法语姓名译名手册 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:商务印书馆

作者:新华通讯社译名室

出品人:

页数:1087

译者:

出版时间:1996-12

价格:28.00

装帧:平装

isbn号码:9787100016629

丛书系列:翻译参考资料

图书标签:

• 工具书
• 法语
• 翻译
• @翻译工具
• 译名
• français
• 语言
• 学习
• 法语
• 姓名
• 译名
• 手册
• 法语学习
• 外国姓名
• 翻译
• 语言工具
• 参考书
• 法语姓名

法语姓名译名手册 内容梗概： 《法语姓名译名手册》是一本专为中文读者量身打造的法语姓名翻译与考证指南。本书并非收录海量法语姓名及其译名列表，而是聚焦于法语姓名翻译过程中普遍存在的难点、常见误区以及背后蕴含的语言文化逻辑。通过深入浅出的讲解和大量实例分析，本书旨在帮助读者建立起一套科学、合理的法语姓名翻译观，从而在翻译实践中更加得心应手。 本书结构与特色： 本书分为几个核心部分，循序渐进地引导读者理解法语姓名的构成、音译原则及其文化内涵。 第一部分：法语姓名的基本构成与发音规则 名字（Prénom）与姓氏（Nom de famille）： 详细阐述法语姓名中名字和姓氏的顺序、使用习惯以及它们在社会交往中的不同作用。例如，在正式场合，通常会先提及姓氏，而日常称呼则更多使用名字。 法语字母的发音规律： 针对中文读者可能遇到的发音难点，系统介绍法语字母的发音，特别是那些在汉语中不存在或发音方式差异较大的音素，如鼻化元音、特殊的辅音组合（如“gn”、“ill”等）以及字母“r”的喉音发法。 音节划分与重音： 解释法语单词的音节划分规则以及重音的特点，这对于准确模拟法语发音、进行科学的音译至关重要。 第二部分：法语姓名音译的核心原则与方法 基于发音的音译： 这是本书的核心内容。我们将详细讲解如何根据法语词的发音规律，将其转化为最接近的汉字表音。这并非简单的字母对应，而是要充分考虑法语发音的连读、弱读、略读等现象，以及不同音素在汉字中的最佳拟音。 音译的“信”与“达”： 探讨在音译过程中，如何在“信”（忠实于原音）和“达”（易于中文读者理解和接受）之间取得平衡。我们会分析一些经典的音译案例，说明不同译名选择背后的考量。 常见音译误区的规避： 针对中文译名中常出现的“望文生义”或“望音生义”的错误，本书会通过对比分析，指出哪些音译是基于错误的理解，并提供正确的译法。例如，某些译名可能过度追求形似而非神似。 第三部分：法语姓名的文化考量与译名选择 名字的性别差异与意义： 介绍法语名字中常见的性别区分方式，以及一些常见名字的词源和寓意。了解名字背后的文化含义，有助于译者在音译时，不仅保留发音，还能在一定程度上反映其文化韵味。 姓氏的来源与变迁： 简述法语姓氏的来源，如职业、地名、祖先名字等，以及在历史发展中姓氏的演变。虽然姓氏的音译主要遵循发音原则，但了解其来源有助于对特定姓氏产生更深入的理解。 历史人物、文学作品与译名参考： 引用大量历史上著名的法语人物（如拿破仑、雨果、居里夫人等）以及经典文学作品中的人物姓名，分析其约定俗成的汉译名，并探讨这些译名是如何形成的，是否符合科学的音译原则。这部分内容将为读者提供宝贵的参考依据。 当代法语姓名译名趋势： 结合当前全球化背景下法语姓名在中文语境中的出现情况，分析一些新的译名出现及其可能的理由。 第四部分：实操指导与案例分析 常见法语字母组合的音译处理： 针对法语中一些特殊的字母组合，如“eau”、“oi”、“ui”、“ch”、“ph”等，提供详细的音译建议和示例。 长单词的音译策略： 如何处理较长的法语姓名，如何在音节断开和整体协调性之间找到最佳平衡点。 不同类型姓名的译名挑战： 例如，名字与姓氏都以元音开头、包含连音的情况、或者发音独特的姓名等。 疑难杂音的译名处理： 针对一些在中文中难以精确模拟的法语音素，提供多种备选译名，并分析各自的优缺点。 本书价值： 《法语姓名译名手册》旨在成为每一位接触、使用或翻译法语姓名的中文读者的实用工具。无论您是学生、研究者、翻译工作者，还是对法语文化感兴趣的普通读者，本书都将为您提供清晰的指引和专业的分析。通过本书的学习，您将能够： 独立、科学地进行法语姓名音译。 辨别和纠正不准确的法语姓名译名。 理解法语姓名背后的语言文化逻辑。 在翻译和交流中避免因姓名翻译不当而产生的歧义。 更深入地理解法语世界的文化内涵。 本书强调的是方法论和原则性，而非简单的“字典”式查阅。它鼓励读者主动思考，掌握音译的“钥匙”，从而应对形形色色的法语姓名挑战。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

