具体描述
法国文学在中国的翻译，历史并不算长。从严格意义上说，小仲马的《茶花女》是在中国被译介的第一部法国小说，那是在1898年，由林纾与王寿昌合作翻译，素隐书屋出版，距今一个世纪零九年。两年之后，也就是20世纪的第一年，女翻译家薛绍徽翻译的凡尔纳的《八十日球游记》，由经文文社刊发，由此而开始了中国译介法国文学的世纪历程。本书关注的是20世纪法国文学在中国的译介与接受的情况，这里，我们首先对20世纪法国文学在中国的译介作一简要回顾，在此基础上，对20世纪法国文学在中国译介的主要特点，再作一些分析与探讨。
作者简介
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
最近在梳理自己的阅读清单时，发现一个很有趣的现象：一些深刻影响了中国现代思想进程的法国文学思潮，其早期进入中国的路径和细节却模糊不清。我一直在寻找一本能够像显微镜一样，清晰展示出那个“中介地带”的作品。我所期待的这本书，应该能呈现出翻译过程中的“张力美学”——即，当一种高度个人化、高度依赖特定文化语境的文学表达，试图跨越语言和意识形态的鸿沟时，必然产生的那些有趣的“失真”和“重构”。比如，早期的译者如何处理那些充满法国特有典故或哲学隐喻的句子？他们是选择意译以求通顺，还是宁愿牺牲流畅性也要保留原著的异域风情？这种细致入微的考证，能让我们重新审视我们对“现代性”的理解，是否都建立在了某种被特定文化筛选过的文献基础之上。
评分最近翻阅了几本关于文化交流的书籍，总感觉少了一本能把目光聚焦到具体文学流派与特定国家间互动的作品。我尤其关注19世纪末到20世纪中叶的欧洲思想变迁如何通过文学形式抵达东方世界。理想中的那本书，应当能细致勾勒出关键译者群体的选择逻辑，他们是如何在本土语境与异域思潮之间搭建起桥梁的，那些佶屈聱牙的哲学思辨和先锋派的实验性叙事，在抵达中国读者的过程中经历了怎样的“翻译的损耗”与“接受的再创造”。我期待看到，比如加缪的荒谬感在中国知识分子心中激起的共鸣，是否与他们在本土现实中所面对的困境紧密相关；或者，萨特的介入是如何与当时中国的政治语境发生化学反应的。如果能附带一些早年间文学杂志刊载译文的片段对比，展示出不同时期译者对同一文本的理解差异，那将是极大的学术惊喜。这本书如果能做到这一点，它就不再仅仅是一部翻译史或文学史的附录，而是一部鲜活的文化史切片，充满了内在的张力与时代的烙印。
评分我最近读了一本关于现代主义文学的介绍，但总觉得它更侧重于文本本身的流变，对于其在全球范围内的“落地生根”过程描述得过于笼统。我非常渴望找到一本能够深入剖析特定地域如何消化和重塑一种外来文学思潮的作品。比如，探讨某个时代，当中国的文人初次接触到意识流写作手法时，他们内心的震撼与困惑。这不仅仅是词汇的转换问题，更是世界观的碰撞。我想知道，在那个充满动荡与自我革新的年代，那些法国作家的作品——无论是象征主义的晦涩，还是存在主义的冷峻——是如何被“解码”并融入到本土的文学想象之中的。有没有哪位学者能像考古学家一样，挖掘出早年译本中那些被时代烟尘掩盖的注释、序言，甚至是读者来信，从而还原出一种真实的、多层次的接受图景？我希望看到的，是那种充满田野调查精神的叙事，而不是高高在上的理论俯瞰，真正体现出文学跨文化传播的艰辛与魅力。
评分说实话，当前市面上关于外国文学研究的著作，往往过于集中在英美文学的叙事框架里，对于大陆欧陆文学，尤其是法国文学在东方的传播脉络，挖掘得不够深。我个人对“译介”这个词眼特别敏感，因为它暗示了一种主动的选择和筛选过程。我想知道，哪些声音被有意无意地“过滤”了？在特定的历史时期，是哪些文学观念（比如“纯文学”、“为人生”或者“为艺术”）成为了接收法国文学的“接收器”？如果能找到一些关于早期译者与法国作家的通信记录，哪怕只是零星片段，那将是无价之宝，它能揭示出译者在面对陌生思想时的挣扎与取舍。我期待的评价体系，不应仅仅是“谁翻译了谁”，更应该是“翻译如何改变了接受者的阅读预期和创作实践”。这种深入骨髓的文化互动，远比简单的作品罗列要耐人寻味得多。
评分我近来对文化史的研究越来越着迷，尤其是那种关注“知识的流动”而非“事件的发生”的视角。对于二十世纪的法国文学，它无疑是世界文学的中心之一，但它抵达中国知识分子的路径绝非坦途。我期待的这本书，应该要能回答一个核心问题：中国知识分子群体是如何“驯化”了这些来自巴黎的文学观念，使它们最终能为本土的文化建构服务？这其中必然涉及到大量的策略和妥协。如果这本书能将译介过程置于宏大的历史叙事之下，同时又不失对具体文本和个案译者的关注，比如，某个关键译本的出版是如何引发一场小型的学术争论的，或者，某位重要作家的作品如何因为特定政治气候而被“冷冻”或“热捧”，那才是真正有价值的学术成果。我希望看到的，是一种有温度、有细节，能让人感受到历史呼吸感的文化史书写。
评分洋洋洒洒几百大页的梳理
评分考证篇。整理资料也是技术活。
评分可以当词典用，超现实主义、存在主义、新小说、荒诞派戏剧、法郎士、罗兰、纪德、普鲁斯特、莫洛亚、莫里亚克、圣埃克絮佩里、尤瑟纳尔、杜拉斯、罗兰巴特在中国的传播译介。需要找谁可以参看这本书进行查阅，基本可以梳理出最早的传播，传播过程，译介版本，接受特点，以及一些史实和书~
评分二刷看得真累挺
评分可以当词典用，超现实主义、存在主义、新小说、荒诞派戏剧、法郎士、罗兰、纪德、普鲁斯特、莫洛亚、莫里亚克、圣埃克絮佩里、尤瑟纳尔、杜拉斯、罗兰巴特在中国的传播译介。需要找谁可以参看这本书进行查阅，基本可以梳理出最早的传播，传播过程，译介版本，接受特点，以及一些史实和书~
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈图书下载中心 版权所有