具体描述
美国当代诗人张明皚(Victoria Chang)代表诗集,国内首次译介。本书出版于2020年,入围美国国家书评人协会奖短名单和美国国家图书奖长名单。母亲离世,在悲痛又焦灼的两个星期里,诗人为她在这个世界上所失去的一切写起了讣告。诗人写道:“人死后,记忆醒来,迈开了双腿。” 诗人以报纸讣告的形式命名已经逝去的事物(如礼节、语言、未来、母亲的蓝裙子)以及死亡对生者的影响。
作者简介
作者简介:
张明皚(Victoria Chang),1970年出生于美国底特律,密歇根大学本科,哈佛大学硕士,斯坦福大学工商管理硕士,沃伦威尔逊学院创意写作硕士。出版获奖诗集6部、散文集1部、童书2册。现居洛杉矶。曾获洛杉矶时报诗歌奖、古根海姆学者奖等,入围美国国家书评人协会奖短名单和美国国家图书奖长名单。
译者简介:
李栋,德、法、英、中多语作家、译者。首部英语诗集《橘树》(The Orange Tree)获得美国芝加哥大学出版社凤凰诗人系列首届新锐诗人图书奖并入围美国诗社和艾略特基金《四个四重奏》诗歌奖短名单。中文译作包括华裔美国诗人张明皚的《记逝录》,美国诗人弗罗斯特•甘德的《相伴》《新生》《魂与结》,德法双语作家安妮•韦伯的《安妮特》。
目录信息
我父亲的额叶 2
我的母亲 3
张明皚 4
张明皚 5
语音邮件 6
语言 7
短歌 8
孩子们啊,我的孩子们 8
我每次写下希望 8
语言 9
张明皚 10
未来 11
礼貌 12
我母亲的肺 13
隐私 14
我母亲的牙齿 15
我告诉我的孩子们 16
我告诉我的孩子们 16
友情 17
步态 18
逻辑 19
乐观 20
野心 21
椅子 22
你闻到了我的哭声吗 23
我告诉我的孩子们 23
眼泪 24
回忆 25
语言 26
托马斯·特朗斯特罗姆 27
认可 28
有时候,我拥有的 29
你在我这里 29
秘密 30
音乐 31
食欲 32
食欲 33
形式 34
乐观 35
我不可能有底气地说 36
去爱一个人 36
手 37
氧气 38
理智 39
家 40
记忆 41
二
我是矿工。灯光变蓝。 44
三
友谊 68
护工 69
主题 70
悲伤 71
共情 72
讣告作者 73
你看到这棵树了吗 74
孩子们啊,我的孩子们 74
医生 75
昨天 76
悲痛 77
医生 78
责怪 79
时间 80
今天,我向你们展示 81
孩子们啊,我的孩子们 81
形式 82
控制 83
情况 84
记忆 85
医生 86
痴迷 87
孩子们啊,我的孩子们 88
我的孩子们没有 88
时钟 89
希望 91
头颅 92
蓝色的连衣裙 93
后知后觉 94
牧师 95
我穿上一件衬衫 96
在哪里能找到希望 96
汽车 97
我母亲最喜欢的盆栽 98
明喻 99
亲情 100
家 101
当一位母亲死去 102
孩子们啊,我的孩子们 102
蜜蜂 103
张明皚 104
衣物 105
内疚 106
海洋 107
脸 108
我的孩子们说不 109
你有没有 109
四
美国 112
我愿意 113
孩子们啊,我的孩子们 113
OBIT by Victoria Chang 120-227
· · · · · · (收起)
读后感
用户评价
从文学手法上来说,作者对语言的驾驭达到了令人惊叹的境界。书中运用了大量看似信手拈来,实则经过千锤百炼的比喻和意象,每一个词汇的选择都像是精心挑选过的宝石,被放置在最合适的位置上,闪耀着独特的光芒。我发现自己不时地会拿出荧光笔,标记下那些句子,不是因为它们晦涩难懂,而是因为它们美得让人无法忽视,具有一种直击灵魂的洞察力。语言风格的多变也是一大亮点,时而古典庄重,如古老的碑文,沉静而有力;时而又变得轻快跳跃,充满生活气息。这种对语域的灵活切换,使得全书的阅读体验如同品尝一道融合了多种烹饪技艺的盛宴,既有大菜的厚重,也有小吃的精巧,让人回味无穷,值得反复精读和品味其中的韵味。
