具体描述
编辑推荐
★英国传奇桂冠诗人特德·休斯的成名作，也是他最重要和最具争议的作品之一，在其全部作品中占有独特的地位。因这部诗集，“乌鸦”成为这位诗人极具代表性的文学形象。
★这本被诗人描述为“杰作”的书，是在他的妻子西尔维娅·普拉斯去世后的几年里写成的。休斯在第一次出版时并不认为它是完整的作品，因而在后来的两个版本（1972年和1973年）中添加了许多诗篇。对休斯来说，这是一个写作灵感迸发的时期，始于悲剧，终于悲剧——普拉斯自杀六年后，他的情人阿西娅·魏维尔也带着女儿以同样的方式结束了自己的生命。因此，休斯在修订版的题献中写下“献给阿西娅和舒拉”，将它作为献给爱人和女儿的挽歌。
★自问世以来，《乌鸦》因其断裂的叙事、怪诞的文风、丑陋的意象等问题引起评论界的激烈讨论，而休斯对于各国神话和民间故事的借用更是增添了解读的难度。为翻译这部诗集，译者赵四查阅了大量资料，核对这部诗集的不同版本，保证了翻译的高度准确性，同时在译后记中作了详尽解读，使读者得以更深层次地了解休斯的精神世界。
内容简介
本书是英国桂冠诗人特德·休斯的第四部诗集，也是他创作生涯的代表作。诗集共有三个版本，本书采用的是最全面的一版，收录67首诗歌。在创作的关键时期，通过与历史、神话和自然世界的深入接触，休斯找到了乌鸦作为自己诗歌的结构和形象，这使其视野获得了新的力量和连贯性。在休斯看来，乌鸦是许多神话的核心鸟类，是不列颠神话传说中的王者，有着令人着迷的品质。在诗集中，休斯以乌鸦为主人公，以其在遭解构的宗教生活和现代世界中的经历，重铸其具世界性意义的作为古老文化英雄的自我，再造神话的创造性内在生命能量，并以此生命能量拯救诗人自我的危机，实现对现代社会生活中人之心灵创伤的疗救。《乌鸦》获得了巨大的成功，评论家认为，休斯为“英语诗歌找到了一个新的英雄”，是一部令人不安同时震撼人心的作品。
作者简介
特德·休斯(Ted Hughes，1930—1998)
诗人、翻译家、评论家，二战后英国最重要的两位诗人之一。休斯是美国女诗人普拉斯的丈夫。他一生写了40多部作品，出版有《雨中鹰》《乌鸦》《雨中鹰及其他：诗选1957—1994》《生日信》等诗集，《诗的锻造：休斯写作教学手册》《冬日花粉：休斯文集》《神的舞者：致T.S.艾略特》《莎士比亚与完整存在之女神》等文集。从1984年直至去世，休斯一直是英国的桂冠诗人。休斯早期的诗多以自然之美和自然中的暴力为主题，后期的诗在强悍之中注入一股沉郁顿挫之气，突出了诗人对生命的觉醒和顿悟。2011年，休斯纪念碑被安置于英国西敏寺的“诗人角”，与长眠于此的乔叟、莎士比亚、雪莱、拜伦、艾略特等人为伍。
-
赵 四
诗人、译者、诗学学者，编辑。文学博士(中国社会科学院)、博士后。目前在《诗刊》供职。在海内外出版有十余种著作，包括汉语诗集《白乌鸦》《消失，记忆》，英语诗集《在一道闪电中》，斯洛伐克语诗集《出离与返归》等；译有托马斯·萨拉蒙、埃德蒙·雅贝斯、特德·休斯、蒂姆·利尔本等诗人的多部诗集；撰有《俄耳甫斯主义诗人》等数篇有影响的诗学文章，其中《译可译，非常译》收入国家“十三五”重点图书《中国新诗总论·翻译卷》。获波兰玛利亚·科诺普尼茨卡诗歌奖(2012)、杰里·苏利马-卡明斯基文学奖章(2020)等荣誉。
目录信息
003 世系
005 子宫口的考试
007 杀戮
009 乌鸦和妈妈
011 门
012 孩子气的恶作剧
014 乌鸦的第一课
016 乌鸦飞落
018 那一刻
019 乌鸦听到命运敲门
021 乌鸦暴龙
023 乌鸦的战争记事
026 黑色畜牲
028 呲笑
030 乌鸦谈心
032 乌鸦对圣乔治的记述
035 一场灾难
037 前颅骨的战斗
039 乌鸦的神学
041 乌鸦落败
043 乌鸦和群鸟
044 犯罪谣
046 海滩上的乌鸦
047 角逐者
050 俄狄浦斯乌鸦
052 乌鸦的梳妆台
053 一个可怕的宗教错误
055 乌鸦尝试大众传媒
057 乌鸦的勇气衰退
