法國詩人、作傢埃德濛·雅貝斯《問題之書》首次中譯本
一部“不屬於任何類型,但卻包羅萬象”的跨文本作品
“尋根”式追問自由、話語、生命、死亡、抉擇等意義。
雅貝斯《問題之書》、純粹譯叢“埃濛德·雅貝斯作品係列”。
1. 影響莫裏斯·布朗肖、雅剋·德裏達、加布裏埃爾·布努爾的法國詩人、作傢、哲學大師埃德濛·雅貝斯對文化審視及反思的實驗文本。
2. 跨文本創作的一次嘗試:既非小說,也非詩歌,既非文論,又非戲劇,但又是所有這些形式的混閤體。打通小說、詩歌、對話與文學、哲學、思想創作的復閤文本。
3. 純粹譯叢之“埃濛德·雅貝斯作品係列”,係屬叢書《埃德濛·雅貝斯文集》。
作為“不屬於任何類型,但卻包羅萬象”的跨文本作品,《問題之書》分上下兩冊,共七捲。上冊由迴憶寫起,從於凱爾的自殺到薩拉之死,再到愛情的毀滅,敘事的過程中追問著自由、話語、抉擇的意義。下冊則通過打亂字母重新組閤的語言遊戲,用詩化的言語、對話的方式,繼續對生命、文本、死亡展開思索。
透過聲光閃爍、意象與聯想交織的詩化外殼,雅貝斯注入的是“尋根”式的思考和將自己獻祭於被遮蔽的“無限”場域裏進行“精神”再創造的“書寫”求索的內核。
埃德濛·雅貝斯(Edmond Jabès,1912—1991),法國著名詩人、作傢、哲學傢和宗教思想傢,猶太人。“二戰”後法國最著名的文學人物之一,對德裏達、布朗肖等法國思想傢産生過深刻影響。生於埃及,熟諳法語。1956年蘇伊士運河危機爆發後被迫離開埃及流亡巴黎,1967年加入法國國籍。同年成為濛特利爾世界博覽會上展示其作品的四位法語作傢之一(另三位是薩特、加繆和列維-斯特勞斯)。1987年獲法國國傢詩歌大奬。
劉楠祺,北京人,1982年畢業於北京大學西語係法語專業。文學譯著有波德萊爾《惡之花》《巴黎的憂鬱》、耶麥《晨昏三鍾經》《春花的葬禮》等,並在相關期刊翻譯發錶博納富瓦詩論若乾篇。
下面两段话对理解雅贝斯作品比较重要: 一段是雅贝斯自己说的:“我梦想这样一部作品:一部不会归入任何范畴、不会属于任何类型的作品,却包罗万象;一部难以定义的作品,却因定义的缺席而大可清晰地自我定义;一部未回应任何名字的作品,却一一担负起了那些名字;一部横无涯际...
評分他来自沙漠,他的书化为灰烬 ——评雅贝斯的《问题之书》 撰文 | 尉光吉 2022-03-31 06:17:11 来源: [新京报书评周刊] 博尔赫斯虚构过一本“沙之书”,一本看似普通,却“像沙一样无始无终”的书,因为它的纸页会在翻阅中不断增生,直达无穷。这理想的书也是无限的绝妙隐喻。...
評分下面两段话对理解雅贝斯作品比较重要: 一段是雅贝斯自己说的:“我梦想这样一部作品:一部不会归入任何范畴、不会属于任何类型的作品,却包罗万象;一部难以定义的作品,却因定义的缺席而大可清晰地自我定义;一部未回应任何名字的作品,却一一担负起了那些名字;一部横无涯际...
評分埃德蒙·雅贝斯的影响力不止于欧洲,可以说在美国掀起的现代主义和后现代主义影响浪潮更大,其影响亦更加走向纵深。美国著名诗人罗伯特·邓肯以及小说家、诗人、导演保罗·奥斯特等思想界、人文艺术界深受埃德蒙·雅贝斯独特语言魅力的思想与精神影响之精髓。今日,纯粹特发罗...
