具体描述
梦溪笔谈全译（文白对照），ISBN：9787805237503，作者：（北宋）沈括著；李文泽，吴洪泽译
作者简介
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
我一直都觉得，阅读古籍，最怕的就是“望文生义”或者“一知半解”。很多时候，即使我们读懂了字面意思，也未必能领会作者的真正意图，更何况是理解其中蕴含的深邃思想和时代背景。《梦溪笔谈》这本书，我早就觊觎已久，但一直没有找到合适的版本。这次终于入手了《梦溪笔谈全译》，简直是解决了我的一个大难题。这本书的“全译”二字，对我来说意义非凡。它意味着，我不再需要担心自己会错过任何一个重要的论述，或是因为理解上的偏差而误读作者的意思。翻译的质量是我最看重的一点，而这本书在这方面做得非常出色。译文流畅自然，用词精准，既保留了古文的韵味，又符合现代人的阅读习惯。很多时候，我读着译文，都能感受到沈括当年的那种求知欲和探索精神。比如，书中关于“声音传播”的论述，沈括通过观察和实验，得出了许多深刻的结论，译者在翻译时，不仅解释了这些结论，还补充了相关的物理学知识，让我对声音的本质有了更清晰的认识。这本书最让我惊喜的是，它不仅仅是简单地把原文翻译过来，而是增加了很多非常有价值的辅助内容。每当遇到一些比较特殊的词语，或者涉及一些古代的器物、技术时，书中都会有详细的注释和说明，甚至还会配上插图。我记得在读到关于“指南针”的章节时，书中不仅详细解释了沈括的论述，还配上了古代指南针的图示，让我能够更直观地了解当时的科技水平。还有一些章节，例如关于“医学”的记载，译者还会引申出一些相关的历史医学知识，甚至会提到一些古代名医的故事，这使得阅读过程充满了趣味性，让我感觉像是在进行一场知识的“寻宝”之旅。总而言之，《梦溪笔谈全译》是一本真正能够让你“读懂”《梦溪笔谈》的书，它不仅提供了高质量的翻译，更通过丰富的辅助内容，帮助读者深入理解沈括的思想，感受宋代社会的魅力。
评分我一直觉得，真正理解历史，不能只看那些宏大叙事，更要深入到日常生活的点滴之中。《梦溪笔谈》这本书，在我眼中，就是宋代社会生活的一幅生动画卷，一部承载着千古智慧的百科全书。然而，原文的晦涩一直是阻碍我深入阅读的门槛。幸运的是，《梦溪笔谈全译》这个版本的出现，彻底打破了这一僵局。这本书的“全译”二字，对我这样一个渴望全面了解沈括思想的读者来说，意义重大。它意味着，我不再需要依靠零散的节选，可以完整地、系统地去领略沈括的才华。首先，让我赞赏的是这本书的翻译质量。译者不仅对原文的理解准确到位，而且在翻译过程中，用词恰当，行文流畅，使得那些古老的文字仿佛拥有了生命。很多我曾经觉得难以理解的章节，在这本全译本中都变得豁然开朗。就比如书中关于“数学”的记载，沈括对于“方田术”、“测量学”的论述，虽然看似枯燥，但译者却能将其中的精髓解释得通俗易懂，甚至还会引用一些现代数学的概念来辅助说明，让我能够清晰地认识到沈括在数学领域的贡献。更让我惊喜的是，这本书的注释和引申部分非常详尽。每当遇到一些生僻的术语，或者涉及一些古代的科技、历史事件时，书中都会有详细的解释，甚至还会配上相关的图片或图表。我记得在读到关于“地质学”的章节时，译者不仅解释了沈括关于“地层”、“化石”的观察，还引用了当时的地质勘探资料，甚至还会提及一些与沈括观点相符的现代地质学理论，这种跨越时空的对话，让我对古代科学的认知产生了颠覆性的改变。这本书给我带来的，不仅仅是知识的丰富，更是一种思维方式的启发。沈括那种对事物一丝不苟的观察精神，那种勇于探索未知的勇气，都深深地感染了我。
