Audiovisual Translation: Subtitling pdf epub mobi txt 電子書下載在線閱讀 2026

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

出版者:St Jerome Publishing

作者:Jorge Diaz Cintas

出品人:

頁數:272

译者:

出版時間:2007

價格:GBP 73.00

裝幀:Hardcover

isbn號碼:9781900650953

叢書系列:

圖書標籤:

翻譯
字幕
TranslationTheory
AVT
英文原版
教材與教程
影音翻譯
Translation
Audiovisual Translation
Subtitling
Translation Studies
Multimedia Translation
Visual Communication
Subtitle Writing
Cross-Cultural Communication
Language Transfer
Media Production
Film Subtitles

下載連結在頁面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製連結

想要找書就要到小哈圖書下載中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

具體描述

"Audiovisual Translation: Subtitling" is an introductory textbook which provides a solid overview of the world of subtitling. Based on sound research and first-hand experience in the field, the book focuses on generally accepted practice but identifies current points of contention, takes regional and medium-bound variants into consideration, and traces new developments that may have an influence on the evolution of the profession. The individual chapters cover the rules of good subtitling practice, the linguistic and semiotic dimensions of subtitling, the professional environment, technical considerations, and key concepts and conventions, providing access to the core skills and knowledge needed to subtitle for television, cinema and DVD. Also included are graded exercises covering core skills. "Audiovisual Translation: Subtitling" can be used by teachers and students as a coursebook for the classroom or for self-learning.It is also aimed at translators and other language professionals wishing to expand their sphere of activity.

While the working language of the book is English, an accompanying DVD contains sample film material in Dutch, English, French, Italian and Spanish, as well as a range of dialogue lists and a key to some of the exercises. The DVD also includes WinCAPS, SysMedia's professional subtitling preparation software package, used for broadcast television around the world and for many of the latest multinational DVD releases of major Hollywood projects.Jorge Diaz Cintas is Principal Lecturer in Translation and Spanish at Roehampton University, London. He is author of "La traduccion audiovisual: el subtitulado" (2001) and "Teoria y practica de la subtitulacion: ingles-espanol" (2003), a member of the Transmedia research group, and President of the European Association for Studies in Screen Translation since 2002. Aline Remael is Lecturer of English, Translation Theory and Audiovisual Translation at the Hogeschool Antwerpen and the University of Antwerp, is involved in the subtitling of three annual film festivals at Antwerp and Brussels, and supervises research projects in intralingual subtitling and audio description. She is co-editor of "Language and Beyond.

Actuality and Virtuality in the Relations between Word, Image and Sound" (1998), Chief Editor of the translation journal "Linguistica Antverpiensia NS", and a member of the Transmedia research group.

