具体描述
诺奖热门候选人、莫桑比克国宝级作家米亚·科托的诗性长篇最新译作!
“生命是印上苦涩双唇的一个甜蜜的吻。”一个国家,被侵占,被遗弃,成为一片被土地吞噬的土地,而后又于无尽深渊之上,伴着祖先的呼唤、火烈鸟的飞翔重生。
小镇蒂赞加拉上的谋杀案,如何意外牵引出一部莫桑比克现代史的残酷寓言?一个民族的废墟,又如何始于普通小民的家中?非洲葡语文学的重大创获,在这里你将读到最魔幻又最真实的非洲。
某天,蒂赞加拉镇发生了离奇怪事,联合国维和部队士兵接连神秘地爆炸、失踪,然而除了某个部位,他们没有留下任何尸首碎片,一时间人心惶惶。意大利人马西姆·里斯奉命前往调查。行政长官令“我”任翻译并协助调查。
两人深入小镇,共同经历了各种奇幻的人、事和秘密;“我”亦难以自拔地陷入童年回忆,并在与父亲重逢后,知晓了不仅仅属于这个小镇,更是属于莫桑比克这个国度的难以弥缝的哀伤,不足为外人道的历史以及永恒等待的宿命。
本书是诺奖热门作家米亚·科托的“米亚·科托作品选”三部曲的第二部(第一部是《缅栀子树下的露台》,已出版)。小说内容既魔幻,又有现实的残酷,层次丰富,充满诗意。语言口语化明显,并不艰深,有着突出的莫桑比克葡语特征;此外,米亚·科托擅用比拟,小说中散布大量的修辞语句,想象瑰丽,语感流畅,表意鲜明,是当今非洲葡萄牙语文学的重大创获。
“米亚·科托,首先是一位伟大的叙述者。在他所有的作品中,无论是观念性的还是虚构性的(短篇小说和小说),都以叙述为主。非洲作者通常会讲故事。在我们看来,不同的是,他的故事并不是单纯的案例!他的故事,从根本上说,是有深度的,就像作者所唤起的河流一样。它们把读者引向不可逃避的主观展开。如果不转向我们自己的存在,就没有办法读懂米亚·科托。读米亚·科托的时候,没有办法不想到我们的生活!顽固地我们的记忆跟着她的人物的记忆走。”
——安娜·玛丽亚·哈达德·巴普蒂斯塔
“了不起的……如果他最近的诺伊斯塔特奖有任何迹象表明,[科托]是一位我们......应该阅读的诺贝尔奖得主。”
——《国家邮报》
“米亚·科托,长期以来被认为是莫桑比克的主要作家之一,现在已被公认为葡萄牙语最伟大的在世作家之一……”
——菲利普·格雷厄姆,《百万人》
“米亚·科托正试图通过重振其语言来解除一种文化的殖民主义枷锁。作为葡萄牙散文大师,他希望一次一个字、一个句子、一个叙事来解除这一负担,在这一努力中,他几乎没有任何同行。”
——Robert Con Davis-Undiano,《今日世界文学》执行主任
作者简介
米亚·科托(MiaCouto),莫桑比克作家、生物学家,还曾是一名经验丰富的新闻记者,出版作品30多部,被译成23种语言,长篇小说《梦游的大地》入选“20世纪最伟大12部非洲小说”;2013年,获葡语文学最高奖项卡蒙斯文学奖;2014年,获纽斯塔特国际文学奖;也是近年来诺贝尔文学奖最有力的竞争者之一。
张晓非,从事高校葡萄牙语教学及翻译工作20余年,曾任北京外国语大学西班牙语葡萄牙语学院副教授、硕士生导师,现供职于澳门大学葡文系。翻译出版多部葡语文学作品,译有萨拉马戈、克拉莉丝·李斯佩克朵、阿古斯蒂纽·内图等著名葡语文学作家的作品。译作《去野外》获得2017年中国国家图书馆“文津图书奖”。
目录信息
第二章调查任务
第三章一个长着鳞片的女人
第四章故事讲述者的告白
第五章 时光丽娜的解释
第六章行政长官的第一封信
第七章饮料里的粉末
第八章雄性的电风扇
第九章昏厥
第十章最初的爆炸
第十一章第一个有罪者
第十二章父亲在静止的河流前做梦
第十三章傻男孩最后的傻事
第十四章安多利尼奥的话
第十五章罗望子树
第十六章民族英雄的回归
第十七章鳄鱼口中的鸟儿
第十八章苏布里希奥手写的声音
第十九章揭发
第二十章先祖的陌生子孙
尾声一片被土地吞噬的土地
米亚·科托在卡洛斯特·古本江基金会马里奥·安东尼奥奖颁发仪式上的讲话
· · · · · · (收起)
读后感
用户评价