这本书的厚度着实让我有些意外，它比我想象中要厚实不少，这让我立刻联想到其中蕴含的信息量必然是惊人的。厚重的分量感带来一种沉甸甸的信任感，就好比手里拿着一本“百科全书”的某个缩影。我注意到侧边的书脊设计非常清晰，即便在拥挤的书架上，也能一眼被识别出来，这种实用性细节体现了编者对用户体验的细致考量。我还没来得及仔细品读内部的条目，但光是这种“有料”的感觉就已经让人对接下来的学习过程充满了期待。它不是那种轻飘飘的、可以随意翻阅的读物，它需要时间和专注力去对待，也正因如此，我更确信它能提供深度、系统的知识体系。

评分☆☆☆☆☆

这本书的尺寸设计非常贴合单手持握，既不像大开本那样笨重，也不像口袋书那样信息量不足，拿在手里刚刚好，便于携带和随时查阅。从包装的保护来看，书商处理得非常好，里外都包裹得很严实，确保在运输过程中没有任何磕碰的痕迹，这点对于追求完美的读者来说非常加分。虽然我还没有深入研究其结构，但这种恰到好处的形制，暗示了它在功能性上的平衡性——既要信息量大，又要方便携带和使用。这种“刚刚好”的尺度感，往往是优秀工具书的标志之一，它体现了对读者实际使用场景的深刻理解。

评分☆☆☆☆☆

这本书的装帧设计很有意思，封面采用了一种比较复古的米黄色调，搭配上深蓝色的字体，显得既专业又不失典雅。内页纸张的质感也相当不错，阅读起来非常舒适，即便是长时间翻阅也不会感到眼睛疲劳。我尤其欣赏它在排版上的用心，字体大小适中，行距合理，使得复杂的音译规则在视觉上得到了很好的梳理。虽然我尚未深入研究其内容，但从这些外部细节就能感受到编纂者对这份“手册”的敬意与认真。这不仅仅是一本工具书，更像是一件值得收藏的文化载物。它给人的第一印象是严谨、可靠，仿佛握在手中就意味着你正在接触一份经过时间检验的权威资料。我期待着翻开它，去探索那些隐藏在精美外壳下的系统化知识。

评分☆☆☆☆☆

这本书的整体设计语言非常“内敛而高级”。它没有采用那种花哨的、试图吸引眼球的封面设计，而是选择了低调的文字信息展示，这本身就说明了它的定位——服务于专业人士或严肃的学习者。拿到手中有一种温润的触感，似乎并不是那种廉价的铜版纸，而是一种更偏向于哑光处理的纸张，减少了反光，更有利于在不同光线下进行阅读和比对。这种对细节的把控，让我感觉这不是一个仓促出版的项目，而是一个经过精心策划和打磨的心血之作。我期待着它内部的索引系统是否也能保持这种清晰、不拖泥带水的风格，真正做到“一目了然”。

评分☆☆☆☆☆

当我把这本书拿到手时，第一个注意到的就是它散发出的那种特有的“新书气味”，混合着油墨和纸张的芬芳，这种感觉是电子阅读永远无法替代的。书的侧边裁切得非常平整光滑，这说明装订工艺非常精湛，没有出现任何毛刺或松动。我随手翻动了几页，发现这本书的装帧非常结实，即使是频繁查阅，想必也不会轻易散架。这种对物理形态的重视，对于一本需要频繁检索和参考的工具书来说至关重要。它给人一种坚固耐用、可以陪伴多年的感觉，这对于工具书的价值评估来说，是极其正面的信号。这种对品质的坚持，让我对它内容的专业性也提高了预期。

评分☆☆☆☆☆

喜欢印刷和纸张，我暂时还用不上。

评分☆☆☆☆☆

说实话当时读这个完全是闲着无聊...

评分☆☆☆☆☆

喜欢印刷和纸张，我暂时还用不上。

评分☆☆☆☆☆

说实话当时读这个完全是闲着无聊...

评分☆☆☆☆☆

喜欢印刷和纸张，我暂时还用不上。