圖書標籤: ChineseClassics  Classics  西遊記  Penguin  英文  文化  英語學習  童書   

喜歡 Monkey 的讀者還喜歡

翻譯的還可以，很多很難的詞都翻齣來瞭，雖然完全聽不懂，但是可以根據原版的內容猜齣來。但是直譯太多瞭，有的地方簡直就是偷懶，什麼men and horse,river and hill的，糊弄人呢？前麵部分比較忠於原著，基本都有瞭，後麵太簡略瞭吧，隻有烏雞國，車遲國和通天河的故事，好多經典都給略過去瞭，不給力。7.5吧，一般瞭。

翻譯的還可以，很多很難的詞都翻齣來瞭，雖然完全聽不懂，但是可以根據原版的內容猜齣來。但是直譯太多瞭，有的地方簡直就是偷懶，什麼men and horse,river and hill的，糊弄人呢？前麵部分比較忠於原著，基本都有瞭，後麵太簡略瞭吧，隻有烏雞國，車遲國和通天河的故事，好多經典都給略過去瞭，不給力。7.5吧，一般瞭。

翻譯的還可以，很多很難的詞都翻齣來瞭，雖然完全聽不懂，但是可以根據原版的內容猜齣來。但是直譯太多瞭，有的地方簡直就是偷懶，什麼men and horse,river and hill的，糊弄人呢？前麵部分比較忠於原著，基本都有瞭，後麵太簡略瞭吧，隻有烏雞國，車遲國和通天河的故事，好多經典都給略過去瞭，不給力。7.5吧，一般瞭。

翻譯得很地道，語言非常鮮活。不過不是全譯本，隻選取瞭烏雞國和車遲國重點講述

翻譯得很地道，語言非常鮮活。不過不是全譯本，隻選取瞭烏雞國和車遲國重點講述

我没有看完过《西游记》这本书。鄙人看过《吴承恩小传》，百花文艺出版社80年代的版本。根据作者考证，吴承恩是1504年生人，江苏淮安县人。吴承恩写西游记的时候大约是中年四十多岁，父亲已经故去，吴承恩那时候还没有做官，一直科举考不上进士，属于当时社会的边缘人，不过他...  

寒冬腊月，无所事事，翻看了一遍《西游记》原著。看了多年电视剧，而今才看原著，说来比较惭愧。但是看时也觉得恰此时，有些阅历了，才能看懂些深意，若幼时看，怕也是如看电视剧一般看些热闹而已。 对比原著，我觉得83版的电视剧拍得很好了，节奏紧凑，画面也好看，尤其女儿国...  

身邊總有那么幾個豬八戒，沙僧，孫悟空還有唐僧。 其實身邊最多的就是豬八戒，溜須拍馬，目光短淺，唯利是圖，自私外加膽小怕事，不肯承擔責任；要說豬八戒的優點我真沒覺得，忠厚老實？心寬？丫給大師兄穿小鞋可不是兩三四五次了；也就能算丫忠誠，大師兄被師父趕走后，師父...  

http://tieba.baidu.com/f?kz=90266012 易学是中国文化生活的根源，深刻地影响和决定着中华文明的历程，对中国文史学的发展，同样起着决定性的作用。如果把《西游记》当作是一本普通小说来读，实在是脱离了该书的本意，浪费了作者的智慧。按照小说的写作要求而言，该书写了太...  

四大名著已看完水浒和西游记了。感觉水浒更白话，里面对人物的描写占大头，故事性更强。西游记里对景观的描写占大头，还有许多佛理性的描写，故事性稍逊。两本书对我来说都有些涩，对许多文言文诗句是一知半解，可是还是坚持读完了。 西游记里着重刻画了孙悟空、唐僧、猪...