具体描述
《翻译的传说(中国新女性的形成1898-1918)》从整体上也构成了一个展示中、西文化对撞、磨合与再生，凸显想象他者与自我（再）想象之复杂关系的精彩“传说”。晚清民初，以一种构建民族文化身份的现代性焦虑为背景，中国“新女性”形象在中、西各种话语与实践的纠缠混合下，逐渐浮现。而作为对话的桥梁，翻译无疑为探究这一生成过程提供了极佳的视角。作者通过考察各种文体、版本及媒介方式，大跨度地并置、比较形象类型，对“傅彩云”、“茶花女”、“苏菲亚”及“罗兰夫人”等流行形象的生产、流传以至移植情况进行了有效的追踪。这些经典“传说”都将成为建构中国“新女性”的重要资源；而通过对它们的生动剖析。
作者简介
作者简介：
胡缨（１９６２—）,１９８４年本科毕业于北京大学英语系后，赴美国深造，并先后取得布林莫尔学院英语文学硕士学位、普林斯顿比较文学博士学位。２０００年开始担任加州大学尔湾分校东亚语言文学系中国文学副教授至今。旅美期间，主要研究方向为中国晚清女性研究，成果丰硕，除专著《翻译的传说》（斯坦福大学出版社，２０００）外，更有十多篇论文收录于中、美核心学术期刊及论文集。
目录信息
鸣谢
导言 浮现中的新女性及其重要的他者
第一章 《孽海花》：一个跨界传说
第二章 移植“茶花女”
第三章 从索菲亚到苏菲亚
第四章 罗兰夫人及其中国姐妹
结语
参考文献
索引
· · · · · · (收起)
读后感
“新”、“旧”总是一组相对的概念。今天，我们面临前所未有的自由，去选择专属于自己的生活方式。然而在一百年前，女性面临的选择却要狭窄得多。面临民族的危机，所谓的“新女性”，首先必须承担起国家未来之希望。胡缨的著作《翻译的传说：中国新女性的形成（1898-1918）》让...
评分曾经在电视上看到这样一个镜头：一位剪短发，身着洋装的女学生在饭局上遇见了出局的长三倌人，她瞪大了新女性的眼睛，对那位倌人上下打量。 这个镜头之所以让我印象深刻，是因为它让我意识到：长久以来，所谓“时髦女性”与“旧式才女”是共存的。女学生参加街头抗...
评分侬家玛利侬，姓菲立般，法兰西巴黎市人也。系出清门，幼娴姆教；虽非民族，颇诵清芬。自及学龄，早受教育；喜读英雄之传记，心醉政治之共和；虽无咏絮之清才，却抱孤芬而自赏。二十五岁，与罗兰郎君结婚。晨看并蒂之花，夕绾同心之缕；自喜英雄儿女，人夸名士美人。有志澄清，...
评分“新”、“旧”总是一组相对的概念。今天，我们面临前所未有的自由，去选择专属于自己的生活方式。然而在一百年前，女性面临的选择却要狭窄得多。面临民族的危机，所谓的“新女性”，首先必须承担起国家未来之希望。胡缨的著作《翻译的传说：中国新女性的形成（1898-1918）》让...
评分侬家玛利侬，姓菲立般，法兰西巴黎市人也。系出清门，幼娴姆教；虽非民族，颇诵清芬。自及学龄，早受教育；喜读英雄之传记，心醉政治之共和；虽无咏絮之清才，却抱孤芬而自赏。二十五岁，与罗兰郎君结婚。晨看并蒂之花，夕绾同心之缕；自喜英雄儿女，人夸名士美人。有志澄清，...