058 在笑声中
060 乌鸦紧锁眉头
061 魔法的危险
063 知更鸟之歌
064 天堂戏法
065 乌鸦行猎
067 猫头鹰的歌
068 乌鸦的言外之意
070 乌鸦的象图腾之歌
073 黎明玫瑰
074 乌鸦的玩伴
075 乌鸦自我
077 笑意
080 乌鸦即兴创作
082 鸦色
083 乌鸦的战斗狂怒
085 乌鸦比以往更黑
087 复仇寓言
088 睡前故事
091 乌鸦的自己之歌
092 患病的乌鸦
093 献给菲勒斯的歌
097 苹果悲剧
099 乌鸦陷自己于一幅中国壁画
101 乌鸦的最后一役
102 乌鸦和大海
104 真相杀死所有人
106 乌鸦和石头
107 古代石碑残片
108 一出小戏的笔记
110 蛇的赞美诗
112 情歌
115 一瞥
116 腐尸之王
117 两支爱斯基摩人的歌
一 逃离永恒
二 水如何开始运行
121 小血
122 乌鸦家族新神话
———特德·休斯 《乌鸦》导读
· · · · · · (收起)
读后感
乌鸦飞落 乌鸦看见群山移行集聚，在清晨云雾蒸腾。 他看见大海 脊骨黝黑，整个大地坐落在它的弯流盘绕之中。 他看见众星，冒着烟遁入黑暗，虚无森林里的 蘑菇，将孢子藏在云中，这上帝的病毒。 他战栗于创造天地的恐怖。 在恐怖的幻象中 他看见了这只鞋，没了鞋底，被雨水浸透...
乌鸦飞落 乌鸦看见群山移行集聚，在清晨云雾蒸腾。 他看见大海 脊骨黝黑，整个大地坐落在它的弯流盘绕之中。 他看见众星，冒着烟遁入黑暗，虚无森林里的 蘑菇，将孢子藏在云中，这上帝的病毒。 他战栗于创造天地的恐怖。 在恐怖的幻象中 他看见了这只鞋，没了鞋底，被雨水浸透...
乌鸦飞落 乌鸦看见群山移行集聚，在清晨云雾蒸腾。 他看见大海 脊骨黝黑，整个大地坐落在它的弯流盘绕之中。 他看见众星，冒着烟遁入黑暗，虚无森林里的 蘑菇，将孢子藏在云中，这上帝的病毒。 他战栗于创造天地的恐怖。 在恐怖的幻象中 他看见了这只鞋，没了鞋底，被雨水浸透...
乌鸦飞落 乌鸦看见群山移行集聚，在清晨云雾蒸腾。 他看见大海 脊骨黝黑，整个大地坐落在它的弯流盘绕之中。 他看见众星，冒着烟遁入黑暗，虚无森林里的 蘑菇，将孢子藏在云中，这上帝的病毒。 他战栗于创造天地的恐怖。 在恐怖的幻象中 他看见了这只鞋，没了鞋底，被雨水浸透...
乌鸦飞落 乌鸦看见群山移行集聚，在清晨云雾蒸腾。 他看见大海 脊骨黝黑，整个大地坐落在它的弯流盘绕之中。 他看见众星，冒着烟遁入黑暗，虚无森林里的 蘑菇，将孢子藏在云中，这上帝的病毒。 他战栗于创造天地的恐怖。 在恐怖的幻象中 他看见了这只鞋，没了鞋底，被雨水浸透...
用户评价
这本书的开篇就抓住了我，那种扑面而来的，带着潮湿泥土和腐叶气息的氛围感，简直让人身临其境。作者对于环境细节的描摹，不是那种干巴巴的罗列，而是融入了人物情绪的，比如清晨薄雾中远山轮廓的模糊，或是午后阳光穿过密林投下的斑驳光影，都似乎在无声地预示着某种即将到来的命运。故事的主线围绕着一个古老家族的秘密展开，那个秘密像一根看不见的线，牵引着所有角色在命运的迷宫里踉跄前行。我尤其欣赏作者对人物内心挣扎的刻画，那种在道德边缘游走的犹豫，那种被世俗期望和个人渴望撕扯的痛苦，写得极其真实和细腻。主角的每一次选择，都伴随着沉重的代价，让你忍不住替他捏一把汗，同时也对人性中那种既脆弱又坚韧的力量感到震撼。叙事节奏把握得极好，在几个关键的转折点上，作者总能恰到好处地设置悬念，让你迫不及待地想翻到下一页，去探寻真相的蛛丝马迹。这本书的魅力就在于，它不仅仅是一个故事，更像是一段沉浸式的体验，让你在阅读的过程中，与那些虚构的人物一同呼吸，一同面对人生的荒谬与美好。