评分我一直认为，想要真正理解一个时代的文化和科技，就不能仅仅依靠正史的宏大叙事，更要深入到那些细枝末节之中。《梦溪笔谈》这本书，我早就仰慕已久，因为它被誉为宋代知识的集大成者，但苦于原文的晦涩，一直未能深入研读。这次偶然的机会，我发现了《梦溪笔谈全译》这个版本，简直是让我欣喜若狂。这本书最让我满意的地方，就是它“全译”的处理方式。我深知，一部著作的价值往往体现在细节之中，而许多节选本往往会忽略掉一些至关重要的论述。这本书的译文，用词讲究，行文流畅，既保留了原文的古朴韵味，又十分贴合现代人的阅读习惯。很多我曾经觉得难以理解的段落，在这本全译本中都变得清晰明了。比如，书中关于“天文观测”的记载，沈括详细描述了自己如何设计和使用天文仪器，他的观察之细致，逻辑之严谨，让我叹为观止。译者在翻译时，不仅准确传达了沈括的意思，还补充了许多关于古代天文仪器的知识，甚至将沈括的观测数据与现代天文数据进行了对比，这种跨越时空的对比，让我对古代科学的成就有了更直观的认识。更让我赞赏的是，这本书在翻译之外，还提供了大量的背景资料和学术考证。每当读到一些涉及特定领域的内容，例如“医学”、“矿物学”、“工程学”等，书中都会附有详尽的注释和专家解读，这些内容往往能够帮助我理解沈括论述的深层含义，甚至还会引申出更广阔的知识领域。我记得在读到关于“火药”的记载时，译者不仅解释了其成分和配比，还追溯了火药的起源和发展，以及它在军事和民用上的不同应用，这让我对这项伟大的发明有了更全面的认知。这本书带来的不仅仅是知识的积累，更是一种思维方式的启发。沈括那种严谨求实的科学态度，那种对自然万物的好奇心和探索精神，都深深地打动了我。
评分我是一个对历史抱着极大的好奇心的人，总想知道在遥远的过去，人们是如何生活的，他们是怎么思考的，他们又创造了怎样的文明。《梦溪笔谈》这本书，我早就耳闻其名，知道它被誉为“中国科学史上的坐标”，但我一直苦于没有找到一个能够让我真正深入理解的版本。这次偶然的机会，我发现了《梦溪笔谈全译》，简直是欣喜若狂。这本书的第一个亮点，就是它详尽的翻译。我并非学究出身，对于古文的理解能力有限，但这本书的译文流畅自然，通俗易懂，完全没有那种“之乎者也”的生硬感。译者在翻译时，仿佛就是站在我身边，为我娓娓道来沈括的奇思妙想。就拿书中关于“地震仪”的描述来说，原文可能比较简略，但译者不仅解释了地震仪的构造，还补充了其工作原理，以及沈括为何会产生这样的构思，让我仿佛亲眼见证了这项伟大发明的诞生。更让我惊叹的是，这本书不仅仅是翻译，它还包含了大量的背景知识和延伸阅读。每当读到一个有趣的段落，例如沈括对“磁石”特性的细致观察，或者他对“水力机械”的巧妙设计，书中都会提供相应的历史资料、科学原理的解释，甚至是与其他历史文献的对比。这就像是在阅读过程中，不断地给我“充电”，让我对所读的内容有了更深层次的理解。我特别喜欢书中关于“天文历法”的部分，沈括对于日月食的预测，对于星宿的观测，都展现了他超越时代的科学精神。译者在翻译这些章节时，还加入了许多现代天文学的知识，将古代的观测与现代的理论进行对比，这种跨越时空的对话，让我觉得无比震撼。这本书带来的不仅仅是知识的增长，更是一种思维方式的启发。沈括那种严谨的治学态度，那种不畏权威、敢于质疑的精神，都让我深受感染。我感觉自己不再是单纯地在阅读一本书，而是在与一位伟大的先贤进行思想的交流。