用户评价
这本书给我带来的阅读体验，可以用“抽丝剥茧”来形容。作者并没有直接抛出故事的结局，而是将一些关键的信息隐藏在看似毫不相关的细节之中，需要读者自己去一点点地发掘和串联。这种叙事方式，对于我来说，是一种极大的乐趣。我喜欢在阅读过程中，像侦探一样去搜集线索，去分析人物的言行，去预测故事的发展。每一次的“发现”，都让我感到一种莫名的成就感。更重要的是，这种叙事方式，让故事充满了悬念和张力，让我时刻保持着对下一页的期待。我常常会在睡前，因为好奇故事的走向而失眠。此外，作者对于人物内心世界的描绘，也是我非常欣赏的一点。他/她笔下的人物，并非是简单的符号，而是有着丰富的情感和复杂的内心活动。他们会有恐惧，会有迷茫，会有爱，也会有恨。这种真实而细腻的刻画，让我能够真正地走进他们的世界，去理解他们的选择，去感受他们的痛苦和喜悦。
评分这本书给我的感受，用一个词来形容，那就是“厚重”。它并不是那种一眼就能看完、轻松读懂的书，而是需要你沉下心来，细细品味，才能体会到其中蕴含的深意。我尤其喜欢作者在语言运用上的那种“言有尽而意无穷”的风格。他的文字朴实无华，却又饱含力量，能够在不经意间触动你内心最深处的柔软。他/她很少使用华丽的辞藻，而是以最简洁、最直接的方式，将情感和思想传递给你。我常常会在读到一些句子的时候，停下来，反复琢磨其中的含义，仿佛在品味一杯陈年的美酒。更让我感到惊艳的是，作者在构建故事框架上的那种“以小见大”的手法。他/她并没有刻意去描绘宏大的历史事件，而是通过讲述几个普通人的命运，来折射出那个时代的变迁和社会的动荡。这种视角，让故事更加贴近人心，更加具有现实意义。我仿佛能够看到，在历史的洪流中，每一个个体所经历的无奈、抗争和希望。
评分我不得不承认，这本书最吸引我的地方在于其叙事结构所带来的那种“剥洋葱”式的阅读体验。作者巧妙地将故事的主线隐藏在层层叠叠的细节和人物的内心独白之下，需要读者耐心去一层一层地剥开，才能逐渐接近故事的核心。这种叙事方式，对我而言，是一种极大的挑战，也是一种无与伦比的享受。它迫使我放下浮躁的心态，全神贯注地去捕捉每一个微小的线索，去理解人物行为背后的动机，去感受故事所营造的独特氛围。每一次的“剥开”，都伴随着一种豁然开朗的喜悦，仿佛在黑暗中点亮了一盏灯，照亮了前方的道路。这种阅读过程中的参与感和探索欲，是我在许多其他书籍中难以找到的。此外，作者对于人物塑造的功力也令人赞叹。他/她笔下的人物，无论主角配角，都栩栩如生，性格鲜明。你很难将他们简单地归类为“好人”或“坏人”，他们身上都充满了人性的复杂性和多面性，有着各自的优点和缺点，有着各自的挣扎和追求。这种真实的人物塑造，让你能够感同身受，仿佛他们就生活在你身边，他们的喜怒哀乐，你都能深刻地体会。甚至有一些配角，虽然出场不多，却给我留下了深刻的印象，他们的存在，也为整个故事增添了更多的层次和深度。
评分读这本书的过程，对我来说，更像是一次身临其境的旅行，一次与书中人物一同经历跌宕起伏的人生。这本书的语言风格我尤其欣赏。作者并非追求辞藻的华丽，而是以一种朴实而深刻的笔触，将复杂的情感和宏大的主题娓娓道来。他的文字有一种独特的韵律感，读起来十分流畅，却又能在不经意间触动你内心最柔软的地方。我尤其喜欢作者在描绘景物时的细腻之处，那些看似平常的场景，在他的笔下却充满了生命力，仿佛你也能闻到泥土的芬芳，听到风吹过树叶的沙沙声，感受到阳光洒在皮肤上的温暖。这种对细节的极致追求，不仅仅是为了增强文学性，更是为了烘托出人物的心境，以及故事所处的时代背景。有些句子，我甚至会反复读上几遍，细细品味其中的意境和情感。更让我着迷的是，这本书并非只是简单的故事堆砌，它更像是在探讨一些深刻的人生哲学。作者通过人物的遭遇，通过他们之间的互动，引发读者对生命、对选择、对人性的思考。它没有直接告诉你什么是对，什么是错，而是让你在故事的进程中，自己去寻找答案，去形成自己的判断。这种留白和开放式的结局，反而让这本书更具生命力，更耐人寻味。每次重读，都能从中发现新的领悟，新的感动。
