圖書標籤: 阿爾巴尼亞  伊斯梅爾·卡達萊  小說  卡達萊  外國文學  重現經典係列  阿爾巴尼亞文學  文學   

喜歡 亡軍的將領 的讀者還喜歡

• 
  夢幻宮殿 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  破碎的四月 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  比利·巴思格特 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  錯宴 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  韃靼人沙漠 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  澤諾的意識 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  林中陽颱 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  石頭城紀事 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  接班人 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  路的盡頭 pdf epub mobi txt 電子書 下載

看完中文版，我靠，居然寫得還真挺好！囧爆瞭！再看譯者，我靠，居然是鄭恩波！更囧瞭！尤其是長篇的口語化翻譯裏頭突然齣現「惶遽」這樣的詞兒的時候……我就被囧死瞭。

陣亡將士親屬的訪問、意大利軍隊慰安婦、中將重歸體育場尋找藍衣姑娘、將軍與中將的紙上談兵等段落非常精彩。鄭恩波先生譯文曉暢。但在譯序中多少讀齣些他對作者卡達萊政治轉嚮的批評。一查鄭先生的百科資料，明白瞭。

sth missing

sth missing

sth missing

这种事在中国决不会发生。将军去二战后的阿尔巴尼亚找回葬在那里的遗骨。 将军并不了解这个国度，想着是从文明到达野蛮，虽然己方是失败者，可是依旧是更文明的。可是最后他怎么样了？ 这是另类的战争小说，通过找寻的过程，我们看到阿尔巴尼亚人民的所受的苦难，以Ｚ上校的故...  

读伊斯梅尔·卡达莱总充满诗意的感觉，早年写诗的他，即使小说成为一种选择，其间的诗意却挥之不去，成为一种意趣缤纷的符号,《亡军的将领》也不例外.聪明的读者置身其中很轻易就忘掉了自己的读者身份，跟着那个倒霉的将军一起出发，在黑衣神甫的陪同下,去梦游般的世界...  

看了一多半，不得要领。 这样的故事，这种水平，不知哪里来的赞誉。天才的构思？还有封面上那些赞誉的词，实在看不出来，难道是翻译不行？ 这位翻译，偶实在佩服其胆色，在书前面任意臧否作者，很怀疑其会不会由着自己的观点去影响对原文的翻译。怀疑是三十年前的。

这种事在中国决不会发生。将军去二战后的阿尔巴尼亚找回葬在那里的遗骨。 将军并不了解这个国度，想着是从文明到达野蛮，虽然己方是失败者，可是依旧是更文明的。可是最后他怎么样了？ 这是另类的战争小说，通过找寻的过程，我们看到阿尔巴尼亚人民的所受的苦难，以Ｚ上校的故...