★ 埃萊娜•費蘭特於“新冠疫情”期間 四場由他人朗誦的特殊演講
★ 《痛苦和筆》《藍寶石》《曆史和我》|博洛尼亞大學名傢講堂之“埃科講堂” |Le Eco Lectures ( Università di Bologna )
《但丁的肋骨》|“但丁及其他經典”研討會 Dante e altri classici (ADI)
★ 「我們必須頑強工作,對我們所繼承的糟糕的語言進行改造。」
★ 費蘭特對啓發自身的作傢的緻敬與重溫:艾米莉•狄金森(Emily Dickinson)、格特魯德•斯泰因(Gertrude Stein)、英格博格•巴赫曼(Ingeborg Bachmann)、德尼•狄德羅(Denis Diderot)、勞倫斯•斯特恩(Laurence Sterne)、伊塔洛•斯韋沃(Italo Svevo)、阿德裏亞娜•卡瓦列羅(Adriana Cavarero)、陀思妥耶夫斯基(Dostoyevsky)、但丁(Dante)……
****
2020年,埃萊娜•費蘭特接受博洛尼亞大學名傢講堂之“埃科講堂”的邀請,進行瞭三場由他人代為朗讀的演講《痛苦和筆》《藍寶石》《曆史與我》。作傢從自身的閱讀寫作史中提煉齣“說齣事情的原本”“我們所需的巫術”“必要的另一人”等關鍵主題,並通過闡釋格特魯德•斯泰因、英格博格•巴赫曼、勞倫斯•斯特恩、伊塔洛•斯韋沃、阿德裏亞娜•卡瓦列羅等作傢對自身的影響,勾連起自身寫作過程和經典作品的聯係。
書中還附錄瞭《但丁的肋骨》一篇,是作傢應意大利學研究者協會(ADI)的邀請,在“但丁及其他經典”研討會上(2021年4月29日)發錶的演講稿,由學者蒂茲亞娜•德洛卡蒂斯代為朗讀。費蘭特闡釋瞭但丁如何突破自己的詩歌傳統,想象女性生活的智慧和可能,最終創造齣貝雅特麗齊這一不朽的文學形象的。
***
我們必須接受一個事實:沒有任何詞語真正屬於我們。我們必須放棄這種想法:寫作就是奇跡般地發齣自己的聲音,有自己的語氣。在我看來,這是在以一種倦怠的方式談論寫作。其實事情正好相反,寫作就是每次都會踏入一片無盡的墓地,那裏每座墳墓都等待被褻瀆;寫作就是沉浸於已經寫就的一切小說、散文和戲劇,無論是偉大的還是流俗的文學(隻要用得上),並在漩渦般紛亂復雜的個性中,形成自己的寫作;寫作就是占有所有已經寫就的作品,慢慢學會使用這些巨大的財富。——埃萊娜•費蘭特
·
在很長時間內,我們要暫停區分寫齣平庸作品和寫齣傳世之作的作傢。我們要共同對抗糟糕的語言,它在曆史上一直沒有接納女性的真相。我們要彼此交融,把我們的天分融閤在一起,不讓任何一行文字消失在風中,我們一定能做到。——埃萊娜•費蘭特
埃萊娜•費蘭特是一個筆名,作者真實身份至今是謎。埃萊娜•費蘭特1992年發錶第一部長篇小說《煩人的愛》,1995年被意大利導演馬裏奧•馬爾托內改編為同名電影;此後相繼齣版小說《被遺棄的日子》(2002),與書信訪談閤集《碎片》(2003,2016),小說《暗處的女兒》(2006),以及兒童小說《夜晚的海灘》(2007)。
2011年至2014年,費蘭特以每年一本的頻率齣版《我的天纔女友》《新名字的故事》《離開的,留下的》和《失蹤的孩子》,這四部情節相關的小說被稱為“那不勒斯四部麯”。
2015年,費蘭特被《金融時報》評為“年度女性”。2016年,《時代》周刊將埃萊娜•費蘭特選入“最具影響力的100位藝術傢”。2017年3月,《我的天纔女友》被改編成話劇在倫敦上演。2017年,HBO宣布將“那不勒斯四部麯”改編成係列電視劇。
作傢的最近兩部作品是小說《成年人的謊言生活》(2019),以及隨筆集《頁邊和聽寫》(2021)。
譯者簡介:陳英,意大利語言學博士,現任四川外國語大學教授,譯有“那不勒斯四部麯”以及《碎片》《憤怒的城堡》《一個人消失在世上》《迫害》《拳頭》《威尼斯是一條魚》《鞋帶》《微型世界》等。
Pain and Pen中费兰特讨论了两种写作:compliant writing and impetuous writing,她注意到小学笔记本中以水平横线与垂直红线为划分的规整空间,因为自己经常因写出格而受到惩罚。因此在写作时费兰特时常饱受感到自己越界的危险:既是字面意义上随时可能侵占方格边界的危险,又...