评分我一直深信，了解一个时代的文明，最直接的方式就是阅读那个时代留下的文字。《梦溪笔谈》这本书，在我心目中一直占据着“神坛”般的地位，被誉为中国古代科技的集大成者。然而，原文的古奥，常常让我望而却步，总觉得隔着一层看不见的屏障。因此，《梦溪笔谈全译》这个版本的出现，对我来说，简直是打开了一扇通往知识殿堂的大门。这本书最大的亮点，无疑是其“全译”的处理方式。我再也不用担心会错过任何一个关于沈括精妙论述的细节。译文的质量也令我十分满意。译者不仅准确传达了原文的意思，更重要的是，他用一种非常贴切、流畅的语言，将沈括的智慧展现出来。很多我曾经觉得难以理解的段落，在这本全译本中都变得清晰明了。例如，书中关于“光学”的记载，沈括对于光线的折射、反射等现象的观察，以及他对“眼睛”构造的猜想，都展现了他非凡的科学思维。译者在翻译时，不仅解释了沈括的观察，还结合了现代光学原理进行说明，让我能够更深刻地理解沈括的科学价值。更让我称道的是，这本书的辅助内容极其丰富。每当我读到一些涉及古代科技、医学、天文等方面的记载时，书中都会有详细的注释和延伸阅读。我记得在读到关于“造船技术”的章节时，译者不仅解释了沈括对船舶设计的建议，还引用了一些相关的历史船舶模型图，甚至还会对比当时中西方造船技术的差异，这让我对当时的海上发展有了更全面的认知。这本书带来的，不仅仅是知识的增长，更重要的是，它点燃了我内心深处对探索和学习的渴望。沈括那种严谨求实的治学态度，那种对未知世界永不满足的好奇心，都让我深感钦佩。
评分我一直认为，一个人如果想要真正了解一个时代，就不能只看正史，更要看那些“野史”和“杂记”，而《梦溪笔谈》恰恰就是这样一部宝藏。在阅读《梦溪笔谈全译》之前，我曾经尝试过阅读一些节选本，但总觉得意犹未尽，很多精彩的论述和有趣的记载都遗漏了。这本书的“全译”二字，对我来说意义非凡，它意味着我不再需要担心遗漏任何有价值的内容。首先，这本书的翻译质量非常高，译者对原文的理解非常透彻，而且在翻译的过程中，并没有简单地进行字面上的直译，而是深入挖掘了原文的含义，并用现代读者能够理解的语言进行阐述。比如，书中关于“梦溪石”的记载，原文可能只有寥寥数语，但译者却通过详细的考证，补充了关于这种石头的地质特征、形成原因以及在古代医学中的应用，让我对这一自然现象有了更全面、更深入的了解。再者，这本书的编排也十分人性化。在原文和译文之间，还穿插了大量的注释和引申。这些注释不仅仅是对生僻字词的解释，更是对原文涉及的历史事件、人物典故、科学原理的详细解读。很多时候，我读着译文，会因为一个词语或一个概念而产生疑问，这时翻阅旁边的注释，总能得到令人满意的答案，而且这些注释往往还会引申出更广阔的知识领域，让我不断地拓展自己的视野。这本书给我最大的感受是，它是一部“活”的书。沈括在书中所记录的，并非是枯燥的理论，而是他亲身的观察、实验和思考。比如，他关于“浮力”的论述，就结合了实际的造船经验，让我体会到科学原理在生活中的实际应用。他关于“天文”的记载，也并非是简单的天象罗列，而是包含了他对宇宙运行规律的深刻洞察。总而言之，《梦溪笔谈全译》不仅仅是一部简单的古籍翻译，它更是一扇了解宋代社会、文化、科技的窗口，是一部能够激发读者学习热情和探索精神的百科全书。