影像語言的橋梁：字幕藝術的探索與實踐在現代信息爆炸的時代，跨越文化、語言的界限，讓精彩的內容得以傳播，字幕技術扮演著至關重要的角色。它不僅是將影像內容轉化為文字的工具，更是一種精妙的藝術，連接著創作者的意圖與觀眾的理解。本書將帶領您深入探索字幕這一獨特而迷人的領域，從其起源、發展到其在當下多元文化交流中的深遠影響，為您展現字幕藝術的豐富維度。一、字幕的演進：從無聲電影的時代到數字高清的浪潮字幕的齣現並非一蹴而就，其曆史可以追溯到無聲電影時代，當時的“字幕卡”承擔瞭敘事和對話的功能。隨著有聲電影的普及，字幕的作用發生瞭根本性轉變，成為語言障礙的消除者。本書將迴溯字幕技術發展的各個關鍵時期，分析不同技術革新（如光學印刷字幕、磁帶字幕、DVD字幕、藍光字幕直至流媒體字幕）對字幕製作、傳播方式的影響。我們將探討早期字幕製作麵臨的技術挑戰，以及隨著計算機技術的發展，字幕格式、編碼方式如何不斷優化，為高清、多語言字幕的普及奠定基礎。二、字幕的類型與功能：不僅僅是翻譯字幕並非鐵闆一塊，根據其生成方式、目標觀眾以及所服務的目的，可以細分為多種類型。本書將詳細闡述以下幾種主要字幕類型：源語字幕（Source Language Subtitles）：記錄原始語言對話和旁白的字幕，通常用於聽障人士，或在不方便收聽音頻的情況下提供信息。翻譯字幕（Translated Subtitles）：將源語言內容翻譯成目標語言的字幕，這是最常見的字幕形式，旨在幫助不同語言的觀眾理解影像內容。強製字幕（Forced Subtitles）：用於翻譯影像中齣現的非母語對話、路標、圖錶等，即使觀眾母語與影片主體語言一緻，也需要強製顯示。開場字幕（Opening Subtitles）：介紹影片背景、人物關係、故事梗概等，幫助觀眾快速進入影片情境。結束字幕（Closing Subtitles）：通常包含演職員錶、版權信息、感謝名單等。除瞭基本的翻譯功能，字幕還承擔著諸多重要作用。我們將深入分析字幕如何：輔助理解：幫助觀眾更好地理解劇情、人物情感以及文化背景。增強沉浸感：使觀眾在觀看外語影片時，獲得更流暢、更少乾擾的觀影體驗。推廣文化：將本土優秀的影視作品推嚮國際市場，促進文化交流。教育與學習：作為語言學習的輔助工具，幫助學習者提高聽力、閱讀能力。滿足特殊需求：為聽障人士提供無障礙的觀影體驗。三、字幕翻譯的藝術：挑戰與策略字幕翻譯並非簡單的語言轉換，它是一項高度專業化且充滿挑戰的工作。將一段音頻內容在有限的時間內，以精煉、準確、易於理解的文字形式呈現給觀眾，需要翻譯者具備深厚的語言功底、敏銳的文化洞察力以及對影像敘事的深刻理解。本書將重點探討字幕翻譯的核心挑戰與應對策略：時空限製（Spatial and Temporal Constraints）：字幕需要在屏幕上短暫顯示，受限於字符數和顯示時間。翻譯者必須在保證信息傳達的前提下，進行高度的語言凝練和精簡。我們將分析常見的縮減技巧，如省略冠詞、代詞，使用更簡潔的詞匯，甚至對句子結構進行調整。口語化錶達（Orality vs. Writtenness）：電影對白往往是口語化的，但字幕是書麵文本。如何在字幕中保持口語的自然流暢，避免生硬的翻譯腔，是譯者需要解決的重要問題。我們將探討如何處理俚語、俗語、語氣詞以及不同角色的說話風格。文化差異（Cultural Differences）：語言承載著深厚的文化內涵。字幕翻譯需要處理各種文化特有的錶達方式、典故、幽默以及價值觀差異。本書將深入分析如何跨越文化鴻溝，選擇恰當的翻譯策略，例如意譯、增譯、刪譯，以及對文化信息的解釋和適應。專業術語與多義詞（Technical Terms and Polysemy）：影視作品中常涉及專業領域術語，或具有多重含義的詞匯。如何準確理解和翻譯這些內容，避免誤導觀眾，是字幕翻譯的難點。我們將探討利用上下文、行業詞典以及谘詢專業人士的必要性。同步性（Synchronization）：字幕的齣現、消失以及內容，都需要與畫麵和聲音精確同步。本書將介紹字幕製作軟件的基本原理，以及譯者在翻譯過程中需要注意的節奏感和視覺配閤。語域與風格（Register and Style）：不同角色、不同場景下，語言風格差異巨大。字幕翻譯需要根據人物身份、情緒狀態、故事情節來調整語域和風格，以達到最佳的藝術效果。四、字幕製作的流程與技術本書還將對字幕製作的具體流程進行詳細介紹，包括：文本轉錄（Transcription）：將音頻內容準確地轉化為文字文本。翻譯與審校（Translation and Proofreading）：完成初稿翻譯後，進行反復審校，確保準確性、流暢性和文化適宜性。時間碼的添加（Time-coding）：為每一行字幕設定精確的齣現和消失時間，使其與畫麵同步。格式轉換與封裝（Format Conversion and Encoding）：將字幕文件保存為特定的格式，並與視頻文件進行封裝，以便播放。我們將介紹常用的字幕製作軟件，如Subtitle Edit, Aegisub等，並簡要分析不同字幕格式（如SRT, ASS, VTT）的特點和應用場景。五、字幕的未來：科技與人文的融閤隨著人工智能、機器翻譯技術的飛速發展，字幕領域正迎來新的變革。本書也將探討這些新技術對字幕翻譯帶來的機遇與挑戰：機器翻譯與人工校對的協作：如何利用機器翻譯提高效率，同時保證翻譯質量。 AI在文本轉錄和時間碼添加中的應用。個性化字幕的探索：根據觀眾偏好和觀看場景，提供定製化的字幕服務。虛擬現實（VR）和增強現實（AR）中的字幕應用。然而，我們也將強調，無論技術如何發展，人文關懷和對內容深層理解始終是字幕藝術的核心。翻譯者的創造力、文化敏感度和對藝術的把握，依然是不可替代的。本書旨在為語言愛好者、影視製作專業人士、翻譯從業者以及所有對字幕藝術感興趣的讀者，提供一個全麵而深入的視角，理解字幕的價值，掌握字幕的技巧，感受字幕連接世界的獨特魅力。

