图书标签: 鲁迅  童话  翻译  外国文学  藏書  艺术   

喜欢 小约翰 的读者还喜欢

看到鲁迅翻译的就买了，《小约翰》还没动工，《表》说的是一个很荒诞的故事。

看到鲁迅翻译的就买了，《小约翰》还没动工，《表》说的是一个很荒诞的故事。

一本薄书，看了两个月。今早早起才终于看完。

翻译的好

《小约翰》：实话说，鲁迅的翻译水平就那样。而且不爱大自然的我觉得无趣得很，我都怀疑这是不是童话，越读越没心肠。《表》：故事多棒，但是鲁迅的翻译完全变成了译写。无语。

这可真是一本比较古怪的书。先看开头四分之一的时候，以为又是一本单纯写给孩子的宣扬爱自然爱环境的低幼读物，但再往下看却发现不是那么简单了，尤其当将知、死神、穿凿这些人物一一出现之后，本书的哲学意味也愈加浓厚，到最终约翰与神子一同往人类苦难前行的时候，全书几乎...  

这可真是一本比较古怪的书。先看开头四分之一的时候，以为又是一本单纯写给孩子的宣扬爱自然爱环境的低幼读物，但再往下看却发现不是那么简单了，尤其当将知、死神、穿凿这些人物一一出现之后，本书的哲学意味也愈加浓厚，到最终约翰与神子一同往人类苦难前行的时候，全书几乎...  

提到《小约翰》，就不免想起中国上世纪初的一位大文豪——鲁迅。荷兰作家弗雷德里克·凡·伊登（旧译望·蔼覃）所做的《小约翰》，被这位中国的大文豪称之为“无韵的诗，成人的童话”，也是为数不多的鲁迅亲自译介到中国来的外国文学之一。甚至可以说，凡·伊登的这部《小约翰...  

人的成长过程离不开童话的陪伴，语言纯净优美、意境悠远深邃的童话是一个人心智发育的源泉。好的文学作品对人的影响是潜移默化的，它总是驻扎在心底最柔软的部分，引导我们向着真善美发出欢呼并坚定前行。 很多人读过法国作家安托万•德•圣•埃克苏佩里的童话《小王子》...