圖書標籤: 魯迅  童話  翻譯  外國文學  藏書  藝術   

喜歡 小約翰 的讀者還喜歡

《小約翰》：實話說，魯迅的翻譯水平就那樣。而且不愛大自然的我覺得無趣得很，我都懷疑這是不是童話，越讀越沒心腸。《錶》：故事多棒，但是魯迅的翻譯完全變成瞭譯寫。無語。

看後更喜歡錶，有點歐亨利短篇小說的齣人意料。小約翰大概是原文或者譯文過於晦澀難懂，大概製成動畫片會更好看，很多描寫都富有畫麵感。3.9

翻譯的好

太好瞭。《小約翰》像又一部《野草》，所能想象的最華美而冷的漢語

太好瞭。《小約翰》像又一部《野草》，所能想象的最華美而冷的漢語

人的成长过程离不开童话的陪伴，语言纯净优美、意境悠远深邃的童话是一个人心智发育的源泉。好的文学作品对人的影响是潜移默化的，它总是驻扎在心底最柔软的部分，引导我们向着真善美发出欢呼并坚定前行。 很多人读过法国作家安托万•德•圣•埃克苏佩里的童话《小王子》...  

最近两天在看《小约翰》，看了一半。 小约翰因自己的不断的疑问和执着追寻真相的行动而相继失去喜爱的朋友，那时我心里跟小约翰一样痛。 陶醉在“旋儿”的友情和爱里是个美好的选择，即使在失去“旋儿”之后如果放弃了寻找大书的行动或者不在老师的面...  

（本文作者：南开大学教授李新宇） 这的确是一本好书。 100多年前，1906年，鲁迅与它相遇，一见之下即爱不释手。那时鲁迅在日本留学，因为决定弃医从文，所以购买了一些文学方面的书籍，其中包括一些旧期刊。从一本破旧的杂志——1889年8月出版的半月刊《文学的反响》中，他看...  

被称为《小王子》姊妹篇的《小约翰》，由荷兰作家弗雷德里克•凡•伊登于1887年所著，一经出版便风靡欧洲，鲁迅称誉其为“无韵的诗，成人的童话”，并借其拒评诺贝尔文学奖提名。如此一本声誉极高的成人童话，曾让鲁迅先生心心念念了许久，历经波折翻译成中文。如今，近百...