密茨凱維支是波蘭偉大的愛國詩人。1907年魯迅即在其《摩羅詩力說》中講到這位詩人的生涯和著作：“密剋威支所為詩，有今昔國人之聲，寄於是焉。諸凡詩中之聲，清徹弘厲，萬感悉至，直至波蘭一角之天，悉滿歌聲，雖至而今，而影響於波蘭人之心者，力猶無限。”

然而從知道他的名字到現在為止，他的作品介紹到我過來的，除瞭《塔杜施先生》的散文譯本以外，就隻有三五首短詩。這本是第一次的他的詩選，但因材料的限製，也隻是嘗鼎一臠，遠非代錶作的結集。 （以上為前言所敘）

這集子的初版在1954年5月間由作傢齣版社印行，有詩32首，其中有29首都是從英文轉譯的；而且大都根據登載在期刊《斯拉夫評論》上的譯文。齣版以後，我們纔看到瞭一本英譯的《密茨凱維支詩選》（喬治·諾伊斯編訂，1944年齣版）。密茨凱維支是世界和平理事會號召1955年紀念的四大文化名人之一，最近我們又從這英譯的詩集譯齣瞭幾首詩（包括長詩《格拉席娜》和《康拉德·華倫洛德》），加入這個集子裏。

這新版一共有40首詩，大部分都根據英譯《詩集》譯齣，並且將以前從斯拉夫評論翻譯的幾首也校正瞭一下。（其中《希維德什》、《青年和姑娘》、《歌》、《猶疑》四首，是林鴻亮同誌直接從波蘭文翻譯的）

亞當·密茨凱維支（1798----1855），波蘭偉大詩人齣生於立陶宛的諾夫格羅特剋，時值波蘭被俄國、普魯士、奧地利瓜分。

1815年進入維爾諾大學學習，與其他五人發起“為瞭祖國、學問和正義”為目的的“愛學”社團體。他畢業後被派往科甫諾中學當教師，研讀瞭許多英、德詩歌，決心做一個浪漫主義詩人。

1822年，他齣版《歌謠和傳奇》第一捲，大受歡迎，次年齣版《歌謠和傳奇》第二捲（包括長詩《格拉席娜》和《先人祭》第2捲、第4捲）

期間波蘭民族解放運動高漲，密氏一直參與維爾諾大學團體，先後組織“光”社和“愛德”社，1823年10月被捕，在巴西爾修道院監禁半年，1824年10月被流放到彼得堡，從此與自己的祖國永彆。

在彼得堡期間，詩人結識瞭未來的十二月黨人，流轉在敖德薩、剋裏米亞和莫斯科之間；1826年春加入莫斯科詩人和作傢的集會，結識瞭普希金等朋友，12月齣版《十四行詩集》

1827年12月，密氏從莫斯科迴到彼得堡，長詩《康拉德·華倫洛德》通過檢查於次年2月齣版，號召為祖國的自由而鬥爭，受到華沙沙皇的警告。朋友們設法幫助他於1829年5月前往德國，並曾前往魏瑪拜訪歌德。

1830年爆發波蘭起義，成立瞭波蘭臨時政府。密氏於1831年春到達普魯士波蘭波茲南地區。起義失敗後，他前往巴黎，此後長期居住在巴黎，先後齣版《先人祭》第三捲、長篇傑作《塔杜施先生》。斥候即投身社會活動，停止瞭詩歌創作。為《波蘭巡禮者》寫瞭許多熱烈的政論，並主編法文日報《人民論壇》。

1848年1月，密氏在羅馬組織不到300人軍隊，為意大利和波蘭的自由而戰，抵抗奧地利；俄土戰爭爆發後，密氏於1855年前往君士坦丁堡，擬組織猶太人和哥薩剋軍隊，因染上霍亂於11月26日死去。

他的遺體1856年被運到巴黎，葬於濛莫朗西墓地；1890年運迴波蘭，葬於剋拉科夫的伐佛爾墓地。