评分我一直对中国古代的科技发展史抱有浓厚的兴趣，而《梦溪笔谈》在我心中的地位，堪比一部宋代的“科学百科全书”。然而，读古文始终是一件费时费力的事情，很多时候，即使勉强读懂了字面意思，也未必能领会作者的深层含义，或者说，忽略了隐藏在其中的无数有趣的细节。当我看到《梦溪笔谈全译》这个版本时，我几乎没有任何犹豫就决定入手了。这本书的“全译”二字，对我来说简直是福音。它意味着，我可以真正地、完整地接触到沈括的思想和观察，而不再受限于节选本的局限。首先，这本书的翻译质量令人称道。译者并非简单地将古文堆砌，而是深入理解了沈括的意图，并用现代人最容易接受的方式表达出来。很多时候，我读着流畅的译文，仿佛沈括本人就在我耳边讲解他的发现。就比如书中关于“水车”的记载，沈括详细描述了不同类型的水车结构和用途，译者在翻译时，不仅解释了这些结构，还补充了当时水力机械的原理，甚至还引用了一些其他历史文献中的相关记载，让我对古代的工程技术有了更清晰的认识。更难得的是，这本书的注释和导读部分做得非常出色。在很多关键的概念和事件上，译者都提供了详尽的解释，并将其置于当时的时代背景下去解读。我记得在读到关于“墨”的章节时，译者不仅解释了沈括关于墨的优劣分析，还追溯了墨的制作历史，以及历代文人对墨的评价，这使得我对这项看似简单的物品有了全新的认识。这本书让我体会到，知识的传承并非是简单的复制，而是需要有心人的解读和梳理。它让我看到了沈括的博学多才，也看到了译者深厚的学术功底。这本书不仅仅是一部书，更是一次沉浸式的学习体验，让我仿佛置身于那个充满智慧和创造力的时代。
评分我一直觉得，一个民族的文化，最能体现在那些看似零碎、却又包罗万象的记录之中。《梦溪笔谈》这本书，我早就耳闻其盛名，知道它在古代科技、人文等方面的记录价值极高，但苦于原文的艰深，一直未能真正领略其风采。直到我发现了《梦溪笔谈全译》这个版本，我才觉得，我的阅读之旅终于找到了正确的方向。这本书的“全译”二字，对我这个普通读者来说，简直是意义非凡。它意味着，我不再需要依赖那些断章取义的节选，可以完整地、深入地去理解沈括的思想。首先，译文的质量让我非常满意。译者在忠实原文的基础上，用现代汉语进行了生动流畅的转译，让那些古老的文字焕发了新的生命力。很多时候，我读着译文，都会被沈括的观察之细致，思考之深远所折服。比如，书中关于“地图绘制”的论述，沈括提出了许多关于投影和比例尺的见解，这些在当时是极其超前的。译者在翻译时，不仅准确地传达了沈括的理论，还辅以现代地图学的基本概念，让我能够更清晰地理解沈括的贡献。更让我惊喜的是，这本书的注释和引申部分做得非常到位。每当遇到一些生僻的词汇，或者涉及一些古代的器物、典故时，书中都会有详细的解释，甚至还会配上插图。我记得在读到关于“医药”的章节时，译者不仅解释了沈括的论述，还补充了许多关于古代本草学和方剂学的知识，甚至还提到了一些古代名医的故事，这使得阅读过程充满了趣味性和知识性。这本书给我带来的，不仅仅是对古代知识的了解，更是一种治学精神的启迪。沈括那种不迷信权威，敢于独立思考，勇于实践的精神，都让我深受鼓舞。