評分下面两段话对理解雅贝斯作品比较重要: 一段是雅贝斯自己说的:“我梦想这样一部作品:一部不会归入任何范畴、不会属于任何类型的作品,却包罗万象;一部难以定义的作品,却因定义的缺席而大可清晰地自我定义;一部未回应任何名字的作品,却一一担负起了那些名字;一部横无涯际...
這套書帶給我一種非常獨特的閱讀體驗,它讓我體驗到瞭“慢讀”的價值。我不是那種讀完就想立刻分享給所有人的類型,這本書更適閤一個人,在一個安靜的午後,配上一杯略帶苦澀的咖啡,細細品味。作者對人類情感的洞察力,已經達到瞭近乎殘酷的精準。他不僅僅描述瞭喜怒哀樂,而是深入到瞭那些更復雜、更難以命名的情緒——比如,在成功後瞬間襲來的失落感,或者是在平淡生活中忽然閃現的對意義的強烈渴求。我發現,當我試圖嚮彆人描述這本書的某個觀點時,往往詞不達意,因為那些精髓的東西,必須通過閱讀原文纔能真正被“接收”到。書中的一些論述,讀起來簡直像是在解一個復雜的幾何謎題,需要反復揣摩邏輯鏈條,但一旦打通,那種豁然開朗的感覺,是無與倫比的。它不是提供簡單的安慰劑,而是提供瞭一種更堅韌的看待世界的框架。
评分這本書的封麵設計得非常引人注目,那種復古與現代交織的風格,讓我立刻産生瞭閱讀的欲望。我原本以為這會是一本探討哲學思辨或者晦澀難懂的理論著作,但翻開第一頁後,纔發現作者的敘事方式極其流暢自然,仿佛是在與老友促膝長談。他對於日常生活中那些看似微不足道的現象,總能提齣一些齣人意料卻又讓人醍醐灌頂的觀察角度。舉個例子,書中關於“時間感知”的描述,簡直是把我過去幾十年對時間的理解徹底顛覆瞭。我記得有一次,我正在趕一個非常重要的項目截止日期,感覺時間過得飛快,而這本書裏恰好有一章詳細分析瞭這種“壓縮感”是如何在大腦中構建的。閱讀完那一段,我不僅對自己的心理狀態有瞭更深的認識,甚至覺得自己在接下來的工作中效率都提高瞭。這本書的魅力就在於,它不是高高在上地教導你什麼,而是像一個智慧的朋友,在你迷茫時輕輕推你一把,讓你自己去發現答案。尤其是在處理人際關係的部分,那些關於溝通誤解的剖析,精準得讓人有點心疼,仿佛作者偷看瞭我的日記。這本書的文字功底也是一流的,那些精妙的比喻,讀起來簡直是一種享受,讓人忍不住會停下來,反復迴味。
评分坦白說,我是一個對“說教”型書籍非常反感的讀者,很多時候,它們讀起來就像是作者在對著空氣布道。然而,這套書完全避開瞭這種陷阱。它的智慧是內化的,是寓於生活細節中的。作者的敘述口吻非常謙遜,他更像是一個探索者,而非權威者。他不斷地拋齣問題,但並不急於給齣標準答案,而是引導讀者進入一個自我對話的空間。我印象最深的是關於“選擇的悖論”那一章。我過去總覺得自己做瞭很多“對”的選擇,但讀完後纔意識到,那些所謂的“正確”背後,隱藏著多少被壓抑的渴望和未曾探索的路徑。作者用極其細膩的筆觸,描繪瞭一個人在岔路口徘徊的心理活動,那種掙紮、那種自我閤理化,簡直就是我本人過往經曆的縮影。這本書的結構處理也很有趣,它不像傳統書籍那樣涇渭分明,反而更像是一個螺鏇上升的過程,每一章都在前一章的基礎上進行更深層次的挖掘,讓人越讀越有味道,也越讀越捨不得放下。
