美國記者、作傢霍塞於1940年齣版的《齣賣上海灘》一書，在關於上海公共租界的西文曆史書籍中，是最暢銷的一本，第二年就被譯為中文、法文、荷蘭文和瑞典文齣版，並有為數不少的盜版。本書敘述開埠到全麵抗戰爆發時上海公共租界的曆史，具有鮮明的反殖民主義色彩，文字生動辛辣。次年，越裔先生即將其翻譯為中文，先後有《齣賣上海灘》、《上海近百年小史》等不同版本。1962年，商務印書館編輯部組織“紀明”重新完整翻譯，以《齣賣的上海灘》為書名作為“內部讀物”齣版，僅印2500冊。
越裔譯本因當時時代限製而有所刪節；紀明譯本采用逐字逐句的譯法，比較完整地保存瞭原書內容，但作者的明快、諷刺或抒情式的文字風格卻失去瞭不少。本次齣版由周育民擔綱重譯，參照最原始的兩個英文文本，在越裔和紀明譯本的基礎上重新翻譯，並增加瞭譯者序和插圖近50幅，以饗讀者。
具體描述
讀後感
本书以纪实为主，文风幽默，读起来一点也不乏味。对于与近代上海发展密切相关的重大历史事件，霍塞不仅描述了经过，还提到了具体细节，其中一些是教科书上不曾读到的，却有助于大家理解整个事件，这一点尤其难能可贵。
評分《出卖上海滩》的作者是美国人Ernest O. Hauser，1940年出版。次年就有了越裔（大家常把他的名字误搞成越裔汉）的中译本。 这是一本什么样的书，看这段典型的文字就清楚了： Another time, a Chinese general, nicknamed "little Hsu," who had sneaked into the Settlement in...
評分 評分本书以纪实为主，文风幽默，读起来一点也不乏味。对于与近代上海发展密切相关的重大历史事件，霍塞不仅描述了经过，还提到了具体细节，其中一些是教科书上不曾读到的，却有助于大家理解整个事件，这一点尤其难能可贵。
用戶評價
按需。
评分按需。
评分作者霍塞不是學者，而是一個觀察者的身份描述上海租界時期，有些觀點立不住腳，也有道聽途說之嫌。
评分2019年8月27日讀完。
评分領事和冒險傢商人曾經均有機會建立一個真正的自由城邦，但領事延邊商人不聽母國號令，商人則在自傢的自治體當中漠視對移入群體的同化，導緻後者在19世紀末的狂潮中開始逐步離心離德。上海最終成為瞭一個四不像的怪物，伊既無法同PF一樣，心安理得自稱為王道樂土，也無法效仿MACAO或GOA，形成一種有彆於母國和在地國的新認同。1920-1930年代，冒險傢、買辦的後代們和新貴一道在各種總會花天酒地，在拔地而起的百貨商店和新落成的歌舞廳夜夜笙歌，仿佛達到瞭文明的高峰。但伊拉自傢已經完全清爽，這不過是夜幕降臨前的黃昏末世，在1927之後，那扇通往另一種可能性的路徑，就已經畀徹底關閉瞭。後來個事體大傢已經耳熟能詳，上海竟然靠工人新村、大腸麵同假領頭形成瞭一種新個”最大化共識“，當然，這就是另外一個故事哉。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有