这本书给我的感觉是，它像一部精心打磨的默片，虽然语言流畅，但大部分的情感传递是通过强烈的视觉意象和象征符号完成的。作者似乎对符号学有着深刻的理解，书中的许多物件、动物甚至色彩，都被赋予了超越其字面意义的内涵，形成了一个复杂的文本密码系统，等待着读者去破解。阅读过程中，我感觉自己像一个侦探，不断地从字里行间搜集线索，试图拼凑出故事完整的面貌。那些关于权力腐蚀、理想幻灭的描写，尖锐得让人感到疼痛，但正是这种毫不留情的揭示，才显得它如此的真实可信。情节的推进是缓慢而坚定的，就像冰川移动，虽然看似不动声色，但每一步都蕴含着不可逆转的巨大力量。这本书最成功的地方，在于它成功地营造了一种疏离感和宿命感，让你在为人物命运感到叹息的同时，也对生活本身产生了一种更深层次的敬畏与审视。它绝对不是那种能让你轻松度过一个下午的读物，它需要你投入心力，与之进行一场精神上的搏斗。
我必须承认，这本书的阅读门槛略高，它不迎合那些追求简单情节的读者，它要求你全神贯注，甚至需要时不时地回溯几页，以确保没有错过任何一个微妙的暗示。作者在处理群像戏时展现了惊人的掌控力，每一个配角都拥有清晰而完整的弧光，他们的出现绝非为了衬托主角，而是作为推动叙事和丰富世界观的必要元素。我特别喜欢作者对“爱与失落”这一永恒主题的全新诠释。这里的爱，不是浪漫的甜蜜，而是一种近乎于责任、带着沉重负担的相互依存，而失落，则像影子一样，始终伴随着每一次拥有。书中的高潮部分处理得非常内敛，没有爆炸性的冲突，而是通过一系列微小的、情感上的崩溃点汇聚而成，那种“山雨欲来风满楼”的压抑感，比直接的冲突更令人窒息。总的来说，这是一部极具文学野心的作品，它挑战了传统的小说范式，用复杂精密的结构，探讨了关于时间、记忆和人性本质的宏大命题，值得所有热爱深度阅读的同好们细细品味。
说实话，一开始我有点被这本书的文字风格震住了，它带着一种古典的、近乎诗意的韵律感，但又非常现代和犀利。作者的遣词造句功力可见一斑，很多形容词和动词的选择都极其精准，将抽象的情感具象化，比如“悲伤像一块被反复浸泡的旧布料，沉重却失去了形状”。这本书的场景描写也极其出色，它构建了一个宏大却又充满细节的世界观，那种异域风情的建筑、独特的社会阶层划分，都描绘得栩栩如生，让人仿佛拿到了通往那个世界的通行证。它巧妙地将宏大的历史背景融入到个体命运的微观叙事之中，主角的个人悲欢，折射出的是时代变迁的残酷与无情。我特别欣赏作者在处理复杂人性时的那种中立和客观，他没有简单地划分善恶，而是展现了每一个角色行为背后的复杂动因，他们的选择，或许在当时的环境下，是唯一的出路。这本书的哲学思辨性很强，它让你在阅读娱乐之外，不得不停下来思考关于自由意志、宿命论这类深刻的议题。
读完合上书本，脑海中久久不能散去的是那种挥之不去的情绪张力。这本书的叙事手法非常大胆，大量运用了非线性的叙事结构，时间线索像打散的珍珠，需要读者自己去耐心地重新串联，但这种挑战感恰恰是它吸引人的地方。每一个看似无关紧要的片段，当你理解了它在整体结构中的位置后，都会恍然大悟，感叹作者布局之精妙。角色之间的对话充满了张力，很多时候，他们没有直接挑明心意，而是用试探、反讽、甚至沉默来交流，那些未说出口的话语，比任何直白的表白都更有力量，留下了巨大的解读空间。我特别喜欢作者对“沉默”的运用，有时候，一个长长的空白，胜过千言万语，它迫使读者停下来，去品味人物内心的波涛汹涌。这本书探讨的主题非常深刻，关于记忆的不可靠性，关于时间如何扭曲真相，以及人在面对巨大历史洪流时的渺小与抗争。它不是那种读完就忘的快餐文学，而是一本需要反复咀嚼、细细品味的佳作，每次重读都会有新的感悟，仿佛挖掘出了一层新的内涵。
在休斯的这部诗集里，神话思维不是以典故（或知识）的方式表现出来的，而更多的是以感觉的方式“扑面而来”。
日常感慨:怎么会有特德·休斯这样迷人的诗人，《冬日花粉》里的笔触有多么轻盈和柔美，这本《乌鸦》就有多么厚重与残暴。这是潜入上帝梦境的乌鸦，能用羽翼遮住太阳的乌鸦，啃食血肉与颅骨的乌鸦，它从子宫飞出，又坠入虚无，留下了耀眼的黑色光芒，这是它独特的黑色旗帜。
在休斯的这部诗集里，神话思维不是以典故（或知识）的方式表现出来的，而更多的是以感觉的方式“扑面而来”。
带着萨满召唤和恶之花的气息，有点黑暗
可以可以
