具体描述
“异”在中国思想史上是一个复杂而有趣的重要话题。本书正是通过对“异”这一话语的揭橥,将《聊斋志异》这部两百多年来广受欢迎的经典作品所蕴含的独特价值和深层意义呈现在读者面前。本书梳理了17—19世纪基于文学点评传统的《聊斋志异》阐释史,揭示了蒲松龄关于构建“异史氏”这一叙事者形象的多重策略,并独具眼光地探讨了三种故事主题:癖好、性别错位、梦境。在对故事文本的探索中,蔡九迪表现出非凡的博识和敏锐,以其清晰缜密的文本细读、洞察中西的比较分析,阐明了《聊斋志异》中大量幽微的互文细节和不断越界的意义空间,展现了在虚构与真实之间游移的明清文人精神世界。
作者简介
【作者简介】
蔡九迪(Judith T. Zeitlin),1988年获得哈佛大学博士学位,现任芝加哥大学东亚语言文明系讲座教授,主要研究方向为明清文学、戏剧和视觉文化。著有《异史氏:蒲松龄与中国文言小说》《芳魂:明末清初中国文学中的女鬼与性别》《蔡九迪自选集》等。目前,正与中国作曲家合作创作《聊斋》题材歌剧,并计划开展《聊斋志异》全书的英译工作。
【译者简介】
任增强,文学博士,山东大学儒学高等研究院副教授,国家重点文化工程“全球汉籍合璧工程”研究编编辑室主任,兼任文化与旅游部–北京语言大学共建“中国文化对外翻译与传播研究中心”研究员,全国高校海外汉学研究学会理事,主要研究方向为海外汉学与汉籍。出版著作有《英美聊斋学研究》和《中国文化概要》(英文版)。围绕汉学与汉籍发表论文多篇,部分文章被《新华文摘》《中国社会科学文摘》以及人大复印资料等摘编转载。
目录信息
致 谢
引 言
第一编 话语
第一章 关于《聊斋志异》“异”之话语
第一阶段 “异”的合法化
第二阶段 自我表达与寓言
第三阶段 风格及与通俗小说的类比
第二章 异史氏自介
论《聊斋·自志》
视自我为他者
幽灵作家
第二编 故事
第三章 癖好
中国关于“癖”的概念
癖之简史
晚明“癖”潮
论《石清虚》
嗜好与讽刺
第四章 性别错位
论《人妖》
女化男
男扮女装的桑冲
女中丈夫
另类女性
悍妇
第五章 梦境
蒲松龄之梦
晚明梦趣
释梦
梦与经历
梦与情
梦与虚构
论《狐梦》
结语 论《画壁》
越界
幻非幻
“异”的清晰化
附录一 《聊斋·自志》英译文
附录二 《石清虚》《颜氏》《狐梦》《画壁》英译文
参考文献
译后记
· · · · · · (收起)
读后感
据说是研究聊斋最出色的英文专著了。讨论非常吸引人,见解独到,尤其喜欢intro里《褚生》的分析。不过漂亮的文章不一定经得起推敲。比如作者用《褚生》里主人公在写满字的长廊墙壁上题诗的行为来比喻蒲松龄于悠久的志怪文学传统中创作,强调我们应当将聊斋放在一个textual cont...
据说是研究聊斋最出色的英文专著了。讨论非常吸引人,见解独到,尤其喜欢intro里《褚生》的分析。不过漂亮的文章不一定经得起推敲。比如作者用《褚生》里主人公在写满字的长廊墙壁上题诗的行为来比喻蒲松龄于悠久的志怪文学传统中创作,强调我们应当将聊斋放在一个textual cont...
Intro: Pu Songling’s self-adopted sobriquet The Historian of the Strange betrays the close affinity between historical narratives and fiction. Liaozhai’s inclusion of hearsay/semi-facticity reminds us of the convention. Liaozhai straddles the border betw...
Intro: Pu Songling’s self-adopted sobriquet The Historian of the Strange betrays the close affinity between historical narratives and fiction. Liaozhai’s inclusion of hearsay/semi-facticity reminds us of the convention. Liaozhai straddles the border betw...
Intro: Pu Songling’s self-adopted sobriquet The Historian of the Strange betrays the close affinity between historical narratives and fiction. Liaozhai’s inclusion of hearsay/semi-facticity reminds us of the convention. Liaozhai straddles the border betw...