评分这本书，我简直是爱不释手，拿到手的那一刻，我就迫不及待地翻开了。首先，它的装帧就非常吸引人，厚实却不笨重，纸张的质感也很好，摸上去有一种古朴典雅的感觉，这对于一本承载着千年智慧的书来说，是再合适不过的了。翻开扉页，看到“全译”两个字，我就知道这绝对不是那种只会摘录片段、点到为止的浅尝辄止的版本。我一直对沈括的《梦溪笔谈》抱有浓厚的兴趣，总觉得它是一部百科全书式的著作，涵盖了天文、地理、物理、化学、数学、工程、医学、历史、文学、艺术等方方面面，能够窥见宋代士大夫的真实生活状态和思想风貌。但很多时候，古籍的阅读门槛很高，原文晦涩难懂，很多细节和典故都让人望而却步。《梦溪笔谈全译》的出现，可以说彻底解决了这个问题。译者在保留原文风味的同时，用极其通俗易懂的语言进行了解释，对于那些我曾经觉得晦涩难懂的章节，现在都能迎刃而解。就拿其中关于“火药”的记载来说，译者不仅解释了其基本成分和制作方法，还结合当时的社会背景，阐述了火药在军事和民用上的应用，让我对这项伟大的发明有了更深刻的认识。还有关于“指南针”的描写，译者详细介绍了其原理和发展历程，甚至还提到了沈括关于磁偏角的精妙论述，这在当时绝对是领先的科学思想。读这本书，就像是穿越了时光，与沈括本人进行了一场跨越千年的对话。每一页都充满了智慧的光芒，每一个字都仿佛在诉说着一段历史。这本书的价值，不仅仅在于知识的传授，更在于它能激发人对于探索未知世界的好奇心和求知欲。我常常在阅读中停下来，思考沈括的观察之细致，他的思维之活跃，他的知识之渊博。作为一个普通读者，我深感自己知识的浅薄，但这本书也给了我巨大的鼓励，让我觉得，只要有心，人人都可以成为一个细致的观察者，一个勤奋的学习者。这本书我已经推荐给了身边的很多朋友，无论是对历史感兴趣的，还是对科学技术感兴趣的，亦或是单纯喜欢阅读的人，都能在这本书中找到属于自己的乐趣和价值。
评分我一直坚信，了解一个时代的精髓，需要从那些“非主流”的记载中去发掘。《梦溪笔谈》这本书，我早就知道它在古代科学和文化领域的地位举足轻重，但说实话，对于直接阅读原文，我总觉得有些力不从心，害怕因为理解上的偏差而错失了其中的精妙之处。因此，《梦溪笔谈全译》这个版本的出现，对我来说简直是及时雨。这本书的“全译”处理，让我彻底摆脱了过去阅读节选本时的那种“隔靴搔痒”的感觉。我能够跟随沈括的思路，一步一步地去探索他眼中的世界。译文的质量是我首先要赞扬的。译者不仅准确地传达了原文的意思，更重要的是，他用一种非常生动、贴近现代读者的语言，将沈括的观点阐释得淋漓尽致。许多我曾经觉得晦涩难懂的段落，在这本书里都变得清晰易懂。例如，书中关于“物理学”的许多论述，沈括对力学、光学、声学等方面的观察和实验，都展现了他超凡的洞察力。译者在翻译时，不仅解释了沈括的实验过程，还引用了一些现代物理学的概念来辅助理解，这使得我能够以更宏观的视角去认识沈括的科学成就。这本书的另一个亮点，在于其丰富的辅助性内容。每当读到一个有趣的记载，比如沈括关于“造纸术”的改进，或者他对“药物”的精妙分析，书中都会附有详细的注释，甚至还会引用相关的历史文献，进行多角度的解读。我记得在读到关于“建筑学”的章节时，书中不仅详细解释了沈括对古代建筑结构的描述，还配上了相关的古代建筑模型图，这让我对当时建筑技术的精湛程度有了直观的感受。这本书不仅让我增长了知识，更重要的是，它激发了我对探索未知世界的好奇心。沈括那种严谨的治学态度，那种对万事万物都充满探究精神的态度，都让我受益匪浅。
评分小时候的读物
评分小时候的读物
评分好吧，我只有这个版本。
评分小时候的读物
评分小时候的读物
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈图书下载中心 版权所有