图书标签: 辜鸿铭  英文原版  国学  中国  辜鴻銘  海外漢學  英文  历史   

喜欢 The Spirit of the Chinese People. With an Essay on Civilization and Anarchy 的读者还喜欢

• 
  Moment in Peking pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  别想摆脱书 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  Lady Chatterley's Lover pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  The Spirit of Chinese Politics pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  Of Human Bondage pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  River Town pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  中央公园西路 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  The Elements of Style, Fourth Edition pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  The Catcher in the Rye pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  Literary Theory pdf epub mobi txt 电子书 下载

其对中华文化的维护和认知到了让我汗颜及囧囧有神的地步。

有人说辜老语言拖沓，行文逻辑不清；起初读起来确实有这样的浅见，细读下来发现，这不是语言的问题，乃是翻译表意的问题；辜老对中国文化的见地，引经据典翻阅英文、法语、德语各种文献，乃是很高的，其中深度自是需要慢慢品尝。希望自己能把德语捡起来啊！看罢，辜老对于中国文化参透很深，但受过民主教育的我对于他worship of the mob and worship of the might以及宣扬的Magna Carta of Loyalty的观点非常不赞同，论证站不住脚。另外，从语言上，辜老在某些地方的论述尤为出彩，但是由于how to argue的逻辑性缺失，再好的文字也白瞎了，所谓Chinglish是也，其实不光光是一种form，更有关于content。要做到form和content的灵肉合体。

In the very beginning, I was impressed by Gu's genius comments on Chinese people compared to Americans, Germans and British. Then I felt the same deep sadness of being a proud and elegant Chinese in a ridiculous society. At last I finally realized Gu is a joker just like me.

重读一遍，作者真是够啰嗦啊…

談孔子的遺產，上古儒家如何構筑一種現世的政治的宗教，見解獨到。談中國語文的特質那篇也很動人。

傻瓜们冲进了那天使都不敢涉足的地方 Fools rush in where angels fear to tread. ——亚历山大•蒲柏（Alexander Pope） 读完辜鸿铭的《中国人的精神》和《清流传》之后，不说是百感交集，至少也是五味杂陈。有些话如鲠在...  

辜说，中国人与外国人的不同在于有悲天悯人的情怀，那是旧时了吧！倒是会想像出一幅东篱炊烟鸡犬相闻人间之气，或是诗书礼仪谈笑鸿儒的君子之风，这样的悠然中国，真是令人向往啊！ 关于中国女人： 以为有了自由，便可肆意任性。三从四德三纲五常都管不住了，便以为可以...  

读这本书纯出好奇，很多老辈学人称赞辜鸿铭英文出众，连英人都承认文章可比英国大家。看了失望，语言有些啰嗦，论证过程没有很有说服力的例子支持，而是翻来覆去重复观点，仿佛说的遍数多了立论就站住脚了。又是一个耳食不可靠的例子，不管推荐者是谁，自己的判断才要紧。  

先赞一下这个版本。朋友在卓越买的，装帧漂亮，纸质优良。 目前捍卫中国传统文化的人士越来越多，调子越来越高，但知己知彼由衷生出的优越感与盲目的自我拔高当然不同。 辜老先生学贯中西而自成一家之说，其中应有深意。加之对他的历史评价贬抑居多，客观了解便有必要。 拖长辫...  

当初刚买到这本书的时候，对照着英文读中文翻译，就大呼上当，感觉译者有点随意发挥的感觉，有时候甚至整段地变换位置…… 内容当然是比较生猛了，辜鸿铭的水平当然是高，不过观点实在是有点那个，不过在当时的国际文化环境下，他这样出来反击西方人和国人对传统文化的鄙夷，...