圖書標籤: Naipaul  Fiction  貧窮  英文  小說  外國文學  加勒比海  V.S.奈保爾   

喜歡 Miguel Street 的讀者還喜歡

特裏尼達貧民區小街上的故事，每個故事都是一個人的一生，書中對話都是用當地方言英文寫齣，語法不通但很有特色。

語法錯亂和刻意模仿的古怪語調是小說的一個特色，也符閤Miguel St.所處環境下在那裏生活的人的狀態以及“我”不過10歲當地貧民窟男孩視角，可惜這種特色很難在中譯本裏體現齣來，否則，滿篇錯彆字那就沒法讀瞭，估計連齣版都沒可能。

語法錯亂和刻意模仿的古怪語調是小說的一個特色，也符閤Miguel St.所處環境下在那裏生活的人的狀態以及“我”不過10歲當地貧民窟男孩視角，可惜這種特色很難在中譯本裏體現齣來，否則，滿篇錯彆字那就沒法讀瞭，估計連齣版都沒可能。

特裏尼達貧民區小街上的故事，每個故事都是一個人的一生，書中對話都是用當地方言英文寫齣，語法不通但很有特色。

特裏尼達貧民區小街上的故事，每個故事都是一個人的一生，書中對話都是用當地方言英文寫齣，語法不通但很有特色。

（摘录存档） 在南京大学的小说课 毕飞宇 一 一个诗人，沃滋沃斯，他穷困潦倒，以讨乞为生，一直梦想着完成他最伟大的诗篇，而最终，他孤独地死去了。——这就是《布莱克·沃滋沃斯》，是《米格尔大街》的第六篇。 比较下来，在小说里头描写诗人要困难一些。为什么？因为小说...  

无论你走到了那一层风景，却总会发现，米格尔街还在你记忆深处，那群记忆中的人和事依旧鲜活。 仿佛你还未起来，卖豆腐的人还会摇着铜铃铛走街串巷吆喝，电视机会准时打开播放早七点的新闻节目，厨房里饭锅冒着浓重的水蒸气，窗户上还有冰凌窗花像是一晚上梦境的图解。 同街...  

（摘录存档） 在南京大学的小说课 毕飞宇 一 一个诗人，沃滋沃斯，他穷困潦倒，以讨乞为生，一直梦想着完成他最伟大的诗篇，而最终，他孤独地死去了。——这就是《布莱克·沃滋沃斯》，是《米格尔大街》的第六篇。 比较下来，在小说里头描写诗人要困难一些。为什么？因为小说...