具体描述
【编辑推荐】
·“当代小说之王”纳博科夫盛赞不已
·诺奖得主布罗茨基的一生劲敌
·俄罗斯的乔伊斯与塞林格
·“最后一位俄语作家”的不可译之书
·安德烈·别雷奖获奖作品
【内容简介】
*“狗狼之间”源自法文习语,意指狗狼莫辨的黄昏时分;狗狼之间,亦是昼夜之间、梦醒之间、生死之间、雅俗之间、此岸与彼岸之间、自我与他者之间、过去与现在之间、现实与幻想之间……总之,是一切存在的间性状态。
*俄罗斯后现代主义文学奠基人萨沙·索科洛夫的巅峰力作。书信小说、哲理散文和诗歌三种文体熔于一炉。
*“黄昏的伊蒂尔河畔”独具魅力的艺术时空。
索科洛夫根据自己在伏尔加河畔担任职业猎手的真实经历,凭借其最擅长的“临界写作”,以瘸腿磨刀工与职业猎手之间由一副拐杖引发的纠葛为主线,通过三位讲述者彼此独立又相互勾连、风格迥异且互相矛盾的不可靠叙述,构筑了一座扑朔迷离、疑窦丛生的叙事迷宫。
作者简介
[作者]萨沙·索科洛夫
1943年生于加拿大渥太华,后现代主义小说家暨诗人,20世纪俄国文学最重要的作家之一。从事过停尸间卫生员、记者、猎手、烧炉工、木工、大学教授、滑雪教练等职业,曾因腼腆拒绝了纳博科夫的邀约。与其他流亡的俄裔作家不同,索科洛夫一生坚持用俄语写作,代表 作有《狗狼之间》《愚人学校》等。狗狼之间被作家本人视为自己最好的作品,但因阅读与翻译的难度,在西方长期被视为不可译之书,在苏联却受到极高推崇,于1981年被授予安德烈·别雷奖。
[译者]李春雨
俄罗斯文学博士,任教于厦门大学。译有《记忆记忆》《地铁2035》《克雷洛夫剧作集》等。曾获第三届力冈俄语文学翻译入围奖等荣誉。
目录信息
第二章 渔猎纪事 21
第三章 酒鬼猎人笔记 33
第四章 德曾德济雷拉的伊蒂尔河彼岸 59
第五章 渔猎纪事,或画展作品 79
第六章 伊利亚·彼得里凯奇的来信 91
第七章 猎人笔记 103
第八章 伊蒂尔河彼岸 127
第九章 画展作品 143
第十章 德曾济雷拉 157
第十一章 猎人诗续 171
第十二章 伊蒂尔河彼岸 203
第十三章 画展作品 219
第十四章 来自伊利亚·彼得里凯奇 229
第十五章 酒鬼日志 251
第十六章 渔猎纪事 277
第十七章 最后一封 285
第十八章 装在漂流瓶里的诗 289
译后记 狗尾续狼 293
· · · · · · (收起)
读后感
用户评价
这个故事,说实话,读起来有点像在攀登一座看不到顶的山。一开始,我以为这会是一部典型的都市言情,那种甜到发腻、情节老套的剧情,但随着翻页的进行,我发现自己完全错了。作者构建了一个无比精妙的灰色地带,角色们的选择总是那么让人纠结,你明明知道有些行为是错误的,但从他们的角度去看,又似乎无可指摘。尤其是对人性的深度挖掘,简直是剥茧抽丝,把那些藏在光鲜外表下的阴暗面赤裸裸地展示出来。那些细腻的情感波动,比如一次不经意的眼神交汇,一次欲言又止的沉默,都被描绘得入木三分,让你不得不去思考,自己如果处在那种境地,会不会做出同样的选择。这本书不是用来消遣的,它是用来审视自己的,每一次阅读都像是一次小型的哲学思辨。我甚至有好几次合上书本,盯着天花板发呆了好久,试图消化其中蕴含的复杂情绪和道德困境。这种沉重但又引人入胜的阅读体验,在近几年的文学作品中实在不多见。
初读这本小说,最直观的感受就是“冷峻”与“疏离”。它的笔触极其冷静,即使描绘最激烈的情感冲突或最残酷的现实场景,作者也像一个站在高处的观察者,不带过多评判地记录一切。这种叙事风格,初看可能会让人觉得有点抽离,但深入其中后,你才会明白,这份冷静恰恰是力量的来源。它让你无法轻易代入任何一方,而是被迫以一个更宏观的角度去审视整个事件的来龙去脉。角色的对话,没有太多华丽的辞藻,全是直插核心的锋利言辞,像手术刀一样精准地剖开虚伪的面具。我特别欣赏作者对环境氛围的营造,那些阴沉的色调、压抑的空间感,无时无刻不在暗示着角色们内心的挣扎和无法逃脱的宿命感。读完最后一页,我感觉自己像是经历了一场漫长的、没有配乐的默片,震撼,却又久久不能平静。
这本书的结构,坦白说,有点挑战传统叙事习惯。它不是那种线索清晰、层层递进的线性故事,更像是一幅被打碎了又重新拼凑起来的马赛克画卷。作者频繁地在时间线上跳跃,在不同角色的意识流中穿梭,这要求读者必须时刻保持高度的专注力,否则很容易迷失在错综复杂的支线和看似无关紧要的细节里。但正是这种看似杂乱无章的布局,才最终拼凑出了一个无比丰满和真实的世界。那些被刻意留白的、需要读者自己去填补的空白处,才是最精彩的地方,它迫使我们成为故事的共同创造者。我喜欢这种“不喂饱”读者的写作手法,它尊重读者的智商,相信我们有能力从碎片中解读出完整的意义。我花了几天时间去梳理人物关系图谱,这个过程本身,就已经是一种享受了。
如果用一个词来形容这部作品的氛围,那一定是“迷宫”。你以为你找到了出口,推开了一扇门,结果发现自己只是进入了另一个更深、更复杂的循环。这本书最绝妙的地方在于,它没有给出任何简单的答案,甚至可以说,它故意模糊了“正确”与“错误”的界限。每一个人物,无论看起来多么光鲜亮丽或者多么卑微不堪,都有着自己一套自洽的生存逻辑。他们像困在自己设计的迷宫里,既是施害者,也是受害者。我读到一半时,甚至开始怀疑,我们所身处的现实世界,是不是也充满了这种看不见的、由规则和欲望交织成的复杂困境。这本书对权力运作的描写尤其深刻,那种润物细无声的控制力,比直接的暴力更令人不寒而栗。
我向来对那种过度美化痛苦和挣扎的作品持保留态度,但这本书的处理方式令人耳目一新。它的文字力量感十足,但绝不矫情。作者似乎有一种天生的魔力,能够将最不堪的场景写出一种近乎古典悲剧的崇高感。不是那种空泛的伟大,而是源于角色在绝境中依然保有的一丝人性微光,哪怕这微光微弱到几乎看不见。阅读过程中,我没有感到被强行灌输某种道德说教,而是被邀请去体验一种深层的、关于“存在”本身的思考。这本书的后劲非常大,不像那些看完就忘的快餐读物,它更像是一枚慢撒气的炸弹,在你放下书很久之后,其中的某些场景、某句台词,会毫无预警地从你的记忆深处浮现,让你再次陷入沉思。这是一部值得反复品读,并且每次都能带来新感悟的佳作。
希望能把Astrophobia也译了
希望能把Astrophobia也译了
希望能把Astrophobia也译了
希望能把Astrophobia也译了
希望能把Astrophobia也译了