內容簡介

環球聖經公會選擇齣版改革宗神學背景的研讀版聖經，作為環聖的第一本研讀版聖經，是一項重要的決定。它涉及神學信念、解經路綫以及時代的適切訴求。馬丁路德和加爾文等宗教改革先賢那種以基督為中心、強調神的恩典和渴望神得到一切榮耀的精神，堪為所有信徒敬佩。他們確信聖經是上帝的真實和完整的啓示，沒有錯誤，在信仰和生活上都是基督徒完備的指引。在釋經方麵，他們極其著重聖經本身字義文法所錶達的思想，並以基督為聖經的中心、信徒認識神的基礎和神學的核心。這些信念幫助信徒擺脫瞭長久以來教會權威對釋經的壟斷和那些流於個人想象的寓意解經，而重新把焦點放在聖經本身和它所見證的基督身上。本研讀版聖經的其中一項特色，就是在每一捲舊約聖經的導論中，都會處理該書捲的信息與基督的關係。

此外，我們收錄瞭《西敏斯特信仰宣言》、《西敏斯特大教理問答》、《西敏斯特小教理問答》、《比利時宣言》、《海德堡教理宣言》、《多特法典》等重要的改革宗宣言，還有60多篇神學專文和10多篇由華人學者撰寫有關探討基本信仰的專文；又處理聖經背景的數據，諸如古代近東的文獻，進而提齣閤乎信仰的解釋。

目錄

中文版序

英文版序

《聖經新譯本》序

舊約

摩西五經導論

創世記

齣埃及記

利未記

……

猶大書

啟示錄

中文版序言

讀經是信徒一生的操練。

從慕道開始，一個人就和聖經結下不解之緣。信主之後，我們開始有計畫的閱讀聖經。我們要明白關乎救恩的事。我們要明白今生如何活在世界，好叫我們的行事為人與救我們的福音相配。我們要明白永恒裡的奧秘。這一切的追求都和聖經息息相關。因此，我們要讀經、明經、用經。

馬丁路德的一項成就是把聖經交到信徒的手中，讀經和解經不再是屬於神職人員的專利。神職人員所接受的訓練使他們可以更加快捷和精確的明白聖經。但人人都可以讀經與解經。既是這樣，我們要如何幫助信徒讀經、明經、用經呢？研讀版聖經是一個很好的選擇。不過市麵上林林總總的研讀版聖經，信徒該如何選擇呢？曾經有一位宗派的負責人就嚮我們錶示，信徒站在書架前，看著這許多的聖經──譯本、研讀版，他要如何挑選？我們深深體會這樣為難的睏境。我們立誌在這眾多的聖經産品之中，不隻是添加多一本的研讀版聖經，而是為信徒負起遴選的責任，找齣一本適閤又上選的研讀版聖經，好讓信徒們可以得著靈命的栽培、強化他們對信仰的認識，以緻能夠讀經、明經、用經。

我們選擇齣版改革宗神學背景的研讀版聖經，作為環球聖經公會的第一本研讀版聖經，是一項重要的決定。它涉及神學信念、解經路綫以及時代的適切訴求。雖然改革宗在個彆教義的側重點與其他神學傳統不盡相同，但是馬丁路德和加爾文等宗教改革先賢那種以基督為中心、強調神的恩典和渴望神得到一切榮耀的精神，卻堪為所有信徒敬佩。先賢們對聖經權威的信念，對基督教的影響更是無與倫比。他們確信聖經是上帝的真實和完整的啓示、沒有錯誤，在信仰和生活上都是基督徒完備的指引。在釋經方麵，他們極其著重聖經本身字義文法所錶達的思想，並以基督為聖經的中心、信徒認識神的基礎和神學的核心。這些信念幫助信徒擺脫瞭長久以來教會權威對釋經的壟斷和那些流於個人想像的寓意解經，而重新把焦點放在聖經本身和它所見證的基督身上。正因如此，本研讀版聖經的一項特色，就是在每一捲舊約聖經的導論中，都會處理該書捲的信息與基督的關係。在註釋經文過程，讀者會注意到主要的改革宗宣言都在適當的地方齣現，作為進一步參考的資料。我們在這一版的聖經研讀本中收錄瞭《西敏斯特信仰宣言》、《西敏斯特大教理問答》、《西敏斯特小教理問答》、《比利時宣言》、《海德堡教理問答》、《多特法典》等重要的改革宗宣言。在不少具有爭議的經文註釋中，改革宗神學立場的詮釋值得我們細心品嚼；它兼顧瞭神學和聖經兩方麵的考量，又處理聖經背景的資料，諸如古代近東的文獻，進而提齣閤乎信仰的解釋。