作者簡介

Jorge Díaz Cintas is Principal Lecturer in Translation and Spanish at Roehampton University, London. He is author of La traducción audiovisual: el subtitulado (2001) and Teoría y práctica de la subtitulación: inglés-español (2003), a member of the Transmedia research group, and President of the European Association for Studies in Screen Translation since 2002.

Aline Remael is Lecturer of English, Translation Theory and Audiovisual Translation at the Hogeschool Antwerpen and the University of Antwerp, is involved in the subtitling of three annual film festivals at Antwerp and Brussels, and supervises research projects in intralingual subtitling and audio description. She is co-editor of Language and Beyond. Actuality and Virtuality in the Relations between Word, Image and Sound (1998), Chief Editor of the translation journal Linguistica Antverpiensia NS, and a member of the Transmedia research group.

目錄資訊

讀後感

評分☆☆☆☆☆

很想看，就是太贵买不起！另外还发现一本比较受欢迎的AVT教材：Audiovisual Translation: Theories, Methods and Issues 要便宜点但是kindle版电子书也要31美元，shit！

評分☆☆☆☆☆

用戶評價

评分☆☆☆☆☆

這本書的標題直指“視聽翻譯”，這暗示瞭其內容絕不會局限於文字層麵的轉換，它必然涵蓋瞭聲音和畫麵的互動關係。我的主要興趣點在於“配音與字幕的衝突管理”。在很多本地化項目中，同時存在配音和字幕兩種選項，這兩者在信息傳遞上往往是互相“打架”的。例如，配音演員為瞭錶演流暢性，可能省略瞭某些信息，但字幕製作人員卻必須依據原始文本進行翻譯，這就造成瞭前後矛盾。這本書是否提供瞭一個清晰的決策路徑，指導翻譯者在麵對配音版本時，應優先忠於原始書麵文本，還是優先與現場配音的內容保持同步？更深層次地，我想瞭解書中對“文化敏感性”的處理深度。它是否探討瞭如何處理那些在目標文化中可能引起爭議或冒犯的詞匯或場景，並提供瞭一套“風險規避”的翻譯策略？我追求的是一種高度成熟、能應對復雜多媒體環境的專業素養，而不僅僅是簡單的詞典替換。

评分☆☆☆☆☆

這部《視聽翻譯：字幕》的書籍，光是書名就讓人心頭一緊，因為它精準地戳中瞭當下信息爆炸時代的一個核心痛點——如何讓不同的語言和文化背景的人們，在享受全球化視聽內容的同時，還能真正“理解”而不隻是“看到”字幕的錶層含義。我期待這本書能深入探討字幕工作背後的復雜博弈：是追求與原文的絕對忠實，還是為瞭流暢的閱讀體驗和目標觀眾的文化接受度而進行創造性的“再語境化”？我希望作者能詳細剖析那種微妙的平衡藝術。例如，在處理詩意的語言、快速的俚語，甚至是文化特有的典故時，字幕員如何權衡保留原汁原味與確保信息傳遞的有效性？我尤其關注那些涉及技術性限製的章節，比如屏幕空間與時間限製下的文本壓縮策略，這不僅僅是字數的遊戲，更是對信息密度和閱讀節奏的精妙把控。如果書中能提供大量案例分析，展示一個優秀的字幕是如何將一個晦澀難懂的外國笑話，巧妙地轉換為讓本地觀眾會心一笑的妙筆，那這本書的價值將是無可估量的。它不應該隻是一本操作手冊，更應該是一本關於跨文化傳播的哲學思考集。

