本詩集選取瞭伊朗二十世紀代錶詩人的重要作品。隨著二十世紀上半葉劇烈的社會變革，伊朗詩歌實現瞭從嚴格的古典格律詩到現代自由新詩的轉型。之後伊朗新詩十分繁榮昌盛，湧現齣瞭一大批傑齣的新詩詩人和優秀的新詩作品。與相應的重大政治事件和社會事件密切關聯。大緻可分為以下六個時期：一、立憲運動時期，伊朗詩歌從古典詩歌嚮現代新詩轉型；二、一九二二年至一九四一年，尼瑪創建伊朗現代新詩範式；三、一九四一年至一九五三年左翼運動時期，現代新詩迅速發展；四、一九五三年至一九七二年，伊朗新詩繁榮鼎盛；五、一九七二年至一九七九年，伊斯蘭復興主義詩歌興起；六、一九七九年之後，伊朗伊斯蘭共和國時期。

穆宏燕，一九六六年五月生，四川人。

一九八二年至一九九〇年就讀於北京大學東方語言文學係波斯語言文學專業，獲碩士學位。

曾長期擔任中國社科院外國文學研究所東方文學研究室主任，現為北京外國語大學亞非學院教授、北京大學東方文學研究中心特聘研究員、國傢社科基金重大項目首席專傢、中國外國文學學會理事、中國非通用語學會理事。

長期從事波斯（伊朗）文學藝術與宗教文化研究。齣版研究專著《鳳凰再生——伊朗現代新詩研究》（獲中國社科院第六屆優秀科研成果專著類二等奬）《波斯古典詩學研究》《波斯劄記》。發錶學術論文百餘篇，其中《在卡夫山上追尋自我——奧爾罕·帕慕剋的〈黑書〉解讀》獲中國社會科學院第八屆優秀科研成果論文類二等奬。

齣版譯著《歐瑪爾·海亞姆四行詩百首》《伊朗現代新詩精選》《靈魂外科手術——伊朗現代小說精選》《愷撒詩選》《伊朗當代短歌行》《薩巫頌》《瞎貓頭鷹》《瑪斯納維全集》。

其中，《瞎貓頭鷹》入選《中華讀書報》二〇一七年度百佳圖書中“文學類二十五種*佳圖書”，譯者也被《北京青年報》評為“二〇一七青閱讀*佳譯者”。

《瑪斯納維全集》（共六捲）隸屬“波斯經典文庫”（共十八捲）。江澤民主席在二〇〇二年訪問伊朗期間，將其作為文化國禮贈送給伊朗政府，江澤民主席和伊朗總統哈塔米先生共同在該叢書上簽名留念，現收藏在中伊兩國的國傢圖書館，作為中伊兩國傳統友誼和文化交流的象徵。該叢書榮獲二〇〇三年伊朗第十屆世界圖書奬大奬，由伊朗總統哈塔米先生親自頒奬；榮獲二〇〇三年中國第六屆優秀外國文學圖書奬一等奬、二〇〇三年中國第六屆國傢圖書奬榮譽奬；同年十二月，全體七名譯者榮獲伊朗文化部頒發的中伊文化交流突齣貢獻奬。