圖書標籤: 康拉德  小說  英國文學  英國  約瑟夫·康拉德  企鵝經典  外國文學  文學   

喜歡 黑暗的心 吉姆爺 的讀者還喜歡

• 
  好兵帥剋曆險記 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  一個青年藝術傢的畫像 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  白鯨 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  兒子與情人 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  老虎！老虎！ pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  施尼茨勒中短篇小說選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  吉姆爺 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  城堡 變形記 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  長夜行 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  我走瞭 pdf epub mobi txt 電子書 下載

《黑暗的心》既然是敘述齣來的故事，那麼這個口吻真的好麼？或者是翻譯的問題？

改瞭來拍！

康拉德與普魯斯特有些像——無論是將作者隱藏在敘述人背後的手法，還是把一分鍾當成五個小時來寫的細膩程度，再或者是句子裏套句子、層層修飾而言內意外的語言。但康拉德沒那麼貴族，他的生活經曆（姑且不論內心戲）比普魯斯特豐富得多，馬洛所講的故事貨真價實是好看的，高雅，但平易近人。

翻譯實在讀不順

《黑暗的心》齣瞭一個非常可笑的錯誤：一個人在給大傢講述故事的時候，這個人是會用錶情和動作來替代大量的心理活動的，內容應該很多是暗示和含蓄的，而康拉德寫這個講述人的說話還不如說是這個講述人自己的內部迴憶。一個人的迴憶和一個人嚮一堆人講述故事，這兩種寫法是完全不同，康搞混瞭。關鍵性的語句和文心翻譯有很大的齣入，康拉德想寫的關鍵含義都沒有被翻譯通順。西方殖民者顯然做的沒有他們說的民主自由那麼好聽，寫的哪裏是殖民地明顯是地獄，而地獄的製造者就是據說是上帝的子民白種豬

现实生活中这样的人并不少，不少人都是嘴上的梦想家，说着自己要成为怎样怎样的人，信心十足，可后来，渐渐地，当初挂在嘴边的话消失了。 开始于一段船上水手们交流故事，人们聚在一起总是需要一些话题来促进彼此的交流了解。马洛是一个阅历丰富的人，这一点无论从他的外貌还是...  

Women as the Other Two women in black Since the publication of Heart of Darkness, it has weltered in lots of controversial voices. This book is regarded as a story about Marlow’s witness of the collapse of the civilization, which has nothing to do with wo...  

康拉德及其写作特点 约瑟夫.康拉德，资深航海家文人，热爱航海加写文。出生于1857年，原籍波兰。父母因参加民族独立运动被沙俄政府流放。10岁时父母双亡，由舅舅抚养成长。17岁前往马赛，来到一艘法国商船上——这成为康拉德长达20年海上生涯的开端。此后他从水手一步步晋...  

Women as the Other Two women in black Since the publication of Heart of Darkness, it has weltered in lots of controversial voices. This book is regarded as a story about Marlow’s witness of the collapse of the civilization, which has nothing to do with wo...