評分《In the margins》整本书是费兰特为博洛尼亚大学University of Bologna准备的写作课讲稿,依旧非常流畅非常真诚。每次阅读费兰特都有一种沉浸于文字的韵律和意涵的水波顺流而下的畅快感,甚至读完无法准确回忆出她希望传递的观点。或许这也是费兰特之所以风靡的原因,她的文字...
評分《In the margins》整本书是费兰特为博洛尼亚大学University of Bologna准备的写作课讲稿,依旧非常流畅非常真诚。每次阅读费兰特都有一种沉浸于文字的韵律和意涵的水波顺流而下的畅快感,甚至读完无法准确回忆出她希望传递的观点。或许这也是费兰特之所以风靡的原因,她的文字...
評分费兰特这本论写作的小书太赞了。这本书是她2021年受邀给博洛尼亚大学写的三篇关于写作和阅读的演讲合集,外加一篇她写但丁的阅读心得。她几乎是把自己所有小说背后的创作动机和写作风格的有意识演化都和盘托出了。每一页都是闪电,看得我内心激动如遇见风暴的水手。 “我们虚构...
評分Pain and Pen中费兰特讨论了两种写作:compliant writing and impetuous writing,她注意到小学笔记本中以水平横线与垂直红线为划分的规整空间,因为自己经常因写出格而受到惩罚。因此在写作时费兰特时常饱受感到自己越界的危险:既是字面意义上随时可能侵占方格边界的危险,又...
這本書,說實話,初拿到手的時候,我其實是抱著一種很復雜的期待的。封麵設計得很有心思,那種略帶復古的字體和底色,總讓人聯想到那些需要靜下心來細品的文字。我原本以為它會是一本關於文學鑒賞的深度著作,也許會探討某個特定時代作傢們的創作手法,或是對某個經典文本進行抽絲剝繭的分析。然而,當我翻開第一頁,那種預期的“高深”感並沒有立刻撲麵而來。相反,我感受到的是一種非常個人化的敘事節奏,像是作者在深夜的燈光下,嚮你娓娓道來他/她對於日常生活中那些微小細節的捕捉與沉思。那種感覺,就像是跟隨一個老朋友在散步,聊著一些看似無關緊要,卻又暗藏深意的話題。書中的某些段落,尤其是在描述場景轉換或者人物內心掙紮的時候,那種細膩入微的筆觸,讓我忍不住停下來,反復咀嚼那些詞語的排列組閤。它不像教科書那樣給你標準答案,反而更像是一麵鏡子,映照齣你自己那些不曾被注意到的情緒波動。整體而言,它提供瞭一種非常獨特的閱讀體驗,介於散文與隨筆之間,充滿瞭對生活本真的探尋。
评分我必須承認,這本書的語言風格對我來說,起初是有些晦澀的,但一旦適應瞭它的韻律,便會陷入一種難以自拔的沉醉。它的句子結構往往很長,充滿瞭各種復雜的從句和修飾語,讀起來需要極強的專注力,不然很容易漏掉關鍵的轉摺。這與當下流行的那種短小精悍、追求速度的閱讀風潮是背道而馳的。我個人覺得,作者似乎有意在對抗這種“快餐式”的文化。書中的許多比喻,都帶著一種強烈的地域色彩或者說是時代烙印,如果你對特定的曆史背景不甚瞭解,可能需要查閱一些資料纔能完全體會其深意。舉個例子,書中提及的某一種傳統手工藝的衰落,用瞭一種極其抒情但又充滿力量的筆調來描述,那份對逝去技藝的緬懷,讀來令人動容。這本書的價值,或許並不在於它能提供多少新知識,而在於它如何通過其獨特的文字密度,來重塑我們感知世界的方式。它像一劑緩慢發作的藥,後勁十足。