评分☆☆☆☆☆

拿到這本關於字幕翻譯的專業書籍，我的第一反應是，這絕不是為那些隻把字幕當作“快速閱讀材料”的人準備的。我更看重的是其中對“聽覺到視覺”轉換過程的語言學解構。我迫切想知道，作者是如何界定“可接受的失真”範圍的。畢竟，字幕翻譯本質上是一種“失真”的藝術，因為你永遠無法在屏幕上同步呈現所有的聲音信息——包括語調、重音、非語言提示和微妙的情感波動。這本書如果能提供一個堅實的理論框架，比如從功能對等理論（skopos theory）的角度切入，來評估不同項目（如紀錄片、動畫片、法律文件口譯轉字幕）對翻譯策略的具體影響，那纔算得上是重量級的學術著作。我尤其好奇，書中是否觸及瞭新興的AI輔助翻譯工具對傳統字幕工作流程帶來的顛覆性挑戰？它是否提供瞭一種批判性的視角，去審視機器生成字幕的局限性，並指導專業人士如何有效地“清洗”和優化機器輸齣，從而保持翻譯的“人性化”溫度？

评分☆☆☆☆☆

說實話，我閱讀此類專業書籍，最怕的就是流於空泛的理論陳述，而缺乏實踐中的“髒活纍活”的剖析。我期望《視聽翻譯：字幕》能帶領我深入那些鮮為人知的“幕後黑話”和行業標準。比如，不同的發行平颱（院綫、流媒體平颱Netflix/HBO、DVD）對字幕格式（SRT、TTML、SCC）的具體要求有何不同？質量控製（QC）流程是如何設計的，以及如何有效地“抓取”和修復時間軸上的細微偏差？我尤其想看到關於“隱藏字幕”（Closed Captioning, CC）與標準字幕（Subtitling）之間的技術與倫理差異的探討。CC需要記錄非語言信息，如“[門砰的一聲]”或“[背景音樂驟停]”，這要求字幕員具備接近於音效設計師的敏感度。如果這本書能詳盡地梳理這些技術規格、質量控製清單以及行業內部的術語標準，那麼它就不隻是一本學術讀物，而是一份能直接提升工作效率的行業百科全書，是每一個嚴肅的視聽翻譯從業者案頭必備的“工具箱”。

评分☆☆☆☆☆

作為一名資深影迷，我讀瞭很多關於電影製作的書，但鮮有書籍能如此專注於字幕這一“幕後英雄”。我期待的評價標準非常具體：這本書對於“閱讀速度與字幕停留時間”的參數設定，有沒有給齣基於實證研究的數據支撐？這太重要瞭。如果字幕齣現得太快，觀眾隻能匆忙掃視，錯失瞭畫麵中的關鍵細節；如果停留太久，又會乾擾對畫麵的沉浸式體驗。我希望書中能詳細闡述如何根據不同文化群體的平均閱讀速度（比如，英語母語者和需要處理復雜語法的非母語者之間的差異），來製定動態的停留時間錶。此外，對於字幕的“位置設計”和“樣式選擇”（比如，底部中央、底部兩側、人物頭頂上方），是否也納入瞭視覺心理學的考量？優秀的字幕不應該“搶戲”，它應該像一個透明的嚮導，在需要時齣現，在不需要時悄然隱退。如果這本書能提供一套嚴謹的“用戶體驗”設計指南，那它就超越瞭單純的語言學範疇，進入瞭設計科學的領域。

评分☆☆☆☆☆

原來這本書就是老師寫的。

评分☆☆☆☆☆

原來這本書就是老師寫的。

评分☆☆☆☆☆

原來這本書就是老師寫的。

评分☆☆☆☆☆

原來這本書就是老師寫的。

评分☆☆☆☆☆

好希望國內的字幕組中的每一位都先把這本書自己翻譯一遍再去做字幕。網上有 P 版可循。