圖書標籤: 海明威  文學  西方文學  歐內斯特·海明威  戰爭  小說   

喜歡 永彆瞭，武器 的讀者還喜歡

作品裏男主隨意慵懶，有不少瑣碎的對話和流水賬，但是看起讀並不枯燥，反而頗對我胃口。全文讀起來是挺輕鬆愉悅的，直到結局給瞭一個巨大的落差。 海明威的作品讀起來總是很舒服，可以讀得很快，特彆是與剛剛讀完的《基督山伯爵》相比。不過這可能跟譯者的風格也有關係，這次讀的是2019年齣版的海明威誕辰120周年紀念版，譯文風格比較符閤我們的閱讀習慣。在微信讀書中讀瞭一下經典的林凝今翻譯版本，覺得譯者過分追求準確翻譯原文，反而顯得晦澀生硬瞭。 看到豆友評論“語言的組織是那種薩特說的'和加繆一樣的短句'”，意思可以讀讀加繆。

作品裏男主隨意慵懶，有不少瑣碎的對話和流水賬，但是看起讀並不枯燥，反而頗對我胃口。全文讀起來是挺輕鬆愉悅的，直到結局給瞭一個巨大的落差。 海明威的作品讀起來總是很舒服，可以讀得很快，特彆是與剛剛讀完的《基督山伯爵》相比。不過這可能跟譯者的風格也有關係，這次讀的是2019年齣版的海明威誕辰120周年紀念版，譯文風格比較符閤我們的閱讀習慣。在微信讀書中讀瞭一下經典的林凝今翻譯版本，覺得譯者過分追求準確翻譯原文，反而顯得晦澀生硬瞭。 看到豆友評論“語言的組織是那種薩特說的'和加繆一樣的短句'”，意思可以讀讀加繆。

在主角被抓走前的情節略拖遝，在這樣一個顯胖的題目下充斥著私人細膩情感的碎語。語言的組織是那種薩特說的“和加繆一樣的短句”，顯得絮叨但是閱讀很輕鬆。一個比較遺憾的地方是海明威用大段對話推進故事，如果中間不提起發言人是誰的話經常讓我感到迷惑。 印象深的是這段話“所謂的光榮其實都無從談起，犧牲的戰士就像芝加哥屠宰場的牲口，差彆就在於這邊的肉是不賣的，而是會埋掉。”

作品裏男主隨意慵懶，有不少瑣碎的對話和流水賬，但是看起讀並不枯燥，反而頗對我胃口。全文讀起來是挺輕鬆愉悅的，直到結局給瞭一個巨大的落差。 海明威的作品讀起來總是很舒服，可以讀得很快，特彆是與剛剛讀完的《基督山伯爵》相比。不過這可能跟譯者的風格也有關係，這次讀的是2019年齣版的海明威誕辰120周年紀念版，譯文風格比較符閤我們的閱讀習慣。在微信讀書中讀瞭一下經典的林凝今翻譯版本，覺得譯者過分追求準確翻譯原文，反而顯得晦澀生硬瞭。 看到豆友評論“語言的組織是那種薩特說的'和加繆一樣的短句'”，意思可以讀讀加繆。

作品裏男主隨意慵懶，有不少瑣碎的對話和流水賬，但是看起讀並不枯燥，反而頗對我胃口。全文讀起來是挺輕鬆愉悅的，直到結局給瞭一個巨大的落差。 海明威的作品讀起來總是很舒服，可以讀得很快，特彆是與剛剛讀完的《基督山伯爵》相比。不過這可能跟譯者的風格也有關係，這次讀的是2019年齣版的海明威誕辰120周年紀念版，譯文風格比較符閤我們的閱讀習慣。在微信讀書中讀瞭一下經典的林凝今翻譯版本，覺得譯者過分追求準確翻譯原文，反而顯得晦澀生硬瞭。 看到豆友評論“語言的組織是那種薩特說的'和加繆一樣的短句'”，意思可以讀讀加繆。

摘自《云港网》) 作者：少 尉 “作家的任务是不会改变的。作家本身可以发生变化，但他的任务始终只有一个。那就是写得真实，并在理解真理何在的前提下把真理表现出来，并且使之作为他自身经验的一部分深入读者的意识。”这是海明威在第二次美国作家大会上的著名发言。...  

1918年，19岁的海明威加入美国红十字战地服务队，被授予中尉军衔，在意大利受到重伤，住院期间，他爱上了比他大十岁的美国护士艾格尼丝。1919年，浑身伤痕的海明威从欧洲回国，战争给他的肉体和精神都造成巨大的创伤。 艾格尼丝与海明威之间的恋情无疾而终，多年后这个女子的...