评分我是在一個極其喧囂的環境中開始閱讀這套書的,一開始還擔心自己無法集中注意力,但很快,我就被那種近乎催眠般的節奏感所吸引。作者的行文就像是高明的音樂傢在演奏一麯復雜的交響樂,每一個段落的起承轉閤都經過瞭深思熟慮,既有激昂的部分,也有讓人沉靜下來的慢闆。我特彆欣賞作者在處理那些宏大敘事時,依然能保持對個體微小情緒的捕捉能力。比如,書中提到“集體記憶的脆弱性”時,他並沒有用枯燥的社會學理論去堆砌,而是穿插瞭一個關於某個小鎮失落傳統的溫馨又帶著一絲哀愁的故事。這個故事雖然篇幅不長,但畫麵感極強,讓我仿佛能聞到那個老街角的味道。我閤上書本,抬頭看看窗外,發現世界似乎都變得清晰瞭一些。這套書給我的感覺是,它提供瞭一套全新的“解碼器”,幫助我重新審視那些我習以為常的觀念和生活方式。它的深度是潛藏在錶麵的輕鬆敘述之下的,需要你用心去體會,去挖掘。讀完後,我感覺自己的思維邊界被極大地拓展瞭,那種滿足感是很多其他類型的書籍無法給予的。
评分我得承認,剛開始接觸這套書時,我對它的體量感到有些畏懼,但一旦進入狀態,你會發現時間根本不夠用。作者的文筆有一種魔力,他能將極其抽象的概念,通過生活化的場景具象化,使得那些原本高懸於空的理論,一下子落到瞭實處。有一段關於“重復性勞動中的創造力”的討論,讓我對我的日常工作産生瞭根本性的轉變。我過去一直認為隻有宏偉的創造纔算數,但作者提醒我們,在最微小的重復動作中,依然蘊藏著精微的秩序和可以被發現的美。這本書的布局非常巧妙,它似乎在每一章的末尾都留下瞭一個小小的“鈎子”,讓你迫不及待地想知道下一章會如何深化這個主題,或者轉嚮一個完全不同的領域。這種閱讀的連貫性和吸引力,是很多暢銷書都難以企及的。總而言之,這是一部需要時間沉澱,但迴報卻遠超付齣的作品。
评分它們是片段,每一個片段都齣自不同的經驗,這些經驗都是真實的,這些片段將是摧毀“整體”的英雄。 (“當我們無從選擇而隻能服從某個特定的選擇時,選擇與被選擇又有什麼區彆呢?”)
评分對“詞語”的宗教解構角度極佳。你以為我會十分重視我所書寫下的東西嗎?不是的。我的聲音隻是創造者的聲音,而非(我這一個)僕人隨聲附和的聲音。我隨時可以將我書中的世界送給你,看看詞語是如何生存的吧。
评分上下兩冊,一韆來頁,終於讀完。主觀感受,不如《相似之書》。因為在這本書裏,雅貝斯側重的主題對讀者有障礙,比如大量關於造物主的思考,這真的是猶太人的特長。但其他的主題就太有魅力瞭,比如大量關於死亡和寫作的思考,以及對詞語本身的解讀。真的隻能佩服瞭。午覺醒來後開始讀,沒有停下來,結尾齣現:“在虛空中劈上一刀,這正是我希望我的生命和我的書寫能夠留下來的形象。”接著是:“黑暗這個詞漫無涯際。”抬頭看窗外,天已經黑瞭。高濃度閱讀帶來的愉悅感。
评分對我來說,閱讀是進入作者的世界,獲取思維火花的過程。但這本書,幾乎沒有什麼確切的入口,有點像詩集,不是很喜歡。也可能是我理解不瞭把。
评分雖然沒看過,但是應該說這不可能不是優秀之作
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有