圖書標籤: 魯迅  童話  翻譯  外國文學  藏書  藝術   

喜歡 小約翰 的讀者還喜歡

翻譯的好

看到魯迅翻譯的就買瞭，《小約翰》還沒動工，《錶》說的是一個很荒誕的故事。

看到魯迅翻譯的就買瞭，《小約翰》還沒動工，《錶》說的是一個很荒誕的故事。

很好的作品，就是魯迅這翻譯……

《小約翰》：實話說，魯迅的翻譯水平就那樣。而且不愛大自然的我覺得無趣得很，我都懷疑這是不是童話，越讀越沒心腸。《錶》：故事多棒，但是魯迅的翻譯完全變成瞭譯寫。無語。

（本文作者：南开大学教授李新宇） 这的确是一本好书。 100多年前，1906年，鲁迅与它相遇，一见之下即爱不释手。那时鲁迅在日本留学，因为决定弃医从文，所以购买了一些文学方面的书籍，其中包括一些旧期刊。从一本破旧的杂志——1889年8月出版的半月刊《文学的反响》中，他看...  

头一次知道小约翰的时候我12岁，在老爸那套人民出版社的鲁迅全集里。这是鲁迅译的一本德国童话(噢,刚刚发现其实是荷兰的,但鲁迅译自其德文版)，但全集里只收录了鲁迅写的序和译后小记--然而这已让我深深着迷。请让我引几段动植物译名小记。 "约翰看见一个蓝色的水蜻蜓（Libel...  

一个多世纪前，荷兰青年F.望.蔼覃写了《小约翰》，当时他才28岁。这本书由鲁迅译为中文介绍给中国读者时，已时隔40年，蔼覃已是68岁的老人。逝者如斯，又过了75年，我才偶尔在图书馆里看到已经鲜为人知的《小约翰》。历史的帐簿似是无情，作者与译者早已离去。这本竖排的小书，...  

童年如同一个梦境，永远不会消失，也不会改变，变的只是人本身，是人一点点在远离自己的纯真。其实我真的不理解为什么小约翰非得以与那个童话般的世界决裂为代价，去寻找万事通口中的那本写着任何事物答案的书。难道通晓世事对他来说就这么有吸引力？为什么我们就必须得把成人...