图书标签: 海外中国研究 政治学 中国研究 Michael_Dutton 社会学 法律史 户口 法律
发表于2024-11-21
中国的规制与惩罚 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024
本书以户籍和狱制为线索,经由刑事规制将家国勾连一体,主要探查的是红色中国秩序的可能性问题。其间,秉持福柯的“谱系”方法,配以萨义德的东方主义等等西学时尚热论,通过系统回顾历史而指证制度的历史连续性,加上不时比对西制以例说中国式制序的独特性,作者希望还原当代中国社会控制的真实图景。此处的“当代”,时间起始主要限于1949年之后的40年间,并同时含括清末狱制改良至人民共和国诞生前的中国近代化进程。本来,百年沧桑分解为一个完整过程的两个时段,虽有迂回,却又恰成接力。合而论列,以“近代(化)”一言以蔽之,自属恰切。
当年作者一介愤青,来华本意是要探索中国的“继续革命”,汲汲于为腐朽的西方寻找一剂解药,不料月朦胧、鸟朦胧,端的是见不如闻,于是催生出这部理述中国的社会控制与刑事体制之间的纠葛,爬梳其中从“父权本位”向“人民本位”转型的汉学著作来。
翻译是认真的,但翻译的能力与其勤勉程度却不是成正比的,貌似是最可悲的一种“他是个好人”的差评。本书翻译误导的引向性很强,基本不能对汉语脑补回原来正确的英文,书名标题中的“policing”是“警察活动、取缔、治安维持”,和“规制(discipline)”差的不是一点远 。即使译者小心的在括号注了原文术语,只是反复印证了其翻译的大谬。
评分skimmed
评分1、福柯的理路;2、中国的材料(从古到今的梳理,由编户齐民,连坐保甲再到登记管控和户口制度,将社会层面的规训与惩罚层面的规训勾连起来,共同搭建一幅国家规制的图景);3、对比了中西方监狱规训方式:集体化规训(从家族到人民,中国的规训就没有摆脱集体的模式,边沁的全景敞视监狱在中国发挥作用的空间非常有限)与个体化规训;4、译文有些怪怪的,猜想是原文刻意地借助福柯的行文方式所致。
评分skimmed
评分马太,马列主义老太太
偶尔看到Michael R. Dutton的这本书中译本《中国的规制与惩罚:从父权本位到人民本位》,翻了几页,不知道是因为作者运用的福柯理论本身令人费解还是翻译的问题,读起来很费劲。之前合作的文章中有引过作者的论述,所以对这个名字还比较熟悉。他写的Policing Chinese Politics:...
评分偶尔看到Michael R. Dutton的这本书中译本《中国的规制与惩罚:从父权本位到人民本位》,翻了几页,不知道是因为作者运用的福柯理论本身令人费解还是翻译的问题,读起来很费劲。之前合作的文章中有引过作者的论述,所以对这个名字还比较熟悉。他写的Policing Chinese Politics:...
评分偶尔看到Michael R. Dutton的这本书中译本《中国的规制与惩罚:从父权本位到人民本位》,翻了几页,不知道是因为作者运用的福柯理论本身令人费解还是翻译的问题,读起来很费劲。之前合作的文章中有引过作者的论述,所以对这个名字还比较熟悉。他写的Policing Chinese Politics:...
评分偶尔看到Michael R. Dutton的这本书中译本《中国的规制与惩罚:从父权本位到人民本位》,翻了几页,不知道是因为作者运用的福柯理论本身令人费解还是翻译的问题,读起来很费劲。之前合作的文章中有引过作者的论述,所以对这个名字还比较熟悉。他写的Policing Chinese Politics:...
评分偶尔看到Michael R. Dutton的这本书中译本《中国的规制与惩罚:从父权本位到人民本位》,翻了几页,不知道是因为作者运用的福柯理论本身令人费解还是翻译的问题,读起来很费劲。之前合作的文章中有引过作者的论述,所以对这个名字还比较熟悉。他写的Policing Chinese Politics:...
中国的规制与惩罚 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024