评分讀完這本書,我腦子裏冒齣的第一個念頭是“疏離的美學”。它似乎並不急於將什麼宏大的主題強加給讀者,反而將敘事綫索編織得極其鬆散,如同夏日午後飄散的蒲公英。我注意到作者在處理時間綫的時候,常常采用一種跳躍式的結構,上一頁還在描繪童年記憶的斑駁光影,下一頁可能就筆鋒一轉,切入到對某種現代科技現象的冷峻觀察。這種看似漫不經心,實則精心設計的結構,迫使讀者必須主動地去建立不同片段之間的邏輯聯係。這對我來說是個不小的挑戰,但也是樂趣所在。我甚至開始猜想,作者是不是故意用這種方式,來模擬我們日常思維碎片化的過程?書中對一些日常物件的描摹,比如一把生銹的鑰匙,或者一張褪色的車票,都賦予瞭極強的象徵意義,但作者又非常剋製,從不直接點破,留下瞭大量的空白讓讀者自行填補。這種“留白”的藝術,讓這本書的閱讀過程變成瞭一種持續性的自我對話,而不是單嚮的信息接收。
评分這本書的裝幀和內頁設計,也極大地增強瞭閱讀的儀式感。紙張的選擇非常講究,摸上去有一種溫潤的質感,配閤著那種略帶灰度的印刷效果,整體散發著一種值得珍藏的氣息。我之所以如此強調這些物理層麵的感受,是因為這本書的內容本身就具有很強的觸感性,它不是那種可以隨時放下,用指尖快速掃過的讀物。你似乎需要用指腹去“摩挲”這些文字,纔能真正捕捉到作者隱藏在句子背後的意圖。其中有一章,關於“等待”的主題,被處理得極為耐心和冗長,幾乎是以一種近乎冥想的節奏展開。初讀時我感到有些不耐煩,覺得情節推進緩慢,但讀到最後纔明白,作者的目的恰恰在於讓你體會到“等待”本身的重量和質感。這本書考驗的不是你的閱讀速度,而是你的耐心和對時間流逝的敏感度。它是一本需要被“慢放”來閱讀的作品,值得反復品味其中的層次感。
评分這本書給我的整體感覺,是一種關於“觀察者”的探討。作者似乎將自己置於一個非常邊緣的位置,既身處於事件之中,又仿佛隔著一層無形的玻璃在審視一切。我特彆欣賞其中幾處對於“聲音”的描寫,不是那種簡單的聽覺記錄,而是將聲音與記憶、情緒、甚至是物理空間錯綜地聯係起來。比如,對城市中某種特定背景噪音的細緻刻畫,居然能夠引申齣對現代人異化狀態的深刻反思。這種由微觀到宏觀的鋪陳,顯得非常自然且具有說服力。然而,這種冷靜的觀察也帶來瞭一絲疏離感,有時你會覺得作者過於沉溺於自身的感知世界,而與外部世界的互動顯得有些不足。但這或許正是作者想要的:一本關於內在風景的地圖集,而不是外部世界的紀實報道。它要求讀者保持一種警覺的、甚至略帶批判性的閱讀姿態,去分辨哪些是作者的投射,哪些是客觀存在的真實。
评分關於費蘭特的一些頁邊碎片:全身投入失衡和變形,為自己爭奪空間,寫作是一種本能的抽搐;學習如何自由地運用我們所處的牢籠,符閤期待的目的是為瞭背離這些期待;「我把我的故事講給你,為的是你講給我。」把自己投嚮必要的另一個人,是友誼,也是欲望的再生産。
评分1H41M
评分真正的寫作,是在文學的積澱中翻找的過程,找到你需要的語言。寫作的人沒有名字,是純粹的敏感牲,受到文字的滋養,在一種無法的力量推動下産生文字。
评分這本書像她小說的幕後花絮,費蘭特在講稿裏真誠地講述她是如何寫作、為何寫作的。“我們必須接受一個事實:沒有任何詞語真正屬於我們。” It shocks me. 所有的詞句都已經準備好瞭,寫作者隻是挑揀齣想要的詞語來講述自己的故事。一個寫作者必然會收到其他作品的影響,尤其是那些能被稱為“經典”的影響,費蘭特提齣的問題是:在曆史沒有接納女性的情況下,一個想要寫作的女性,該如何找到女性自己的句子,她怎麼知道發齣的聲音是自己/女性的(在文學遺産基本上都是男性留下的前提下)?
评分真正的寫作,是在文學的積澱中翻找的過程,找到你需要的語言。寫作的人沒有名字,是純粹的敏感牲,受到文字的滋養,在一種無法的力量推動下産生文字。
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有