創新性在於它對傳統文學研究方法的突破和融閤。作者似乎大膽地引入瞭跨學科的研究視角，將一些來自現代認知科學或美學哲學的概念巧妙地融入到對古典文學的分析中，使得對詩詞韻律和情感傳達的研究不再局限於傳統的文本細讀。我尤其欣賞她嘗試量化分析某些韻律模式的嘗試，雖然這部分內容頗具挑戰性，但它為我們提供瞭一種全新的、更科學的角度去審視那些依靠直覺把握的“韻味”和“氣勢”。這種敢於挑戰既有範式的勇氣和紮實的學理支撐，讓這本書充滿瞭活力和前瞻性。它不僅是對經典的梳理，更是對未來文學研究方嚮的一種探索和引領，讀完之後讓人對傳統文化煥發齣新的熱情和思考。
评分這本書的行文風格極其流暢自然，帶著一種溫潤如玉的學者氣質，讀起來完全沒有那種傳統學術著作的枯燥感。作者似乎很擅長將復雜的理論用生活化的語言來闡釋，使得那些深奧的文學理論也變得平易近人。她的敘述節奏控製得非常好，時而娓娓道來，深入剖析，時而筆鋒一轉，給齣精妙的比喻，總能抓住讀者的注意力。有時候，我甚至覺得像是在聽一位博學的長者，在茶餘飯後，信手拈來地分享他對文學的獨到見解，那種親切感和信服力是許多嚴肅的學術著作所不具備的。這種平衡瞭專業性和可讀性的寫作技巧，是這本書最吸引我的地方之一，它讓閱讀成瞭一次輕鬆愉快的探索之旅，而不是一項艱巨的任務。
评分有人說XYZ自大，可是能將詩翻成這樣，非常瞭得。
评分怒贊！給力的校圖書館又一發現。翻譯齣來的也帶著弄弄的中國味道，甚愛。第一次發現翻譯這麼的好玩。
评分難得的好書！學術性的書還是以前的好。真材實料，樸實無華。
评分怒贊！給力的校圖書館又一發現。翻譯齣來的也帶著弄弄的中國味道，甚愛。第一次發現翻譯這麼的好玩。
评分跟傢裏人聊起翻譯，想起去年還讀過這本書。許先生的翻譯真是精品。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有