评分说实话，当我翻开这本书的时候，我并没有抱有多大的期待，只是觉得书名很有意思，想随便翻翻。但出乎意料的是，这本书的吸引力超出了我的想象。我尤其喜欢作者在构建世界观上的宏大和细腻。这个世界并非是凭空臆想出来的，而是有着严谨的逻辑和深厚的文化底蕴。作者通过对历史、习俗、人物关系的细致描绘，为读者构建了一个真实可感的虚构世界。在这个世界里，每一个细节都仿佛经过了深思熟虑，充满了生活的质感。我甚至会在阅读过程中，不自觉地去想象这个世界的模样，去感受那个时代的氛围。更让我印象深刻的是，作者在处理情节上的那种张力。故事的发展并非一帆风顺，充满了各种意想不到的转折和冲突。但这些冲突的出现，并非是为了制造戏剧性而刻意为之，而是顺应着人物的性格和故事的逻辑自然发展而来。这种跌宕起伏的情节，让我欲罢不能，恨不得一口气读到结局。然而，读完结局，我却又有些意犹未尽，仿佛还想在这个故事里继续停留一段时间。
评分这本书在我读过的许多书中，算得上是“慢热型”的。初读时，你可能会觉得故事进展有些缓慢，人物关系也有些扑朔迷离。但如果你能坚持下去，你会发现，这本书的魅力正在于它缓慢而深刻的推进。作者并没有急于展现戏剧性的冲突，而是花了大量的篇幅去铺垫，去营造一种氛围，去刻画人物的性格。这种“慢”并非是冗余，而是为了让读者更好地理解故事的背景，更好地体会人物的心境。我尤其喜欢作者在描绘人物内心活动时的那种细腻和真实。他/她能够捕捉到那些转瞬即逝的情绪，那些难以言说的感受，并将其用文字描绘出来。读这本书，就像是在与书中人物进行一场深入的对话，你能够听到他们内心的声音，感受到他们细微的情感变化。这种沉浸式的阅读体验，让我忘记了时间的流逝。
评分这本书我大概在一个月前读完的，但直到现在，书中的一些画面和场景依然在我脑海中挥之不去，仿佛昨天才刚刚合上书页。我并不是一个专业的文学评论家，也从未有过任何写作经验，但我实在是被这本书所震撼，忍不住想与人分享我的感受。首先，让我印象最深刻的是作者在叙事上的独到之处。她/他并没有采用线性叙事的传统手法，而是将时间线打散，通过碎片化的回忆、梦境、甚至是读者仿佛置身其中般的场景描绘，一点点拼凑出故事的全貌。这种手法起初可能会让一些读者感到有些困惑，需要花费一些心思去梳理人物关系和事件的发生顺序。然而，一旦你投入其中，就会发现这种非线性的叙事方式恰恰增强了故事的神秘感和感染力。就像是在解开一个精美的谜团，每一个被揭示的片段都带着一种惊喜，引人不断地想要探寻下去。更重要的是，这种叙事方式完美地契合了故事的主题。它并非是在平铺直叙地讲述一个道理，而是通过营造一种情绪的氛围，让读者在潜移默化中去体会、去感悟。那些看似无关紧要的细节，在故事的后期往往会起到画龙点睛的作用，让你恍然大悟，感叹作者的巧妙构思。我特别喜欢作者对心理描写的深度挖掘，那些人物内心的挣扎、矛盾、以及隐藏在平静表面下的暗流涌动，都被描绘得淋漓尽致。你仿佛能听到他们内心的独白，感受到他们复杂的情感波动。这种细腻而真实的刻画，让每一个人物都变得立体而鲜活，不再是纸上简单的符号，而是有着血有肉、有思想、有情感的真实个体。
