图书标签: Naipaul  Fiction  贫穷  英文  小说  外国文学  加勒比海  V.S.奈保尔   

喜欢 Miguel Street 的读者还喜欢

语法错乱和刻意模仿的古怪语调是小说的一个特色，也符合Miguel St.所处环境下在那里生活的人的状态以及“我”不过10岁当地贫民窟男孩视角，可惜这种特色很难在中译本里体现出来，否则，满篇错别字那就没法读了，估计连出版都没可能。

特里尼达贫民区小街上的故事，每个故事都是一个人的一生，书中对话都是用当地方言英文写出，语法不通但很有特色。

语法错乱和刻意模仿的古怪语调是小说的一个特色，也符合Miguel St.所处环境下在那里生活的人的状态以及“我”不过10岁当地贫民窟男孩视角，可惜这种特色很难在中译本里体现出来，否则，满篇错别字那就没法读了，估计连出版都没可能。

语法错乱和刻意模仿的古怪语调是小说的一个特色，也符合Miguel St.所处环境下在那里生活的人的状态以及“我”不过10岁当地贫民窟男孩视角，可惜这种特色很难在中译本里体现出来，否则，满篇错别字那就没法读了，估计连出版都没可能。

特里尼达贫民区小街上的故事，每个故事都是一个人的一生，书中对话都是用当地方言英文写出，语法不通但很有特色。

有人说奈保尔“得诺贝尔奖只是一个时间问题”，从他27岁写的《米格尔街》就能看出来http://culture.netbig.com/c1/c11/2222/20011015/110438.htm。奈保尔来自英属拉美国家特立尼达和多巴哥，属第二代印度移民，后考取剑桥大学走上文学之路。因此奈保尔的根，一半来自印度，一半...  

在还需要看老师脸色的苦逼岁月里，我作为一个并不循规蹈矩却也叛逆不足的学生，唯一的乐趣只剩下淘书。而我大概又是偏爱看街景和小巷的，中学的时候一本刘墉先生的《那条时光流逝的小巷》不知已多少次让少年的心为之神往。 奈保尔的核心文集早在四年前就已经收入书柜，我承认...  

花城出版社那个版本。读了两篇，觉得确实不错。就看浙江文艺出版社列出的目录来看，浙江社的版本没有花城那个翻译得好。