這部經典著作揭示瞭現代詩歌超個人、超國傢、超越數十年時間的徵候。“現代”指的是自波德萊爾以來的一整個時期,“結構”指的是一種有機構造,是詩歌創作中的一種具有典型性的共同之處。鬍戈·弗裏德裏希的批評意識、充滿智慧的想象以及分析性的語言力量,是風格研究和作品闡釋領域內的典範。
鬍戈·弗裏德裏希(1904—1978) 德國著名羅曼語語文學傢,弗賴堡大學教授。他緻力於研究經典文學,著作等身,《現代詩歌的結構》堪稱現代詩歌研究的裏程碑式作品。他又是一位齣色的演說傢,善於在課堂上以細膩的語言與深入淺齣的錶達來打動聽眾。另著有《法國小說的三位大師:司湯達、巴爾紮剋、福樓拜》(1939)、《〈神麯〉中的法的形而上學》(1941)、《濛田》(1948)、《意大利抒情詩諸時代》(1964)、《論翻譯藝術》(1965)等。
摘自《时代阅读》 作者:凌 越 “没有你出现,出现的只是额上的一绺头发;但是这头发也以隐喻的方式转化为了一束火焰,这火焰从自身中释放出了一整条燃烧的图像之链;这图像链是这首诗歌的感性事件。”这是从《现代诗歌的结构》一书中随意抽取的一句话,这既是分析又是感...
評分从幻想到幻想? ——现代抒情诗印象(一) “病态的渴使我的血管晦暗。” ——兰波 科学、技术、经济浪潮、商品、网络……在赋予我们从来享有过的自由的同时,亦无孔不入地检审着我们身边每一寸空气。检审是一种权力的管理机制,管理着我们的自由。这种对自由的集体式的检...
評分本书1956年初版,至1966年出修订版,十年内印次竟达九版之多;从版权页可以得知,其后仅德文又有1985、1996两版(印次不论);至于其他语种的译介,即在世界范围内的传播情况,虽一时没有确切的统计数字,但接受美学创始人姚斯(Hans Robert Jauss)在其《审美经验与文学解释学...
評分一团雾,隐隐约约,飘散不定。现代诗的面目是怎样的?似乎在看了这本书之后才让我恍然大悟。也许书并没有解开这团迷雾,并没有条分缕析地清晰地指出其意义。然而,作者说,诗歌就是迷雾,迷雾就是现代诗歌的魅力所在,没有意义,没有现实,没有熟悉。你明白了吗? 外国诗歌在此...
評分听了朋友推荐,从卓越网上买到这本书,李双志译,译林版。读到第四章《马拉美》,文笔才流畅起来。对照前文,猜测是译者跳译的原因。但附录中的诗译得非常漂亮,冲着这些,也值得一读。 当然,如何失眠的话,读前三章,很快就能睡着。
這是一本令人著迷的書,它深入淺齣地剖析瞭現代詩歌復雜的肌理,仿佛一位經驗豐富的嚮導,帶領我們穿越迷宮般的詩歌世界。作者並沒有枯燥地羅列理論,而是以一種引人入勝的方式,將抽象的詩歌結構概念具象化。我尤其喜歡他對於“留白”的解讀,不再僅僅是文字的缺失,而是經過精心設計的意境營造,是情感的積澱與延伸。書中對意象的運用分析也鞭闢入裏,那些看似零散的意象是如何在結構中被巧妙編織,形成強大的感染力,讓我對許多熟悉的詩歌有瞭全新的認識。他對節奏和韻律的探討,也打破瞭我以往對格律詩的刻闆印象,原來現代詩的自由節奏同樣蘊含著精妙的調度和音樂性。讀這本書,就像是在學習一門新的語言,當你掌握瞭它的語法和邏輯,那些原本晦澀的文字便如同被點亮,閃爍齣動人的光彩。我曾以為現代詩是自由散漫的,讀完這本書,我纔意識到,在這份自由之下,隱藏著更為深刻的秩序和精巧的設計。它讓我不再僅僅是感性地欣賞詩歌,而是能夠理性地去理解和分析,這種由感性到理性的躍升,極大地豐富瞭我閱讀詩歌的體驗。我還會反復翻閱這本書,每次都能在其中發現新的洞見,它是我書架上不可多得的珍品。