评分我特别想强调的是，这本书在主题的探讨上，给我留下了非常深刻的印象。作者并没有直接给出明确的答案，而是通过故事的展开，通过人物的经历，引发读者对一些普世价值的思考。它让我反思很多关于人性、关于选择、关于命运的问题。读完之后，我发现自己对很多事情的看法都发生了 subtle 的改变。我不会说这本书改变了我的人生，但它无疑在我的思想上留下了一道深刻的印记。我喜欢作者那种不动声色的叙事方式，他/她不会刻意去煽情，去说教，而是用一种平和而坚定的力量，将故事娓娓道来。这种力量，反而更加打动人心。我尤其欣赏作者在结尾的处理上，它并非是一个简单的“大团圆”式结局，而是留下了很多开放性的解读空间，让读者在合上书页之后，依然有继续思考的余地。这种“未完待续”的感觉，让我觉得这本书的生命力得以延续。
评分我一直认为，一本好的书，应该能够在合上书页之后，依然在你的脑海中萦绕，让你不断地去回味和思考。这本书无疑做到了这一点。我尤其欣赏作者在情节设置上的那种“留白”艺术。他/她并没有将所有的信息一股脑地抛给读者，而是巧妙地留下了一些空白，让读者去填补，去想象，去解读。这种留白，并非是为了回避，而是为了让读者有更多的参与感，去构建属于自己的理解。每次读到那些留白的地方，我都会停下来，反复思考，试图去揣摩作者的意图，去想象故事的更多可能性。这种互动式的阅读体验，让我觉得这本书不仅仅是被动地接受信息，而是在与作者进行一场智慧的对话。此外，作者对人物情感的描绘也是极为深刻的。他/她笔下的人物，并非是简单的善恶二元划分，而是充满了人性的复杂性。他们的选择，他们的挣扎，他们的爱恨情仇，都充满了真实感，让你能够感同身受。我常常会在阅读过程中，为书中人物的命运而揪心，为他们的痛苦而感到悲伤，为他们的希望而感到欣慰。
评分这本书最让我感到惊喜的是其叙事角度的独特性。作者并没有采用第一人称的“我”或者第三人称的“他/她”，而是巧妙地运用了一种更加分散和流动的叙事视角。有时像是旁观者，冷静地观察着事件的发生；有时又仿佛深入到某个角色的内心深处，感受着他们的喜怒哀乐；更有时，会是一种更宏观的视角，俯瞰整个故事的全貌。这种多角度的叙事方式，让故事充满了神秘感和层次感，让读者能够更全面地理解事件的来龙去脉，以及人物行为背后的复杂动机。我常常觉得，作者就像一位技艺高超的导演，他/她能够随意切换镜头，带领我在故事的不同层面之间穿梭。更重要的是，这种叙事方式并没有打乱故事的整体流畅性，反而让故事更加引人入胜。我特别喜欢作者对细节的捕捉能力。那些微不足道的日常片段，在他/她的笔下却充满了诗意和哲理。一个眼神，一个手势，一句无心的话语，都可能隐藏着深刻的含义，需要读者去细细体会。这种对细节的敏感度，让整本书充满了“味儿”，越品越有滋味。
评分收获是顺着书里提到的名字又景仰了一下中国女性主义的先驱们
评分晚清翻译文学中舶来的“新女性”，考察（男）译者（“叫旦之鸡”）在本土化改造中进行的异国他者（西妇）、本土他者（才女）的想象及现代性诉求。（后几章翻阅）
评分: I209.5/4621
评分这本我看得有点稀里糊涂。感觉是有不少有趣的细节，但主题比较含糊。问了一些小的问题，但欠缺清晰的回答。理论方面写得很碎，不知道是翻译还是原文就如此，读着很玄乎
评分这本倒很流畅，视角也不错···
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈图书下载中心 版权所有