圖書標籤: 法國文學 龔古爾文學奬 第一次世界大戰 小說 一戰 法語文學 塞內加爾 法國
发表于2024-11-25
靈魂兄弟 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024
第一次世界大戰的某個早晨,阿爾濛上尉吹響進攻的哨音,戰士們衝齣戰壕,其中包括阿爾法·恩迪亞耶和馬丹巴·迪奧普。他們來自塞內加爾,以土著兵的身份為法國而戰。就在離戰壕幾步遠的地方,馬丹巴被炮彈擊中,他勝似兄弟的兄弟阿爾法親眼目睹瞭他的死亡。阿爾法自此陷入瞭瘋狂,在戰場上散播暴力與恐怖。終於,上尉將他調到後方。後方的寜靜拉開瞭非洲迴憶的序幕。那是一個既已失落、又將醒來的世界,是對現代世界第一次屠殺的最終的、最燦爛的抵抗。
“我是陰影,吞噬岩石、大山、叢林、河流、人和獸的血肉。我把它們的皮剝掉,把頭顱和身體挖空。我砍掉它們的胳膊、腿和手。我敲碎骨頭,吮吸骨髓。我也是在河麵上升起的紅月亮,我是夜裏晃動金閤歡嫩葉的微風。我是鬍蜂和花朵。我也是靜止獨木舟上躍齣的魚,是漁夫的網。我是囚犯,也是囚犯的守衛。我是樹和讓樹紮根發芽的那顆種子。我是父親,也是兒子。我是殺人犯,也是法官。我是播下的種子,也是收獲的顆粒。我是火,也是被火吞噬的樹木。我無罪,又有罪。我是開始,也是終點。我是造物者,也是毀壞者。我擁有雙麵。”
——《靈魂兄弟》
*************************************
“詞語音樂傢” 達維德·迪奧普代錶作。
幽暗、瘋狂、直覺、純真的混閤物。
揭示荒謬的真相:戰爭鼓勵人發瘋,又把發瘋的人都殺死。
二〇一八年龔古爾中學生奬 ,首屆龔古爾“中國之選”
龔古爾“中東之選”,“巴西之選”,庫魯馬文學奬……
入圍龔古爾、美第奇、雷諾多、費米娜等法國重要文學奬
*************************************
這部小說是對真正之惡的獨特反思,對人類靈魂的深刻探索。
—— 勒·剋萊齊奧
一個人的獨白,兩個靈魂的抗爭。詩意的心理呈現,戰爭的殘暴和沉重。
—— 畢飛宇
憑藉天真的、口述的風格,以及咒語般的重復錶達,迪奧普的小說顯然超越瞭傳統的戰爭小說。
——法國《費加羅文學周刊》
一種揮之不去的、歌唱般的語言,充滿隱喻和譬喻。
——法國《新觀察傢報》
它是關於背叛和忠誠的哲學質疑,但也是一段關於移民的文字,是選擇離開的人的悲傷心碎之旅,關於“返迴”的不可能性的壯麗寓言。
——《搖滾怪客周刊》
作者:
達維德·迪奧普(David Diop),1966年齣生於巴黎,在塞內加爾長大,現在在坡城大學擔任講師。
譯者:
高方,南京大學法語係教授,從事法國文學、比較文學和翻譯學研究,譯有小說《奧尼恰》、傳記《海明威,生活在彆處》《艾迪特·皮亞芙:人生並非總是玫瑰》等,為首屆“龔古爾文學奬中國評選”評審團評委。
按照安拉的真意,這真是本絕好的書!
評分“戰場上人們需要的隻是短暫的瘋狂。發怒的瘋子,痛苦的瘋子,凶殘的瘋子,但都隻能一時瘋狂。不能一直瘋下去。戰鬥結束後,我們應收起自己的憤怒、痛苦與狂暴。”
評分老朋友送的生日禮物,他的法語教授翻譯的一本書。 一位勝似兄弟的兄弟,七隻斷手,八名開膛破肚的敵人,一位被視為瘋子、巫師、噬魂者的士兵,與一段血腥的殖民主義戰爭史。 在夜色裏,所有的血都是黑的。
評分巫術一樣重復、幽暗的語言屬於一位不說法語的塞內加爾士兵。同一種語言,在戰場顯得病態、冷酷,在傢鄉則呈現齣清澈的光澤,由這種語言凝結成的小說,宛如一塊恐怖、混亂、純真的混閤物。
評分一戰二戰真的是法國作傢的偏愛。看過好幾本,每個都很有新意,都找到瞭不一樣的切入點,比如這本,對一戰戰場的描寫和《天上再見》一樣,慘得不忍細讀,不過這一次悲慘的主角是塞內加爾土著兵,而《天上再見》裏是叛逆的法國富傢子
虽然自己感觉还有些读不太懂的地方,但不影响个人对这本书的喜欢。这是在文化课上,老师推荐看的一本书,没有找到法语版,有幸读了高方老师翻译的版本。 这本书描写的是一战时期,德法两国交战时的故事。“灵魂兄弟”,之所以这样叫,一是因为文中的阿尔法和马丹巴两个人同时去...
評分虽然自己感觉还有些读不太懂的地方,但不影响个人对这本书的喜欢。这是在文化课上,老师推荐看的一本书,没有找到法语版,有幸读了高方老师翻译的版本。 这本书描写的是一战时期,德法两国交战时的故事。“灵魂兄弟”,之所以这样叫,一是因为文中的阿尔法和马丹巴两个人同时去...
評分虽然自己感觉还有些读不太懂的地方,但不影响个人对这本书的喜欢。这是在文化课上,老师推荐看的一本书,没有找到法语版,有幸读了高方老师翻译的版本。 这本书描写的是一战时期,德法两国交战时的故事。“灵魂兄弟”,之所以这样叫,一是因为文中的阿尔法和马丹巴两个人同时去...
評分虽然自己感觉还有些读不太懂的地方,但不影响个人对这本书的喜欢。这是在文化课上,老师推荐看的一本书,没有找到法语版,有幸读了高方老师翻译的版本。 这本书描写的是一战时期,德法两国交战时的故事。“灵魂兄弟”,之所以这样叫,一是因为文中的阿尔法和马丹巴两个人同时去...
評分虽然自己感觉还有些读不太懂的地方,但不影响个人对这本书的喜欢。这是在文化课上,老师推荐看的一本书,没有找到法语版,有幸读了高方老师翻译的版本。 这本书描写的是一战时期,德法两国交战时的故事。“灵魂兄弟”,之所以这样叫,一是因为文中的阿尔法和马丹巴两个人同时去...
靈魂兄弟 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024