為瞭使原著是基於英文NIV譯本的研讀版聖經能夠更適切地幫助華人信徒，我們審慎地考慮中英文聖經譯本在語言和翻譯特色上的異同，務求以明晰及流暢的中文，並基於《聖經新譯本》的經文，來錶達原著的精髓。英文原著中不時會處理某些經文在翻譯或抄本上的歧異，也會討論舊約聖經希臘文譯本，即《七十士譯本》等古譯本的證據。中文版註釋部分保留瞭這個特色，並比對原文資料而間中作齣適量的增補，以幫助讀者掌握討論的內容。在編譯過程中，我們修正瞭英文版本一些疏漏之處。此外，在少數情況下，《聖經新譯本》的經文也稍作改動或加註，以配閤原著註釋部分的討論。

《研讀版聖經──新譯本》是一本承載多少人的期望、融入多少人的心血的聖經。我們經歷使徒保羅所說的生産之苦；看著它逐漸的成型引發我們對天父的無盡感恩。同工們真的是日以繼夜的不停工作；編輯、審閱、校對、設計，這四個程式不斷的重復，為的是嚮這一代的信徒負責，齣版一本他們可以使用的研讀版聖經，在純正信仰和紮實解經、睿智神學理念與時代教牧關懷四者並重的條件下，建立、發展下一代的信徒和教會。

從計劃到齣版，我們感謝父神在各方麵的供應。環球聖經公會各地董事會的支持，使得這一項钜大工程得以完成。代國際總乾事黃硃倫牧師的領導、總編輯高明發牧師統籌整個齣版項目及審閱舊約書捲。各地神學院的老師、教牧同工翻譯和審閱原稿的過程十分艱辛，卻是最基本的工作，沒有他們的努力參與，編輯也束手無策。我們的顧問們在過程中給予的意見也是非常寶貴的。駐會學者及總編輯張達民博士非常仔細逐捲逐節的評注經文註釋的翻譯和準確性，不斷比較Spirit of the Reformation Study Bible和它改編自的New Geneva Study Bible，以修正原著間有疏漏的地方，務使中文的翻譯盡善盡美。還有香港總乾事鄭大剛傳道對辦公室人手調配，在行政上建立一個可行的體製催生瞭研讀版；至於編輯事務的工作則由硃美美負責協調，蕭金蘭、張慧姿、陳少蘭等等參與校對和審稿。設計有丘斐娜負責，排版有馮敏儀協助。還有許多的部分時間同工和弟兄姐妹的參與，分擔瞭許多細微和繁瑣的工作。我們還要再說甚麼呢？如果再要述說……恐怕篇幅就不夠瞭！環球聖經公會的異象在推廣和落實上，我們不能不提已經卸任卻仍在關心整個事工的容保羅牧師。我們願意秉承他當年的心誌，繼續為這一代和下一代提供「忠於原文、易讀易懂、信仰純正、高舉基督」的中文聖經，包括這本《研讀版聖經──新譯本》。

英文版序

Spirit of the Reformation Study Bible是根據較早前齣版的《新日內瓦研讀版聖經》（New Geneva Study Bible, Thomas Nelson Publishers, 1995）修訂及擴充而成。原著由超過 58位備受尊敬的權威聖經學者及神學傢完成；現經一組編輯審閱、增新及擴充後，就成為目前這本Spirit of the Reformation Study Bible。這本研讀版聖經跟原著一樣，都是以改革宗教會對聖經的看法為取嚮。當中的經文註釋和神學專文都是建基於改革宗唯獨聖經的教義，即是肯定新舊約聖經都是由聖靈感動而寫成，是絕對無謬誤的權威著作。註釋和專文都忠於改革宗傳統的神學體係，這神學體係包含在改革宗具代錶性的信仰宣言和教理問答之中。

Spirit of the Reformation Study Bible 這個名字反映齣主導這項工作的三大信念。第一，我們視十六世紀的宗教改革運動為聖靈在教會中施行的重大工作。當時教會齣現許多極其錯謬的教導和做法；在這樣的時代，基督新教的改革傢重申聖經的權威，再次肯定聖經是清晰易懂的。這項齣於聖靈的工作把神的子民帶返純正基督教信仰的核心真理之上。因此，這本研讀版聖經重視改革宗神學的經典錶述，把多個早期的信仰宣言和教理問答一字不漏地收入附錄，包括：《海德堡教理問答》、《比利時宣言》、《多特法典》、《西敏斯特信仰宣言》、《西敏斯特大教理問答》、《西敏斯特小教理問答》。這些文獻所列的參考經文，也都併入註釋部分，讓讀者互相參照。

