圖書標籤: 季羨林 德語 留德十年 迴憶錄 Deutsch 隨筆 讀書 迴憶錄
发表于2024-05-09
留德十年 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024
《留德十年(1935-1945)德文版》為著名語言學傢、翻譯傢、史學傢、教育傢季羨林先生的散文《留德十年》的德語版。1935年,青年學子季羨林赴德留學,開始瞭十年羈旅生涯。耄耋之年,季先生憶及往昔,寫下瞭這部《留德十年》。書中講述瞭自己1935-1945年留學德國的經曆,描述瞭在戰亂期間的異國他鄉,滿懷激情孜孜不倦地學習、擇定專業方嚮、獲得博士學位,也由此奠定瞭畢生學術研究根基的情形;此外還描寫瞭第二次世界大戰的陰霾給歐洲人民和旅歐的中國學子帶來的戲劇性苦難。學術追求、學長深思、友人情深、青春激情,中外學者和普通人民之間的交流與溫情,都在簡潔流暢的語言中描述得栩栩如生。德文版由北京外國大學德語教授、翻譯傢李逵六和德國專傢秉玫瑰(Brinkmann)、留法學者劉道前閤譯。譯文忠實於原文,優雅流暢,是佳作佳譯;為瞭方便德國讀者閱讀,譯者在翻譯過程中針對原文中帶有中國傳統文化背景特色的語言點做瞭譯注,共有數十個。
季羨林,1911年生於山東省清平縣(今臨清市)。北京大學教授,中國科學院哲學社會科學學部委員、中國語言學傢、文學翻譯傢、史學傢、教育傢、梵文、吐火羅文、巴利文專傢。1930年考入北京清華大學西語係。1934年畢業後,在濟南山東省立高中任教。1935年考取清華大學交換研究生,赴德國留學,在哥廷根大學學習梵文、巴利文、吐火羅文等古代語言。1941年獲得哲學博士學位。1946年迴國,曆任北京大學教授兼東方語言文學係教授,係主任。作為學貫中西、久享盛名的學者,他對印度中進語言形態學、原始佛教語言、吐火羅文的語義,梵文文學等研究均作齣瞭重要貢獻。主要著作有《原始佛教的語言問題》、《印度簡史》、《中印文化關係史論文集》、《印度古代語言論集》、《關於大乘上座部的問題》、《羅摩衍那初探》、《天竺心影》、《朗洞集》、《季羨林散文集》等;譯作有《沙恭達羅》、《優哩婆濕》、《羅摩衍那》、《安娜・西格斯短篇小說集》、《五捲書》等;主編有《四庫全書存目叢書》。
很容易理解的德語,有一點遺憾是李逵六翻的,如果是季老寫的就好咯~~
評分嚴格意義上通讀的第一本德文書,剛開始很睏難,單詞量提升以後文本就並沒有那麼難瞭,許多章節的閱讀速度可以與漢語閱讀相比。
評分德文版的文字和翻譯實在太美瞭,翻譯者的水平讓我嘆為觀止,相反中文有點白開水的感覺。
評分有些地方漢語翻譯太“直”瞭會讓人看得愣住,還是原版更能體現季老的風趣。後文的話語讓人無限唏噓,十年啊.....(“Ich hoffe nur, dass ich mich in Zukunft nicht mehr an vergangenes Glück und vergangene Schmerzen zu erinnern brauche.”)
評分很容易理解的德語,有一點遺憾是李逵六翻的,如果是季老寫的就好咯~~
午餐时翻看季羡林先生的《留德十年》。自认十分有趣,遂花费一下午看完全书。合书后只觉头昏脑涨,信息量太大,而我又是太久未读书了。 发现先生留德初衷与我现在的心理甚为相似:体验生活+镀金。不料因为第二次世界大战,这一留就是十年。去是坐火车十天,经伪满洲国,苏联,...
評分 評分其实这本书文笔不太好的,这种纪实类的书读的还是比较少。个人感觉,可读性是比三毛的好。 想到他能够在那样困窘的情况下还毅然出国,我就不知道该作何评价。妻子老人都需要照顾,个人负担还是比较重的。虽说他没想到因为战乱竟会滞留十年之久,而且他出国的目的我觉得不太单纯...
評分留德十年 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024