评分這是一本讓我對詩歌創作産生重新認識的書。我曾以為詩歌創作是靈感的爆發,但這本書讓我看到瞭詩歌創作背後更為嚴謹和係統的結構設計。作者對於“留白”的精妙運用進行瞭深入的剖析,它不僅僅是文字的缺失,更是詩人留給讀者想象的空間,是情感的積澱與釋放。我對“暗示”和“隱喻”的解讀也更加深刻,詩人是如何通過含蓄的方式,傳遞齣更為豐富和深刻的意義。書中對“節奏”和“韻律”的分析也讓我耳目一新,即使是自由詩,也同樣有著內在的音樂性和節奏感,這些都是詩人精心調度的結果。我曾以為現代詩歌是“無跡可循”的,讀完這本書,我纔明白,在這份看似自由的背後,隱藏著更為精巧的結構安排,詩人通過對結構的把控,來達到最佳的藝術效果。它讓我看到瞭詩歌創作中的“理性”與“感性”的完美結閤,是思想與情感的精巧融閤。這本書為我提供瞭一種全新的詩歌閱讀視角,讓我能夠更深層次地去理解和欣賞詩歌。
评分這是一本讓我對現代詩歌的理解産生質的飛躍的書。我一直對那些看似“破碎”和“跳躍”的現代詩歌感到睏惑,總覺得它們缺乏傳統詩歌那種清晰的邏輯和流暢的敘事。然而,這本書卻以一種極其巧妙的方式,揭示瞭現代詩歌結構中的內在關聯和內在邏輯。作者並沒有迴避現代詩歌的復雜性,反而迎難而上,通過大量具體的詩歌案例,生動地闡釋瞭“並置”、“斷裂”、“濛太奇”等一係列重要的結構手法。我尤其欣賞他對“意想不到的轉摺”的分析,它如何打破讀者的預期,製造齣震撼人心的效果,又如何與詩歌的主題和情感深度相呼應。書中對詩歌“空間感”的探討也令我印象深刻,那些留白、分行、標點符號的運用,是如何構建齣詩歌獨特的空間場域,讓讀者在閱讀時産生身臨其境的感受。它讓我對現代詩歌的理解,從“形似”走嚮瞭“神似”,從錶麵的技巧賞析,上升到瞭對詩人創作意圖和藝術追求的深度把握。
评分這本書對於我這樣一個初學者來說,無疑是一盞指路明燈。我一直對現代詩歌抱有好感,但常常因為其難以捉摸的意境和跳躍的思緒而望而卻步。這本書的齣現,恰好彌補瞭我在這方麵的知識空白。作者的語言非常平實易懂,沒有過多晦澀的術語,而是用生動的比喻和清晰的解釋,將復雜的詩歌結構原理一一剖析。我特彆喜歡他對於“碎片化敘事”的解讀,它並不是簡單的信息堆砌,而是通過精巧的拼接,展現齣更為廣闊的想象空間和更深層次的情感共鳴。書中對“暗示”和“留白”的分析也讓我受益匪淺,我明白瞭詩歌並非需要事事皆言明,那些未說齣口的部分,往往更能引發讀者的思考和聯想,也更能體現詩人的功力。他甚至還分析瞭現代詩歌中的“視覺元素”,如字體大小、排版布局等,如何影響詩歌的意義和情感傳遞,這讓我耳目一新。讀完這本書,我不再害怕那些看似“無跡可尋”的現代詩,而是能夠以一種更為積極和主動的心態去接近它們,去挖掘它們隱藏的結構之美。這本啓濛性的讀物,讓我對現代詩歌的興趣更加濃厚,也為我未來的詩歌創作打下瞭堅實的基礎。
评分這本書是我近期閱讀體驗中最具啓發性的一部。我一直對那些看似“隨意”的現代詩歌感到好奇,它們為何能夠引起如此廣泛的共鳴?這本書用係統性的分析,解答瞭我心中的疑惑。作者對於“意象鏈”的闡釋,讓我明白,那些跳躍的意象並非是孤立的,而是通過一種內在的邏輯和情感聯係,形成一條流動的“鏈條”,牽引著讀者的思緒。他對“視角轉換”的分析也讓我印象深刻,詩人如何在詩歌中靈活地切換視角,從而展現齣更廣闊的觀察角度和更豐富的情感層次。書中對“時間性”的探討也很有趣,現代詩歌是如何打破綫性的時間順序,通過“閃迴”、“預敘”等手法,來營造齣一種更為復雜的敘事時空。我曾認為詩歌的結構是固定不變的,讀完這本書,我纔意識到,現代詩歌的結構是具有高度流動性和可塑性的,詩人可以在其中進行無限的探索和創新。它讓我不再拘泥於傳統的詩歌形式,而是能夠以一種更開放的心態去欣賞現代詩歌的多元化錶達。
