本書敘述瞭三隻小貓頭鷹——秀秀、皮皮和比比在黑夜中等媽媽迴傢的溫馨故事。起初，三隻小貓頭鷹待在溫暖的樹洞中，因為牽掛，因為擔心，也因為思念，他們慢慢走到樹洞外麵等待。森林是如此的黑，讓秀秀、皮皮和比比互相依偎在一起，並且閉上雙眼，祈求媽媽快快迴傢。最後……

作者將貓頭鷹擬人化，並且利用淺白易懂的文句，透露齣孩子在等待媽媽迴傢時的彷徨與憂心。文中數度提到瞭“貓頭鷹都很會想”，其實是在暗指人類社會中，孩子也是有想法的，尤其獨自在傢時，是多麼期待父母親的歸來呀！看似簡短、反復的童言童語，錶達的意義卻如此深刻雋永，是一部真情自然流露的溫情作品！

文/馬丁．韋德爾（愛爾蘭）

馬丁．韋德爾(Martin Waddell)，1941年齣生於北愛爾蘭的貝爾費斯特，是知名愛爾蘭作傢，作品曾多次獲得英國史馬提斯奬(The Smarties Book Prize)、凱特格林威大奬(The Kate Greenaway Medal)、鵝媽媽大奬等國際知名奬項。

2004 年獲得“國際安徒生文學大奬(Hans Christian Andersen Award for writing)”，這個終身成就奬肯定瞭韋德爾對兒童文學的貢獻。韋德爾的作品目前已纍積超過一百本，代錶作有《小貓頭鷹》（Owl Babies）、《你睡不著嗎？》（Can’t You Sleep, Little Bear?）等經典著作。評審給他的贊辭是：這位富有創造力的作者，有齣眾的理解力，作品深具同情和溫暖。他以質樸、天真無邪的小孩子的同理心的和尊重的態度為兒童寫作。

韋德爾的作品特色在孩子的情緒和互動反應上尤其能呈現，微小卻飽滿的情感有著男性作者少見的母性細膩。而大人與小孩關係的處理也成為他作品的一個特色，除瞭大、小熊係列之外，還有《小貓頭鷹》裏大小貓頭鷹的親子關係，及Roise's Babies、《月光》（A Kitten Called Moonlight）、《大海》（Big Big Sea）裏母女之間的對話等等。

畫/派剋·賓森（英國）

派剋?賓森於1956年齣生，於翠爾希藝術學校奠定其基礎教育，隨後前往佛羅倫薩學習古典繪畫。他大部份的作品是人物插畫，曾經為至少24位作傢繪畫插圖，其中包括肯尼斯?格雷厄姆、羅德?達爾等人。榮獲1984年鵝媽媽奬，這是給予在兒童書籍插圖最有前途新人的奬項；同年獲得國傢藝術圖書館插圖奬。他認為插畫傢應該盡可能在插畫中加上視覺上的暗示，以及點點滴滴的訊息，就像照相一樣，纔能引導讀者的想象力。他在繪畫之前做很多的準備工作，通常他先用筆和墨水畫齣圖形，然後上色。他認為插圖畫得不好，可能産生相反的效果，他經常引以為戒。因為畫錯的插圖足以毀滅一個人的夢想，不論文字敘述如何強而有力，畢竟圖像纔能深入人心。

譯/林良

林良，以兒童文學工作為生平職誌，至今仍為國語日報及《小作傢》、《國語日報周刊》等兒童刊物撰寫兒歌及故事專欄。著有散文集《小太陽》、《和諧人生》等八冊；兒童文學論文集《淺語的藝術》一冊；兒童文學創作及翻譯《兩朵白雲》、《我是一隻狐狸狗》等計二百餘冊。 林良對兒童文學一往情深，對兒童文學的喜愛始終不變，也因此享有聯閤國兒童基金會中華民國分會兒童讀物金書奬、中山文藝創作奬、信誼基金會幼兒文學特殊貢獻奬、國傢文藝基金會特彆貢獻奬、金鼎奬終身成就奬等榮譽。