这本书的叙事节奏简直像夏日午后的蝉鸣,一开始还以为会是那种平铺直叙的流水账,结果情节一展开,立刻就抓住了我的心神。作者对细节的描摹,那种细腻入微的笔触,让人仿佛真的能闻到空气中弥漫的尘土和阳光的味道。尤其是对人物内心世界的挖掘,那种深层次的挣扎和细微的情绪波动,处理得极为到位。我记得其中一个场景,主角面对一个看似无关紧要的选择时,那种犹豫和权衡,文字里那种山雨欲来的压抑感,读起来让人手心冒汗。它不是那种靠着轰轰烈烈的事件堆砌起来的故事,而是靠着内在的张力,像一根绷紧的弦,时刻提醒着你,在平静的表象下,蕴藏着多么巨大的能量。这本书最成功的地方在于,它让你在阅读的过程中,不断地质疑自己对人性的既有认知,不断地被拉入角色的境遇中去感同身受。那种阅读体验,是久违的,让人在合上书页之后,仍然需要很长时间才能真正抽离出来,回味无穷。
说实话,一开始我是抱着一种怀疑的态度开始阅读的,毕竟这类题材的书籍,很容易陷入对宏大主题的空泛探讨。然而,这本书却成功地做到了“以小见大”。它没有试图去描绘整个世界的史诗,而是聚焦于几个核心人物,通过他们个体命运的起伏,折射出时代变迁的巨大洪流。作者的笔法非常克制,他从不急于给出答案或强行拔高主题,而是允许故事自然地发展,让那些深刻的哲理和隐喻,像水滴一样慢慢渗入读者的心田。这种处理方式,反而让作品更具韧性和持久的生命力。它带来的震撼不是瞬间的爆炸,而是一种缓慢而持久的内化过程,让你在日后的生活中,时不时会想起书中的某一个意象,然后若有所思。这是一部需要耐心品读、并且值得反复咀嚼的佳作。
我发现这本书最迷人的地方,在于它对“环境”的塑造,简直达到了出神入化的地步。那种地域性的特征,那种特定的历史时期背景,被作者描绘得栩栩如生,仿佛成了一个有生命的、会呼吸的角色。我能清晰地感受到那种特有的气候、建筑的质感,甚至是那些地方特有的口音和生活习惯。举个例子,书中描述了一个古老港口小镇的黄昏,那种海盐腐蚀的金属味、远处汽笛声的悠长回荡,被文字编织得如此立体,我差点以为自己真的站在那里,感受着咸湿的海风。这种强烈的空间代入感,极大地增强了故事的说服力。而且,环境并非只是背景板,它深刻地影响了人物的命运和选择,形成了一种宿命般的张力。读完后,我有一种冲动,想亲自去探访那些充满历史感的地方,去寻找书中那些似是而非的影子。
这本书的对话部分,简直是教科书级别的范本。人物之间的交流,没有一句废话,每一个字都像是经过精心打磨的宝石,闪烁着不同的光芒。它捕捉到了人际交往中那种微妙的“潜台词”,很多时候,真正重要的信息,都是藏在那些没有说出口的停顿、那些不经意的眼神交汇之中。作者对于不同社会阶层和背景人物的语言习惯拿捏得极其精准,你能从他们说话的方式中,立刻分辨出他们的出身、受教育程度乃至当下的情绪状态。尤其是几场关键的辩论场面,那种思想的碰撞,火花四溅,逻辑链条层层递进,看得人酣畅淋漓。它不像某些小说那样,为了推动情节而安排对话,而是让对话本身就成为了情节和人物塑造的核心驱动力。
这本书的语言风格,我只能用“冷峻”来形容,但绝不是缺乏温度。它像一把锋利的手术刀,精准地剖开了社会结构中那些令人不适的肌理。作者似乎对人性中的虚伪和自欺欺人有着深刻的洞察,但表达方式却异常克制,不煽情,不说教,只是冷静地陈述事实,让读者自己去感受那些冰冷的数据和残酷的真相。读到一些关于权力运作和群体心理的部分时,我甚至忍不住停下来,翻阅查阅了一些相关的历史资料,来印证作者构建的世界观。这本书的结构设计也十分巧妙,采用了多线叙事,不同时间轴上的碎片信息,随着故事的推进,像万花筒一样缓缓拼凑出全貌,那种“啊,原来是这样!”的顿悟感,让人大呼过瘾。它不是一本让人轻松阅读的书,它要求你投入思考,去解构那些被美化和掩盖的东西,但正是这种挑战性,让它的价值得以凸显。
火烈鸟啊,托举起另一个世界的太阳吧~
火烈鸟啊,托举起另一个世界的太阳吧~
火烈鸟啊,托举起另一个世界的太阳吧~
火烈鸟啊,托举起另一个世界的太阳吧~
火烈鸟啊,托举起另一个世界的太阳吧~