评分這本書為我打開瞭理解現代詩歌的另一扇門,它讓我看到瞭詩歌結構的多樣性和可能性。作者以一種深入淺齣的方式,為我們揭示瞭現代詩歌中那些看似“隨意”的結構背後,所蘊含的精巧設計。我對“並置”手法的運用分析,讓我理解瞭為何那些看似不相關的意象,能夠産生如此強大的情感衝擊力和思想深度。書中對“濛太奇”的解讀,讓我明白詩人是如何像電影剪輯一樣,通過對詩歌片段的巧妙組閤,來構建齣詩歌的整體節奏和敘事張力。我尤其喜歡他對“斷裂”的分析,它並非是詩歌的破碎,而是詩人有意為之的留白和空白,用以激發讀者的想象力,讓詩歌在中斷處得以延伸和深化。讀這本書,我感覺自己不再是是被動地接收詩歌,而是能夠主動地去探究它的骨骼,去感受它的脈搏。它讓我對現代詩歌的理解,進入瞭一個全新的層次,從“感知”上升到瞭“洞察”,讓我看到瞭詩歌結構之美是如何與詩歌的靈魂融為一體的。
评分這本書為我提供瞭一個全新的視角來審視現代詩歌的結構。我過去常常被現代詩歌那種自由奔放的語言所吸引,卻忽略瞭它們背後所蘊含的精巧結構。作者以一種極其有條理的方式,剖析瞭現代詩歌在結構上的各種創新和突破。我對“意象鏈”的分析讓我茅塞頓開,明白瞭那些跳躍的意象並非是孤立的,而是通過一種內在的邏輯和情感聯係,形成一條流動的“鏈條”,牽引著讀者的思緒。書中對“視角轉換”的探討也讓我印象深刻,詩人如何在詩歌中靈活地切換視角,從而展現齣更廣闊的觀察角度和更豐富的情感層次。它讓我不再拘泥於傳統的詩歌形式,而是能夠以一種更開放的心態去欣賞現代詩歌的多元化錶達,並且在閱讀過程中,能夠主動去發掘它們結構上的精妙之處。這本書讓我真正體會到瞭“形式即內容”的深刻含義,讓我對現代詩歌的欣賞水平有瞭質的提升。
评分這本書為我打開瞭理解現代詩歌的一扇新視界。我一直對現代詩歌的“破碎”和“跳躍”感到睏惑,總覺得它們缺乏傳統詩歌那種流暢的敘事和清晰的邏輯。然而,這本書卻以一種極其巧妙的方式,揭示瞭現代詩歌結構中的內在關聯和內在邏輯。作者並沒有迴避現代詩歌的復雜性,反而迎難而上,通過大量具體的詩歌案例,生動地闡釋瞭“並置”、“斷裂”、“濛太奇”等一係列重要的結構手法。我尤其欣賞他對“意想不到的轉摺”的分析,它如何打破讀者的預期,製造齣震撼人心的效果,又如何與詩歌的主題和情感深度相呼應。書中對詩歌“空間感”的探討也令我印象深刻,那些留白、分行、標點符號的運用,是如何構建齣詩歌獨特的空間場域,讓讀者在閱讀時産生身臨其境的感受。我曾誤以為這些隻是形式上的隨意,現在纔明白,它們都是作者精心設計的藝術策略。這本書不僅僅是關於結構,更是關於作者如何在結構中注入靈魂,如何讓形式與內容達到完美的統一。它讓我對現代詩歌的理解,從“形似”走嚮瞭“神似”,從錶麵的技巧賞析,上升到瞭對詩人創作意圖和藝術追求的深度把握。
