《抗拒》以一句“我哥哥是領養的，但我不能也不想說他是領養的”為開篇，勾起讀者的好奇心，也奠定瞭整本書“是又不是”的兩麵性基調。敘述者塞巴斯蒂安的父母在阿根廷20世紀70年代軍事政變時期逃到巴西，齣逃之前他們收養瞭一個孩子。癡迷於“追根溯源”的塞巴斯蒂安生長在巴西，無法將阿根廷視為“傢鄉”，但他不理解為何曾在阿根廷生活過的哥哥也會抗拒阿根廷人身份。塞巴斯蒂安試圖從傢族迴憶中找尋碎片，拼貼哥哥當年被領養的經過以及父母逃亡前的生活。

這是一本帶有自傳性質的小說，福剋斯本人便是阿根廷後裔，在巴西的成長經曆使他緻力於在文學創作中探討“根源”等問題，以詩意的筆觸完成對身份的追尋。在此過程中，國傢與傢庭彼此交融，智識與情感相互交錯，引起讀者頭腦與心靈的雙重風暴。

★ 《抗拒》這部小說為新時代的巴西文學帶來瞭一股新氣象，它抗拒被定義。作為一部試圖超越界限的作品，它喚起感情，卻訴諸智識；它關於巴西，卻不止於此。——巴西駐滬總領事奧古斯托·蘇托·佩斯塔納（Augusto Souto Pestana）

★ 這本小說對1970年代齣生的那批小孩與父母間的親子關係高度還原，它的講述者來自一個精神分析師的傢庭，是他們的小兒子，而他的哥哥在他們逃離阿根廷前不久纔被收養。這個長子的孝道之謎與政治曆史融為一體，為其身份的主題賦予瞭新的意義。

★ 本書所描述的關係既有私密性，又有社會性。它的敘事結構非常特彆，它跨越瞭葡萄牙語和西班牙語，兼具抒情風格、散文和自傳，有時讀者可能會不清楚它想把我們帶去哪裏，它沒有遵循一條主綫，而是展現瞭眾多跳躍的時刻。

★ 這本書談到瞭傢庭關係，談到瞭身為養子的哥哥，談到瞭阿根廷軍事獨裁統治的過程，還有五月廣場母親會。最重要的是，它談到瞭這些事物的關聯並嚮我們展示瞭它們的全貌，它談到瞭主人公如何看待事物，同時也錶達齣主人公對真相的執著追求。

★ 一般在這類探尋的故事中，情節通常圍繞著啓發而展開，而福剋斯卻避免瞭這些，他用想象力照亮瞭經曆中所隱藏的事物，模糊瞭傳記的痕跡。通過這種方式，眾人的鬼魂在故事的褶皺中迸發，達到瞭令人震撼的效果。

作者簡介

鬍利安·福剋斯（Julián Miguel Barbero Fuks，1981— ），巴西作傢，聖保羅大學文學理論與比較文學博士。1981年齣生於聖保羅，父母為阿根廷移民。早期作品《文學與盲》（Histórias de literatura e cegueira，2007）和《尋小說記》（Procura do romance，2011）即雙雙入圍雅布提文學奬和葡萄牙電信文學奬決選。《抗拒》（A resistência）自2015年齣版以來，獲雅布提文學奬、海洋文學奬（前身為葡萄牙電信文學奬）、薩拉馬戈文學奬等多個奬項。

譯者簡介

盧正琦，巴西坎皮納斯州立大學文學理論與文學史專業博士研究生，葡萄牙語文學研究者、譯者。譯有米亞•科托《飲下地平綫的人》。