图书标签: Naipaul  Fiction  贫穷  英文  小说  外国文学  加勒比海  V.S.奈保尔   

喜欢 Miguel Street 的读者还喜欢

语法错乱和刻意模仿的古怪语调是小说的一个特色，也符合Miguel St.所处环境下在那里生活的人的状态以及“我”不过10岁当地贫民窟男孩视角，可惜这种特色很难在中译本里体现出来，否则，满篇错别字那就没法读了，估计连出版都没可能。

语法错乱和刻意模仿的古怪语调是小说的一个特色，也符合Miguel St.所处环境下在那里生活的人的状态以及“我”不过10岁当地贫民窟男孩视角，可惜这种特色很难在中译本里体现出来，否则，满篇错别字那就没法读了，估计连出版都没可能。

特里尼达贫民区小街上的故事，每个故事都是一个人的一生，书中对话都是用当地方言英文写出，语法不通但很有特色。

特里尼达贫民区小街上的故事，每个故事都是一个人的一生，书中对话都是用当地方言英文写出，语法不通但很有特色。

特里尼达贫民区小街上的故事，每个故事都是一个人的一生，书中对话都是用当地方言英文写出，语法不通但很有特色。

《米格尔街》是奈保尔早期的书，它更质朴，但绝不欠缺深度。简单的语言，令人笑了哭、哭了笑。 我读这本书特别有感觉。 我并未在米格尔街上生活过，但我在十五岁之前，除了偶尔去市里以及去过一次北京之外，只待过一个小镇，那是一个江边小镇。我的很多亲戚同学至今仍然生活在...  

最近在看岚和杜丽都推荐的《米格尔街》。 真的是很棒， 我在临睡前拿起来，不知不觉读了一大半， 害怕吵醒正在睡觉的人， 就到厕所里读。 奈保尔是印度移民，在英国长大， 他生长在一个贫民窟里， 就是米格尔街。 这条街上，住着各种各样的神奇人物： 疯子，诗人，智者，小丑...  

花城出版社那个版本。读了两篇，觉得确实不错。就看浙江文艺出版社列出的目录来看，浙江社的版本没有花城那个翻译得好。  

读这本书真的很开心，叙述幽默而充满生活味。虽然说是底层的生活，虽然是一条贫穷的街，但是每个人对待命运的态度都很特别，而且并不世俗化，反之充满理想主义。 博加特超喜欢占卜，总是站在街边炫耀他的美酒，他什么事也不做，却挂了个牌子说自己是个手艺很好的裁缝，他常...  

花城出版社那个版本。读了两篇，觉得确实不错。就看浙江文艺出版社列出的目录来看，浙江社的版本没有花城那个翻译得好。