圖書標籤: 菲茨傑拉德  美國  小說  美國文學  西方   

喜歡 夜色溫柔 的讀者還喜歡

主人公情感比較脆弱。

三星都是給菲茨傑拉德的，這個譯本爛到無可復加。

封皮上介紹這是一本帶有很強的自傳性的小說。小說中的主人公狄剋或許就是作者的縮影，而尼爾科就是妻子澤爾達。同樣的，狄剋為瞭賺錢而發愁，尼爾科患有精神上的疾病。小說敘述瞭狄剋從年輕有為，富有美國夢，到失去妻子，失去他曾經的美國夢。或許，作者當時也是一樣的心情吧。

主人公情感比較脆弱。

三星都是給菲茨傑拉德的，這個譯本爛到無可復加。

坐在回厦门的飞机上，我看完了《夜色温柔》。平心而论，这是我读过的翻译最差的译本之一。许多语句的翻译，过于注重意境的描绘，却忽略了情节和对话的流畅。我其实是看了别人写的后记，结合之前看《了不起的盖茨比》的感受，才对全书有了一定的了解的。 但是我仍然对这本书有着...  

本来是抱着多少也要了解美国文化的心理去读，但读到一半就被内容深深打动，读到结尾甚至哭了出来。如果说《了不起的盖茨比》多少打动人还是因为我对盖茨比那样的单恋抱有好感，这次则是对迪克的痛苦感同身受。压抑自己照顾他人，结果最后连自我都迷失了，既是菲茨杰拉德自身的...  

坐在回厦门的飞机上，我看完了《夜色温柔》。平心而论，这是我读过的翻译最差的译本之一。许多语句的翻译，过于注重意境的描绘，却忽略了情节和对话的流畅。我其实是看了别人写的后记，结合之前看《了不起的盖茨比》的感受，才对全书有了一定的了解的。 但是我仍然对这本书有着...  

本来是抱着多少也要了解美国文化的心理去读，但读到一半就被内容深深打动，读到结尾甚至哭了出来。如果说《了不起的盖茨比》多少打动人还是因为我对盖茨比那样的单恋抱有好感，这次则是对迪克的痛苦感同身受。压抑自己照顾他人，结果最后连自我都迷失了，既是菲茨杰拉德自身的...