《小仓百人一首赏析》是作者从共计20余万首日本古和歌中精选出来的100个歌人的100首和歌，集日本古和歌之精华于一册，是了解日本古代社会、文化最好的教材和载体。本书构成：秘文原文（标注假名）、现代日语读法、现代日语意思、试译、出处、作者简介、赏析、重要语法解析。
具体描述
读后感
我作为一名不懂日语 也从未打算的学日语的读者 是本着我对诗词歌赋和对其他民族文化的兴趣购买的 读过之后觉得本书对懂日语或学习日语的读者更有用 也许本书作为翻译作品很高超 但翻译成中文的和歌作为诗词 虽然还是有些细腻的国文功夫 但终究难敌我国本源的诗词歌赋 作为民...
评分我作为一名不懂日语 也从未打算的学日语的读者 是本着我对诗词歌赋和对其他民族文化的兴趣购买的 读过之后觉得本书对懂日语或学习日语的读者更有用 也许本书作为翻译作品很高超 但翻译成中文的和歌作为诗词 虽然还是有些细腻的国文功夫 但终究难敌我国本源的诗词歌赋 作为民...
评分我要说的是三句： 1、本书做到了翻译的“信达雅”境界。老实说不太容易，因为日本的古文很难的。我学了三年，可是仅能看懂其中几首，我的导师说，我还需要三年的功底。而作者的中文功底也很不错，有唐韵。不像如今搞翻译的，特别是欧美翻译，写出来的东西简直是笑话。只有中文...
评分刘德润先生的汉诗韵译质量极高，真正做到了信达雅。且并不喧宾夺主，每首和歌之后都是先用现代日语释义，再讲解词汇和语法，之后才是自己的汉诗翻译和介绍与鉴赏，非常尊重对和歌原貌的传达。介绍和鉴赏部分也是旁征博引信手拈来，看后学到很多东西。 每首和歌以五言诗的形式翻...
评分刘德润先生的汉诗韵译质量极高，真正做到了信达雅。且并不喧宾夺主，每首和歌之后都是先用现代日语释义，再讲解词汇和语法，之后才是自己的汉诗翻译和介绍与鉴赏，非常尊重对和歌原貌的传达。介绍和鉴赏部分也是旁征博引信手拈来，看后学到很多东西。 每首和歌以五言诗的形式翻...
用户评价
有段时间因为看花牌情缘和first love 极度迷恋小仓百人一首的含蓄美 日本人是那种会用【今夜月色极好】来表达爱意 用【筑波山峰水】来表达思恋的民族啊～
评分日本人是那种会用【今夜月色极好】来表达爱意 用【筑波山峰水】来表达思恋的民族啊+1 比刘德润那本容易些 但解释的还是不够详尽 读音标注偶尔有错误
评分与外研社版本相比讲解简略许多，另外感觉某些注释参考了外研社的版本。要说可取之处，大概是标出了现代日语读法？（は行都会变，之前还很困惑- -）比较适合菜鸟如我……PS.为什么在这个页面出现了花晓(*°∀°)=3！
评分与外研社版本相比讲解简略许多，另外感觉某些注释参考了外研社的版本。要说可取之处，大概是标出了现代日语读法？（は行都会变，之前还很困惑- -）比较适合菜鸟如我……PS.为什么在这个页面出现了花晓(*°∀°)=3！
评分与外研社版本相比讲解简略许多，另外感觉某些注释参考了外研社的版本。要说可取之处，大概是标出了现代日语读法？（は行都会变，之前还很困惑- -）比较适合菜鸟如我……PS.为什么在这个页面出现了花晓(*°∀°)=3！
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈图书下载中心 版权所有