图书标签: 尤瑟纳尔 小说 古罗马 法国 法国文学 历史 历史小说 玛格丽特·尤瑟纳尔
发表于2024-11-21
哈德良回忆录 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024
哈德良生于公元七十六年,一三八年驾崩,为罗马“五贤君”之一。公元一三○年十月,哈德良皇帝的娈童安提诺乌斯在埃及尼罗河溺水身亡,死因不明,或是不慎失足,或是自杀、他杀,史无定论。为追念这位不足廿岁即夭折的宠儿,悲恸不已的哈德良当即把安提诺乌斯奉若神明,顶礼膜拜,并在其落水处兴建一座城市,赐名安提诺波利斯,同时下令在帝国境内遍树安提诺乌斯雕像,建立一种类似照相册的纪念物,以铭记这位死于青春的美少年。
哈德良在位期间(公元一一七至一三八年),罗马帝国处于和平繁荣的黄金时代。哈德良死后,皇家别墅迅速荒芜,文艺复兴时更惨遭劫掠,充做其它花园别墅的建材基地。
本书是“哈德良回忆录”,乃尤瑟纳尔作品集。 哈德良原籍西班牙,生于2世纪罗马帝国的官宦之家,少年在雅典学习,爱上希腊文化,从军后因战斗勇猛而受图拉真皇帝赏识。图氏临终前,他被立为储君,继位时41岁。在《哈德良回忆录》中,作者玛格丽特·尤瑟纳尔将故事的“现时” 定于皇帝罹患心脏病的六旬晚年,使哈德良的自述笼罩在柔和怅惘的人生余晖里,隐喻二战后郁结仍深的人类命运。小说近末尾,尽管海内太平,边疆仍不时暴乱起伏,犹太人、基督教与帝国的矛盾潜藏待发,皇帝眺望未来,预见世人的前途坎坷难行。
玛格丽特·尤瑟纳尔(Marguerite Yourcenar, 1903-1987),法国现代女作家、学者,法兰西学院成立三百多年来第一位女院士。16岁时即以长诗《幻想园》崭露头角。在半个多世纪的时间里,她游历了欧美多国,创作了大量的诗歌、剧本、长篇小说、散文和论文。主要作品有回忆录《虔诚的回忆》、《北方档案》;小说《哈德良回忆录》、《苦炼》、《一弹解千愁》、《安娜姐姐》;诗歌《火》;文论《时间,这永恒的雕刻家》等。曾以《哈德良回忆录》和《苦炼》两获费米娜奖。
对2世纪罗马的历史的确感到很陌生。尤瑟纳尔选择一个如此遥远而又如此陌生的主题,的确让人惊讶。“不管怎么做,人们总是按照自己的方式去建造历史性的纪念碑,但只使用真实的石料,这就已经是很了不起的了。”敏锐而渊博的尤瑟纳尔在创作笔记中说,有一些书,在年过四十之前,不要贸然去写。读尤瑟纳尔,只是沉浸在其语言的古典与优雅韵味中远远不够,其理性思维之严密,逻辑叙述之严谨,所要表达思想之深刻,让我感觉,在年过40以后,也不一定能够很深刻的理解。一个人的一生,通过外部艰难地予以恢复,借助于一些信件和别人的记忆去确定这些飘飘忽忽的记忆。这永远只是坍塌的城墙、破碎的影子。尤瑟纳尔很快就认识到了,她在写一个伟人的生平,因此,她愈加尊重真实,愈加小心谨慎,而自己则愈加沉默。
评分读到的第四个版本的哈德良回忆录。一贯的原则是不批评翻译,可是这个真的是...看得太累了。
评分译得非常糟糕,不然可以打四星
评分译得非常糟糕,不然可以打四星
评分翻译的优美而不连贯的语句之下,是忧伤而释然的文字,在作者参考史料对哈德良回忆录的仿古写作中,我们可以依稀瞥见哈德良的一生——迷茫而在努力寻找自我的青年,探索世界而放浪形骸的壮年,无助而悲怆的老年。他正在罗马最美好的年代,却从未停止思考,他的一生从未停下脚步,一直在领悟,一直在追寻,他继承了一个空前强盛却危机四伏的帝国,心中的使命感让他为了帝国竭尽全力,责任与自由,爱与忧伤,美和堕落……他从未想明白,他的一生也因此从未幸福,但是到了生命的最后时刻,他却有了一种释然的感悟,他把未来交给了继承者们,留下满腔思绪,平静的走向了生命尽头。玛格丽特•尤瑟纳尔想必也在努力还原哈德良一生的同时,加入了自己对世界的思考,多变的情绪下,是不变的美的文字。
1.凡人追求任何一种享乐,或以禁欲或纵欲方式得之,充其量,只是牵连自己。 2.在一些最不属于肉体关系的来往中,其实依然是透过肉体的触感使我们的感情突然休止或因应而生。 3.我之所以放弃绝大部分过分死板的享乐,或者我之所以没有陷入太深,还得归功于机运的安排,而不是...
评分公元138年,不堪病痛折磨的罗马皇帝哈德良几次自杀未遂,只得认命,皇帝掌握大小民族的兴衰,偏左右不了自家生死。于是耐下性子,在等待解脱的最后时日写下一部回忆录,后于当年十月驾崩。 公元1899年,三位牛津学者在埃及最古老的城市法尤姆发掘出几百卷残破的古代纸草文书,...
评分这是现时北京市面上能够见到的《哈德良回忆录》唯一书面的读本,但是读完第一段便不知如何再继续下去。作为尤瑟纳尔最重要的一部恢弘史诗著作,这个译本叙事粗陋寡淡不说,尤瑟纳尔语言中特有的古典与优雅韵味也尽失,更别提获得其他什么阅读体验了。 以上是douban上某位的评...
评分我想看看那个为人议论的陈译烂句有无所本: 「我又见到了夜里披着散发的歪侧着的脑袋和眼睑的延伸部分使其显得斜视的眼睛以及好像沉入梦乡的宽阔的年轻的脸庞。」(东方出版社,2002年,陈筱卿译,163页) 好,来看看旧译: 「我重新见到了夜里披着散发的歪侧的脑袋,眼睑的...
评分这是现时北京市面上能够见到的《哈德良回忆录》唯一书面的读本,但是读完第一段便不知如何再继续下去。作为尤瑟纳尔最重要的一部恢弘史诗著作,这个译本叙事粗陋寡淡不说,尤瑟纳尔语言中特有的古典与优雅韵味也尽失,更别提获得其他什么阅读体验了。 以上是douban上某位的评...
哈德良回忆录 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024