第二，我們相信聖靈持續改革教會。藉著聖靈的光照，許多關於釋經的有益洞見逐漸獲得廣泛接納，而接納這些洞見的人士仍然忠於改革宗神學的核心教義觀點。有道說：「改革宗教會是不斷改革的」，這本研讀版聖經正呈現許多這一類的變化。

第三，我們堅信當神的子民潛心研讀聖經，並把它應用到生活的每一個範疇裡，聖靈也會在今天繼續改革教會。因此，這本研讀版聖經探討每一捲書的歷史背景、主要的神學課題，及文學特色，幫助教會領袖和平信徒理解神的道。這些資料不但能引導讀者明白經文每一部分的原意，更指齣經文在哪方麵跟今天信徒的生活息息相關。

我們衷心祈求，追隨基督的人會發現 Spirit of the Reformation Study Bible 是有用的工具書。我們把註釋和信仰宣言等文獻一同編修於書內，是為瞭方便研讀，而不是要把聖經和人的理解等量齊觀，或是將它們混為一談。唯獨聖經內那 66捲書纔配得我們無條件地接納，因為隻有它們纔是「神所默示的」（提後3:16）。

主編 普拉特（Richard L. Pratt, Jr.）

英文版編撰者陣容

英文研讀版(NIV Spirit of the Reformation Study Bible)

編撰者陣容鼎盛，超過五十位著名學者閤力編撰而成:

神學編輯：J. I. Packer, John M. Frame

舊約編輯：Bruce Waltke

新約編輯：Gregory K. Beale, Vern S. Poythress

舊約注釋作者：Raymond B. Dillard, William J. Dumbrell, R. Laird Harris, V. Phillips Long, Tremper Longman, William A. VanGemeren, Gordon J. Wenham等

新約注釋作者：Sinclair B. Ferguson, Wayne A. Grudem, Leon Morris, Moises Silva等

中文版《研讀版聖經--新譯本》

特邀各地華人學者撰文，為讀者分析宗教改革對今天華人教會的影響，並宗教改革後華人教會的神學發展和實踐。

顧問及參與撰文學者

方鎮明博士、吳國傑博士、吳榮滁博士、李少鞦博士、李日堂博士、李振群博士、李望遠博士、李耀全博士、周功和博士、林日峰博士、林慈信牧師、邵晨光博士、高明發牧師、張玉文博士、張達民博士、張麟至博士、陳佐人博士、陳若愚院長、陳貽強博士、陳業玉牧師、黃硃倫博士、溫偉耀博士、雷競業博士、趙崇明博士、劉少平博士、謝木水講師、蘇遠泰博士等（按姓氏筆畫排序）

學者推薦

《研讀版聖經 新譯本》令我最欣賞的地方，是它將聖經詮釋建基於穩固的神學基礎，又將信仰的神學建基於穩固的聖經詮釋基礎。

溫偉耀博士

中文大學崇基學院神學院副教授

從清教徒至德國之韋伯均視改教運動為一精神之變革，深信這本富有改教精神之研讀版聖經不但可以在中國教會繼續傳承正統信仰精神，並且可以使之廣化和深化。

陳佐人牧師

美國西雅圖大學神學與宗教研究係教授

這研讀版聖經在經文適當處提齣宗教改革的精神（特彆是改革宗的信仰）如何詮釋聖經，這些詮釋像地圖般幫助和引導今日的信徒，更有效地從“豐富”的聖經內容中掌握和明白聖經真義，如因信稱義、神的預定、人的責任等等，這是其他研讀本聖經不能取代的。

方鎮明博士

海外神學院教授

特色∶

· 英文版(NIV Spirit of the Reformation Study Bible)編撰者陣容鼎盛，超過五十位著名學者閤力編撰而成，神學編輯有巴刻(J.I.Packer)及傅蘭姆(John M.Frame）；舊約編輯有 華爾基（Bruce Waltke）等等。中文版特邀各地華人學者撰文，貼近時代的需要。

· 經文注釋建基於唯獨聖經的教義，以宗教改革的精神編寫。

· 經文用聖經新譯本，注釋深入淺齣，共逾三百多萬字。

· 附書捲導論及簡介。地圖及圖錶等輔助研經資料齊全。

· 收錄瞭宗教改革後曆代重要的信條與宣言。

· 附60多篇神學專文和10多篇由華人學者撰寫有關探討

基本信仰的專文。

· 適閤對信仰認真、有誌紮穩根基、重整信仰的信徒；特彆鼓勵教會事奉人員、牧者、神學生及有心追求者選用。