阅读这本书的过程,更像是一次穿越时空的对话,作者叙事的节奏掌控得极为精妙,张弛有度,丝毫没有初读时的生涩感。它不像那些急于抛出高潮的通俗小说,反而更像一位经验丰富的老者,娓娓道来那些尘封已久的往事。叙述的视角时而宏大,如同俯瞰大地的鹰隼,描摹出时代洪流下的众生百态;时而又聚焦于某一个微小的生活细节,比如一片落叶的轨迹,一杯热茶的温度,那种细腻入微的捕捉能力,让人仿佛身临其境,感同身受。尤其是一些场景的铺陈,光影和声音的运用达到了出神入化的地步,我常常需要停下来,闭上眼睛,才能完全消化掉那些画面感极强的段落。这种叙事上的层次感和对细节的雕琢,体现了作者深厚的文学功底,读起来酣畅淋漓,却又引人深思,绝非快餐文学所能比拟。
这本书的装帧设计简直是一场视觉盛宴,初次捧在手里时,那种沉甸甸的质感和细致入微的纹理处理就让人忍不住反复摩挲。封面选用的那种深沉的墨绿色调,配上烫金的书名,在光线下折射出低调而又引人注目的光泽。我尤其喜欢封底那几行小小的引言,字体纤细而有力,仿佛是历史深处的一声叹息,立刻勾起了我对书中世界的好奇心。内页的纸张选得极为考究,不是那种常见的漂白纸,而是略带暖意的米黄色,既保护了视力,又增添了一种年代久远的书卷气。书脊的装订也做得非常扎实,即便是反复翻阅,也能感受到它经得起时间的考验。整个包装和呈现出来的质感,让人感觉这不是一本普通的书籍,而是一件值得珍藏的艺术品,光是摆在书架上,就能提升整个空间的格调。这种对外在形式的重视,无疑为即将展开的阅读体验奠定了极其高雅的基调。
这本书在人物塑造上的功力,绝对是我近年来读到过的最令人印象深刻的。那些活在纸上的个体,他们的性格立体而复杂,没有绝对的好人或坏人,每个人都有着自己的挣扎、矛盾和不为人知的角落。我甚至能清晰地感受到他们每一次呼吸时的重量,他们的每一次选择背后的心酸与权衡。特别是书中几位核心人物之间的关系网,编织得极其精巧,情感的暗流涌动,比任何直接的冲突都来得更为震撼人心。作者似乎并不急于给人物下定论,而是将他们推入各种困境,任由读者去揣摩和评判。这种留白的处理,使得这些角色拥有了超越文本的生命力,让人在读完很久之后,依然会时不时地想起他们的命运,为他们的选择感到扼腕叹息,这种持久的情感共鸣,是评价一部作品是否伟大的重要标准。
更深层次地看,这本书所探讨的主题,触及了人类存在的某些永恒命题,它避开了那些肤浅的热闹,直面了时间、记忆与存在的本质。虽然故事的背景可能设定在特定的年代或地域,但其内核却具有跨越时空的普适性。它没有提供简单的答案或廉价的安慰,反而提出了更多深刻的问题,促使读者必须停下来,审视自己的人生轨迹和价值取向。阅读完最后一页,我感到一种奇异的宁静感,那是经历了一场深刻的精神洗礼后才能获得的沉淀。这本书带来的影响是潜移默化的,它像一把钥匙,开启了我对某些过往经历的新理解,迫使我以一种更宏大、更包容的视角去看待周遭的一切。这是一部能够改变读者思维习惯的力作,其价值远远超出了单纯娱乐消遣的范畴。
华裔美国诗人张明皚的诗歌代表作,国内首次译介。罕见的诗歌形式,人与物的一次通灵。悲伤和怀念回环式上升,直抵内心,生命在诗行中复苏。
华裔美国诗人张明皚的诗歌代表作,国内首次译介。罕见的诗歌形式,人与物的一次通灵。悲伤和怀念回环式上升,直抵内心,生命在诗行中复苏。
华裔美国诗人张明皚的诗歌代表作,国内首次译介。罕见的诗歌形式,人与物的一次通灵。悲伤和怀念回环式上升,直抵内心,生命在诗行中复苏。
华裔美国诗人张明皚的诗歌代表作,国内首次译介。罕见的诗歌形式,人与物的一次通灵。悲伤和怀念回环式上升,直抵内心,生命在诗行中复苏。
华裔美国诗人张明皚的诗歌代表作,国内首次译介。罕见的诗歌形式,人与物的一次通灵。悲伤和怀念回环式上升,直抵内心,生命在诗行中复苏。