譯者的話：

厄內斯特·海明威（Ernest　Hemingway，1899—1961），是蜚聲世界文壇的美國現代著名小說傢，以“迷惘的一代”的代錶著稱。他的風格和文體獨具一格，在歐美風靡一時，很有影響。一九五四年，海明威榮獲諾貝爾文學奬。

海明威生於芝加哥伊利諾斯奧剋派剋一個醫生傢庭。他喜歡打獵釣魚。小時候常常跟父親到密執安的瓦倫湖去度過夏季，養成對戶外生活的愛好。一九一七年，中學畢業後，海明威當上堪薩斯城《明星報》的記者，受到嚴格的新聞記者職業訓練。第一次世界大戰時，他由於眼睛有病不能參軍，便誌願參加美國紅十字會的醫療隊，當瞭一名急救車的司機。在搶救傷員中，他身負重傷。傷愈後，他從意奧前綫“光榮歸來”，成為一時的“英雄”。

戰後，海明威以加拿大多倫多《明星報》駐歐記者的身分僑居巴黎並積極參加以格特魯德斯坦恩為首的文學創作團體活動，正式開始瞭他的文學創作生涯。他刻苦學習寫作，潛心研究怎樣使用最簡潔的語言，怎樣寫得精煉含蓄，逐步形成自己的風格，二十年代，他除瞭寫短篇小說外，先後齣版瞭兩個長篇：《太陽也升起來瞭》（1926）和《永彆瞭，武器》（1929）。這兩部作品是海明威早期創作中的兩部代錶作。前者描寫一群參加過歐洲大戰的青年流落在巴黎的情景。他們精神苦悶，生活漫無目的，成天喝酒，釣魚，看鬥牛，有時墮入三角戀愛，發生無謂的爭吵。他們形跡放浪，心裏咀嚼的卻是莫名的悲哀。這種彷徨、空虛的情緒引起戰後不少年輕人的共鳴，使作者成瞭“迷惘的一代”的代言人；後者以作傢的親身經曆揭露瞭帝國主義的戰爭宣傳。美國統治階級在大戰開始時，坐山觀虎鬥，同時嚮交戰國雙方提供武器，但他們眼看自己的利益受到侵犯時，便撕下瞭和平的假麵具，聲言要“拯救世界民主”，揀起“神聖”、“光榮”、“犧牲”等口號，誘騙美國青年到歐洲戰場去充當炮灰。海明威對這種宣傳極為反感，他通過主人公的內心獨白說：“什麼神聖、光榮、犧牲這些空泛的字眼，我一聽就害臊”，“我可沒見到什麼神聖的東西，光榮的東西也沒有什麼光榮，至於犧牲，那就象芝加哥的屠宰場，不同的是肉拿來埋掉罷瞭。”

二十年代末，海明威迴到美國，居住在弗羅裏達州，並以此為據點進行廣泛的遊曆：去西班牙看鬥牛，非洲打獵，古巴釣魚。在這個時期裏他寫瞭不少短篇小說，反映瞭釣魚、狩獵、比拳、鬥牛等生活，創造瞭剛毅不屈，視死如歸的“硬漢”典型。

三十年代中期，西班牙內戰爆發，海明威四次赴西班牙。他不僅僅是個戰地記者，而且是西班牙共和政府的熱情支持者。他的劇本《第五縱隊》（1938）與小說《喪鍾為誰而鳴》（1940）都是以西班牙內戰為背景的。

第二次世界大戰期間，海明威是個勇敢的反法西斯戰士，他曾在古巴創立一個反法西斯的情報中中心，並用自己的遊艇來誘捕德國潛艇。接著他又作為隨軍記者去歐洲參加瞭不少軍事行動，例如解放巴黎的戰鬥。戰爭期間海明威曾來中國訪問。

第二次世界大戰結束後，海明威定居古巴。一九五二年，他發錶以古巴漁村為背景的中篇小說《老人與海》，獲得瞭一九五三年美國普利策文學奬和一九五四年諾貝爾文學奬。《老人與海》描寫一個古巴漁民聖地亞哥連續八十四天沒有捕到魚，好容易捕到瞭一條大魚，卻被鯊魚吃掉。故事寓意是人在同外界勢力搏鬥中終歸失敗，這是海明威的一貫主題，但《老人與海》增添瞭新意，即老人在同鯊魚搏鬥中錶現瞭非凡的毅力。小說中有句話足以概括作者的思想：“一個人並不是生來要給打敗的，你盡可以把他消滅掉，但他的精神是不可戰勝的。”

海明威成長的年代，正是資本主義日趨沒落的年代。這種時代的特點，使海明威的思想呈現齣復雜和矛盾的狀態。他既看見瞭資本主義世界的解體和所謂西方文明的墮落，但又不能從自己狹窄的視野中找到齣路，因此眼前感到一片迷茫，而被人稱作“迷惘的一代”的主要代錶。海明威的作品內容，除瞭他所喜愛的釣魚、狩獵、滑雪、鬥牛以外，最常見的主題就是對普通人的真誠和勇敢的歌頌，也就是麵對死亡而毫無懼色的形象。在他看來，人生不過是一場悲劇，而人的唯一的價值和齣路就是麵對死亡，無所畏懼。因此，他筆下的人物常常是“硬漢”，但又往往是孤獨和絕望。

在藝術手法上，海明威用對話的簡潔、明快、有力，修辭的乾淨，韻調的自然，形成瞭獨特的創作風格。海明威使用的語言和刻劃的形象鮮明具體，但是他的主題卻含蓄隱晦。初讀他的作品，似乎一目瞭然，但細心閱讀，又不免感到寓意深遠。他曾經把自己的作品比作漂浮在海上的冰山，露齣水麵的隻有八分之一，還有八分之七深藏水下。

因此，深沉含蓄是海明威寫作的一個突齣特點。

海明威的散文風格樸實無華，簡明清新。一九五四年授予他諾貝爾文學奬時，就特彆強調他獨創一格的現代散文的敘事能力。

海明威的藝術描寫也有明顯的局限性，他不善於展開廣闊的社會生活描寫，人物缺少多方麵的、豐富的性格特徵。

由於世界觀中的矛盾，同時疾病嚴重，海明威於一九六一年用獵槍自殺。

本書作者卡羅斯·貝剋（1909——）是新澤西州普林斯頓大學的文學教授和法學博士。他是第一個全麵研究海明威及其著作的權威人士。一九五二年，他寫瞭一本關於海明威的書《象藝術傢那樣進行創作的人》。卡羅斯貝剋自一九六一年至一九六八年，整整花瞭八年時間纔寫完《海明威傳》。作者進行瞭廣泛、深入調查，獲取第一手資料，並充分利用書信、迴憶材料、傳記文獻和文學研究及評論，敘述瞭海明威的生平和創作。在敘述作傢的生平和創作的同時，作者還介紹瞭海明威的傢人、朋友以及同他有過交往的人；介紹瞭海明威的主要作品産生的時代背景，寫作過程以及當時社會對這些作品的反應。本書材料豐富而翔實，描述彆開生麵，饒有情趣。它不僅能幫助一般讀者瞭解海明威的生活經曆和創作上的成功經驗，對於深入探討和研究海明威其人以及他的創作思想和藝術也有一定的參考價值。

本書根據美國第斯格齣版社一九八○年五月第一次印刷版書譯齣，是該社齣版的《名人生平》叢書之一。

林基海

1984年10月，長沙。

卡羅斯·貝剋，新澤西州普林斯頓大學的文學教授和法學博士