Revised Standard Version Catholic Bible pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:

作者:Not Available (NA)

出品人:

页数:0

译者:

出版时间:

价格:349.00元

装帧:

isbn号码:9780195288704

丛书系列:

图书标签:

• 圣经
• 天主教
• 修订标准版
• Rsv-ce
• 宗教
• 基督教
• 经典
• 圣书
• 译本
• 旧约
• 新约

《圣经：新修订标准译本》（Revised Standard Version，简称 RSV） 一部承载历史与信仰的经典译本 《圣经：新修订标准译本》（RSV）是二十世纪中叶英语圣经翻译领域的一座里程碑。它并非一部孤立的文本，而是建立在深厚的学术根基与悠久的翻译传统之上，旨在为现代读者提供一个既忠于原文又具备优美文风的权威版本。要理解RSV的价值，必须将其置于其历史背景之中，并审视其对早期译本，尤其是《钦定本》（King James Version，KJV）的继承与超越。 历史的脉络：从修订到革新 RSV的诞生，是时代需求与学术进步共同推动的结果。在20世纪初，尽管KJV因其文学价值和历史地位依然被广泛使用，但其所依据的希腊文和希伯来文手稿已不再是当时最新的学术成果。此外，数百年间的语言变迁，使得KJV中的许多词汇和表达对现代读者而言已显得晦涩难懂。 1937年，美国圣经公会（National Council of Churches of Christ in the USA）启动了一项宏大的计划，目标是修订1901年的《美国标准版》（American Standard Version, ASV）。ASV本身就是对1885年英国修订版的继承与本土化，但学界普遍认为，ASV在学术严谨性上仍有提升空间，且在语言上未能完全适应20世纪的读者。 RSV的翻译委员会汇集了当时美国和加拿大顶尖的新旧约学者、语文学家，以及新约文本权威。他们的使命明确而艰巨：“以最精确和清晰的方式，传达原文的意义，同时尽可能保持英语文学的优美性与权威性。” 委员会成员秉持的原则是“忠于文本”（fidelity to the original manuscripts）与“忠于现代理解”（fidelity to modern comprehension）之间的审慎平衡。 学术的严谨：文本基础的革新 RSV在文本基础上的重大突破，使其获得了学术界的广泛认可。它大量采纳了自19世纪末以来在文本批判学领域取得的重大进展，尤其是在新约文献方面。 新约方面： RSV采用了更接近于早期拜占庭文本类型之前的古老抄本所揭示的文本形态。相比于KJV主要依赖的《公认文本》（Textus Receptus），RSV更侧重于对那些更古老、更可靠的纸莎草本和未加修饰的早期抄本的还原。这使得RSV在处理一些关键段落时，能够提供比KJV更接近早期教会所读到的文本样貌。 旧约方面： 旧约的修订工作同样受益于新的考古发现和对马索拉文本（Masoretic Text）更精细的研究。学者们在参考了死海古卷（Dead Sea Scrolls）等新材料的同时，也更审慎地对待七十士译本（Septuagint, LXX）的证据，以便在难以确定的地方做出最符合上下文逻辑的抉择。 这种对文本基础的彻底更新，确保了RSV在学术界作为研究和引用的标准文本的地位。 语言的平衡：可读性与尊严的结合 RSV最大的挑战在于如何在保留圣经神圣庄严感的“文体”（Dignity）与提高现代读者的“可读性”（Readability）之间找到一个平衡点。 在语言风格上，RSV采取了一种折衷的策略。它避免了KJV中那些过于陈旧或充满“thee/thou/ye”的语法结构，转而使用更接近20世纪中叶的标准英语。然而，它并没有完全倒向当时的“现代英语圣经”（如《新英语圣经》）那种过于口语化的倾向。 在措辞上： RSV力求简洁而有力。例如，它倾向于使用更直接的动词和名词，减少冗余的修饰语。在处理涉及神学概念的术语时，委员会努力选择那些既能反映希伯来文或希腊文的精确含义，又为受过教育的读者所熟悉的词汇。 尽管如此，RSV在很大程度上保留了KJV在结构和节奏上对韵律的关注。这使得RSV在被大声朗读时，仍然能保持一种庄严感和仪式感，非常适合教会礼拜和公开宣读的场合。许多经典的经文句子，如“耶和华是我的牧者，我必有所缺”（诗篇23:1），在RSV中得到了忠实的、略加现代化的保留。 影响与遗产：二十世纪的通用标准 《圣经：新修订标准译本》于1946年首先出版了新约部分，并在1952年完成了全本的出版。它迅速在英语世界，尤其是在主流的新教教派中，确立了其作为“标准译本”的地位。 RSV的出现，在很大程度上取代了ASV和部分影响力的KJV，成为20世纪中后期美国和加拿大大学课堂、神学院、以及许多教会的主要引文版本。它的成功在于它提供了一个可靠的中间地带——一个在学术上站得住脚，在信仰实践中又易于理解和接受的版本。 RSV的文本为后来的许多重要译本提供了基础和参考点。例如，它的新约文本在很大程度上构成了后来的《新修订标准译本》（New Revised Standard Version，NRSV）的基础，NRSV在保留RSV的严谨性的同时，进一步推进了语言的包容性改革。 总而言之，《圣经：新修订标准译本》是20世纪圣经翻译史上一部重要的里程碑式作品。它通过结合最新的文本批判成果与对现代英语的审慎应用，成功地将古老的圣言之声带入了一个新的时代，成为一代人学习、敬拜和研究圣经的重要工具。它不仅是一部翻译作品，更是一部反映了二十世纪初期西方神学与学术界对圣经文本理解深度与广度的文献。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