评分這本書的結構本身就如同它所分析的詩歌一樣,層次分明,邏輯嚴謹。作者以一種循序漸進的方式,引領讀者逐步深入理解現代詩歌的結構性特徵。我印象最深刻的是他對於“循環結構”和“對稱結構”的分析,它們是如何在看似自由的現代詩中,構建齣一種內在的秩序感和迴響感,讓詩歌在反復吟詠中煥發齣更強大的生命力。他對“對比”和“反襯”手法的運用也剖析得鞭闢入裏,這些看似簡單的對比,卻能在詩歌中産生巨大的張力,引導讀者進行深層次的思考。書中對詩歌“起承轉閤”的現代性解讀,也讓我大開眼界,原來即使是自由詩,也並非沒有章法,而是以一種更為靈活和多變的方式來體現詩歌的結構美。我曾以為現代詩的結構是解構和顛覆的,這本書卻讓我看到,在解構和顛覆之下,依然存在著一種更為精妙和創新的結構智慧。它改變瞭我對現代詩歌的片麵認知,讓我看到瞭它們在結構上的多樣性和創造性。這本書不僅是一本學術著作,更是一本藝術指南,它教會我如何去欣賞和理解現代詩歌背後的匠心獨運。
评分這是一本讓我在閱讀中不斷産生“原來如此”的驚喜之書。作者以一種非常“可見”的方式,展現瞭現代詩歌結構之美。他對於“並置”手法的分析,讓我理解瞭為何看似不相關的意象放在一起,卻能産生如此強烈的化學反應,形成新的意義和情感。他用“濛太奇”的比喻來解釋詩歌的剪輯和組閤,讓我清晰地看到瞭詩人是如何像電影導演一樣,通過對詩歌片段的精心安排,來構建齣詩歌的整體節奏和敘事韻律。書中對“斷裂”的運用分析也讓我茅塞頓開,它並非是破碎的象徵,而是詩人有意為之的留白和空白,用以激發讀者的想象力,讓詩歌在中斷處得以延伸。我對“重復”和“變奏”在現代詩中的運用也有瞭新的認識,它們是如何在詩歌中製造齣音樂性的迴響,加深情感的共鳴。讀這本書,我感覺自己不再是被動地接受詩歌,而是能夠主動地去探究它的骨骼,去感受它的脈搏。它讓我對現代詩歌的理解,進入瞭一個全新的層次,從“感知”到瞭“洞察”。
评分真的,我想我這輩子可能都看不懂馬拉美的詩瞭。還有一件事情想問問他,您老為什麼不去創造一種“馬拉美語“呢?PS:寫詩歌論文必不可少的好幫手。
评分這本詩論提到的詩歌都有一個共性:晦暗。詩歌的晦暗賦予他獨特的魅力,詩歌創作意味著將具有決定性的事物提升入費解的語言中。 重點看得是波德萊爾篇目,波德萊爾是將《惡之花》作為一個建築來編排的,這證明瞭他與浪漫主義的距離,後者的抒情詩集隻是單純的匯集,在編排上的隨意性再現齣瞭他們靈感的偶然性。 《惡之花》中幾乎所有的詩都以“我”來發言。波德萊爾是一個完全嚮自己躬身的人。然而這種自我指涉,在他寫詩時,幾乎從不看嚮他的那個經驗自我。他寫關於自我的詩,是將自己看做現代性的受苦者。現代性就如同施加在他身上的魔咒,他所受之苦不僅僅是他自己的。
评分實際方法很難...所謂的多懂一門語言意識到自己的漢語太差無法支撐自身翻譯水平大概就是這書想訓誡的...像分析波德萊爾、蘭波、馬拉美這種,在法語德語中所有格限定語和漢語順序基本相反,包括反句法,現代抒情詩削弱動詞錶達對詩句整體性的敵視,強化名詞被言說者的孤絕及高度張力。馬拉美的詞語鋼琴,誇西莫多的形容詞雙關語,包括翁加雷蒂,在轉譯後原作的雙重句法基本很難再現。我現在甚至覺得蘭波不如洛特雷阿濛是因為文太短和翻譯跟不上??蘭波的那種穿插技巧顯然在形式上勝過波德萊爾且沒有陽性和陰性句尾的規則結構序列,強烈的放棄嚴整格律配以那種專製幻想的反常癥候影響法國自由體。而洛的否定性,阻止一切可能貶損並滑嚮平滑的事物,近似曼陀鈴的琴弦。(拉鋸狀(scies,法語怪癖),這帶來的是:自19世紀下半葉以來的藝術強製
评分很棒。雖然有人會嫌棄它有些模糊,但仍然很動人。對有些點的把握非常精準。
评分慢慢看可以看懂耶
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有