用户评价
这是一部需要耐心去“发掘”的作品,因为它的大部分精华都隐藏在表面的叙述之下。初看时,情节似乎有些松散,人物关系错综复杂,容易让人迷失方向。但如果坚持读下去,你会发现所有看似无关紧要的细节,最终都会以一种令人拍案叫绝的方式汇聚到一起。作者像一位高明的织工,将无数条细线编织成一张巨大而精密的网,当你终于看清全貌时,那种豁然开朗的震撼感是无以复加的。它不像那些直白的故事,毫不掩饰地告诉你“这是什么”,而是让你自己去拼凑、去感受“它是什么”。这种需要读者主动参与建构意义的过程,极大地提升了阅读的参与度和最终的成就感。它不是被动接受的故事,而是一场主动的思维探索之旅。
拿到这本书时,我原本以为会是一部轻松的消遣之作,没想到却被它沉甸甸的哲学意味和史诗般的格局所震撼。它探讨的主题之宏大,涉及权力、信仰、时间等多个维度,每一个论点都经过了作者细致入微的打磨,绝非泛泛而谈。不同于许多追求情节跌宕起伏的小说,这部作品更注重内在逻辑的严密性和思想的穿透力。它需要读者带着思考去阅读,去咀嚼那些充满象征意义的片段。我感觉自己像是在进行一场智力上的探险,每解开一个隐喻,都能带来巨大的满足感。书中对历史进程的独特解读,更是让人眼前一亮,它没有简单地重复已知,而是提供了一种近乎颠覆性的观察视角。这本书无疑是需要静心细品的佳作,快节奏的阅读方式只会让你错过其真正的精髓。
这本书最让我欣赏的一点,是它对“边缘人物”命运的关注。主角群像的刻画非常立体,没有绝对的好人与坏人,每个人都在时代的洪流中挣扎求生,他们的动机复杂多变,充满了人性的灰色地带。我特别喜欢作者处理冲突的方式,不是简单的二元对立,而是多方力量相互制衡、相互倾轧的复杂网络。阅读过程中,我多次对书中某些角色的选择感到费解甚至不认同,但冷静下来思考,又不得不承认,在那种特定的情境下,他们的选择或许是必然的,带着一丝悲凉的必然。这种对复杂人性的坦诚书写,使得整部作品的厚重感油然而生。它迫使我跳出自己的道德框架去审视世界,拓宽了我对“人”这个概念的理解范围。
坦率地说,初读之下,这本书的语言风格对我来说构成了一道不小的挑战。它大量运用了古典的句式和生僻的词汇,使得阅读过程时断时续,我不得不时常停下来查阅或回味。然而,一旦跨越了这道门槛,其文字的魅力便全然释放出来。那是一种雕琢出来的美,每一个词语都像是精心镶嵌的宝石,散发出独特的光泽。作者的遣词造句精准而富有韵律感,读起来仿佛在欣赏一曲悠扬的古乐。尽管阅读速度慢了许多,但这种慢,恰恰换来了对文字本身更深层次的欣赏。这本书的价值,很大一部分就体现在其语言的艺术性上。对于追求语言极致的读者来说,这绝对是一场盛宴,它证明了文字的力量可以超越单纯的信息传递,达到艺术的境界。
这本书的叙事节奏简直像一场精心编排的交响乐,高潮迭起,低回婉转。作者对人物心理的刻画入木三分,那些纠葛、挣扎,仿佛就发生在我眼前。尤其是主角在面对命运的残酷抉择时,那种撕裂感,我能真切地感受到。它不仅仅是讲述了一个故事,更像是在剖析人性的复杂幽微之处。我读到深夜,常常需要停下来,消化那些掷地有声的对白和意象。书中对环境的描摹也极为考究,字里行间都透着一股苍凉而又磅礴的气息,让人仿佛置身于那个特定的时空背景之下,身临其境地感受着角色的呼吸与心跳。阅读体验极其沉浸,每一次翻页都充满了对未知情节的期待,生怕错过任何一个细微的伏笔。这种深入骨髓的代入感,是许多小说难以企及的高度。它不迎合市场,只忠于自己的艺术追求,这点尤其令人钦佩。