图书标签: ChineseClassics  Classics  西游记  Penguin  英文  文化  英语学习  童书   

喜欢 Monkey 的读者还喜欢

翻译的还可以，很多很难的词都翻出来了，虽然完全听不懂，但是可以根据原版的内容猜出来。但是直译太多了，有的地方简直就是偷懒，什么men and horse,river and hill的，糊弄人呢？前面部分比较忠于原著，基本都有了，后面太简略了吧，只有乌鸡国，车迟国和通天河的故事，好多经典都给略过去了，不给力。7.5吧，一般了。

翻译的还可以，很多很难的词都翻出来了，虽然完全听不懂，但是可以根据原版的内容猜出来。但是直译太多了，有的地方简直就是偷懒，什么men and horse,river and hill的，糊弄人呢？前面部分比较忠于原著，基本都有了，后面太简略了吧，只有乌鸡国，车迟国和通天河的故事，好多经典都给略过去了，不给力。7.5吧，一般了。

翻译得很地道，语言非常鲜活。不过不是全译本，只选取了乌鸡国和车迟国重点讲述

翻译得很地道，语言非常鲜活。不过不是全译本，只选取了乌鸡国和车迟国重点讲述

翻译的还可以，很多很难的词都翻出来了，虽然完全听不懂，但是可以根据原版的内容猜出来。但是直译太多了，有的地方简直就是偷懒，什么men and horse,river and hill的，糊弄人呢？前面部分比较忠于原著，基本都有了，后面太简略了吧，只有乌鸡国，车迟国和通天河的故事，好多经典都给略过去了，不给力。7.5吧，一般了。

四大名著已看完水浒和西游记了。感觉水浒更白话，里面对人物的描写占大头，故事性更强。西游记里对景观的描写占大头，还有许多佛理性的描写，故事性稍逊。两本书对我来说都有些涩，对许多文言文诗句是一知半解，可是还是坚持读完了。 西游记里着重刻画了孙悟空、唐僧、猪...

首先，如来的五指山其实叫做五行山，乃如来將五指化作金、木、水、火、土五座联山。可见该山是五行皆占，本身就有很强大的法力了。但是孙悟空还是能够伸出头来，而且后来唐僧揭去如来的六字真言法帖后，孙悟空不怎么费力就破山而出。因此不用变小也能出来。 但是如来发现五行...  

近日抽空读了一遍西游记，恍然大悟，这二十年来对西游记的认识是完完全全错误的，真不得不佩服，名著果然是名著。 1.人不狠，站不稳！ 玉帝不狠，当不了道家的老板，君不见说杀说剐，老板绝不含糊。沙和尚打碎个杯子，就打入流沙河每日飞剑穿胸，和普罗米修斯异曲同工啊。如来...  

在唐太宗年间，长安城外泾河沿岸，有两个贤人，一为渔翁，二为樵子。二人于回家途中，上演了一段渔樵对答，争个山好水好。此对答中，二人各道词章，举《蝶恋花》《鹧鸪天》《天仙子》《西江月》《临江仙》等词。 那末在唐太宗时就出现词了么？世人皆以词兴于唐末，...