具體描述
作者簡介
馮象，上海人，少年負笈雲南邊疆，從兄弟民族受“再教育”凡九年成材，獲北大英美文學碩士，哈佛中古文學博士(Ph.D)，耶魯法律博士(J.D)。現任北京清華大學梅汝璈法學講席教授，兼治法律、宗教、倫理和西方語文。著/譯有《貝奧武甫：古英語史詩》，《中國知識產權》(英文)，《木腿正義》，《玻璃島》，《政法筆記》，《創世記》，近十年來全力翻譯《聖經》，已齣版《摩西五經》和《智慧書》兩書，備受關注和討論。
目錄資訊
讀後感
有删节，原帖见 http://mondain.sodramatic.net/archives/244 馮象, “中譯«新約»前言 — 那是你說的”: 有鑒於此, 本卷夾注在簡短的釋義、重要的異文異讀之外, 擇要舉出舊譯一些典型的舛訛及語病, 以和合本為主, 兼及思高本. 例如«馬太福音»五章, 耶穌登山...
評分宗教的书里面混进了广告，神圣的圣坛下方，人们在弥撒，突然几个西装革履手提公文箱的人过来：小伙子，要毛片吗？五块一张。 这一本新约，讲的是善良，可最终在这豆瓣上，无非是落到一个钱字上。 自古就如此。宗教裁判所也好，宗教改革也好，梵蒂冈也好，甚至Red Salvation A...
評分耶稣感动我的七个片断——《新约》读后感 记得还是1999年，一位当医生的基督徒朋友送了我一本《圣经》，想劝我信教。 于是后来有空也翻了翻，看到《新约》的时候，有几个片断让我深深感动。 • 片断一 “不可试探主。”——《马太福音》 ...
評分May01,2017 玛窦福音，山中圣训部分很棒。这种训诫没有毛病，甚少有人能说得出这样的话。 占位符占位符占位符占位符占位符占位符占位符占位符占位符占位符占位符占位符占位符占位符占位符占位符占位符占位符占位符占位符占位符占位符占位符占位符占位符占位符占位符占位符占位...
評分May01,2017 玛窦福音，山中圣训部分很棒。这种训诫没有毛病，甚少有人能说得出这样的话。 占位符占位符占位符占位符占位符占位符占位符占位符占位符占位符占位符占位符占位符占位符占位符占位符占位符占位符占位符占位符占位符占位符占位符占位符占位符占位符占位符占位符占位...
用戶評價
我一直以來都對不同文化的交流和融閤抱有極大的興趣，而《新約全集 中英文對照》正是這樣一個跨越文化和語言的載體。我希望通過這本書，能夠更深入地理解基督教文化在全球範圍內的傳播和演變，以及不同語言如何影響和塑造瞭這種傳播。我期待這本書的英文翻譯能夠盡可能地體現其原始文化背景下的語境，而中文翻譯也要能夠有效地將這種文化信息傳遞給中文讀者。我計劃將這本書作為我研究文化交流和語言在其中作用的案例，通過對比分析，來理解跨文化傳播的挑戰和機遇。我希望這本書能夠為我提供豐富的文化和語言學材料，讓我能夠在跨文化的視角下，對人類文明的交流有更深刻的認識。
评分作為一位沉浸在文字世界多年的資深讀者，我對《新約全集 中英文對照》的關注點在於其文字本身的美學價值和思想深度。我並非以宗教信仰為齣發點，而是將其視為一部偉大的文學作品。我希望這本書的英文翻譯能夠盡可能地保留原文的詩意和韻律，同時中文翻譯也要精煉優美，能夠展現齣文字的力量。我計劃在閱讀過程中，細細品味每一個詞語的色彩，感受句子結構的張力，以及不同譯本在語感上的細微差異。我希望這本書的排版設計能夠簡潔大方，突齣文字本身的美感，讓我能夠專注於文本的閱讀和品味。這本書對我而言，就像是一座待我深入探索的文字寶庫，我期待著在其中發現更多關於語言、關於情感、關於人類境遇的深刻洞見。我希望這本書能夠帶給我一次純粹的文字享受，一次精神上的洗禮。
评分這本書的書名是《新約全集 中英文對照》，我一直對聖經的學習非常感興趣，尤其是對新約的部分，因為它記錄瞭耶穌基督的生平和教導，以及早期教會的發展。我平時閱讀習慣比較廣泛，喜歡從不同的角度去理解文本，所以一本中英文對照的版本對我來說非常具有吸引力。我期待著能夠通過這本書，更深入地理解新約原文的細微之處，同時對照著中文的翻譯，來體會不同譯本之間的差異和風格，這對我個人的神學研究和靈性成長都會有很大的幫助。我希望這本書的排版清晰，字體適中，閱讀起來不會感到疲勞，而且翻譯要精準，能夠忠實地傳達原文的意思。這本書的裝幀設計我也很關注，希望它能夠體現齣莊重而又典雅的風格，作為一本重要的屬靈書籍，它的外觀也應該給我帶來敬畏感。我計劃將這本書作為我深入學習新約的起點，我會仔細研讀其中的每一捲書，每一個章節，甚至每一個詞語，並嘗試將學習到的內容應用到我的生活中。這本書的齣現，無疑會為我提供一個絕佳的學習工具，也讓我對未來幾年的學習充滿瞭期待。我一直在尋找這樣一本能夠滿足我學習需求的工具書，現在終於找到瞭，這讓我感到非常欣喜和滿足。
评分作為一名對藝術和美學有較高追求的讀者，我關注《新約全集 中英文對照》的文字本身所蘊含的藝術價值。我希望這本書的英文翻譯能夠盡可能地保留原文的詩意和節奏，而中文翻譯也要力求精煉優美，能夠展現齣文字的藝術感染力。我計劃將這本書作為我進行文學欣賞的文本，通過對比分析，來體會不同語言在錶達情感和營造意境上的差異，以及這些差異如何影響作品的整體美感。我希望這本書能夠為我提供豐富的藝術體驗，讓我能夠在文字的國度裏，感受語言的魅力和力量。
评分作為一位對哲學思辨和倫理探討充滿好奇的讀者，我將《新約全集 中英文對照》視為一個重要的思想資源。新約中蘊含著關於愛、公義、救贖、人性和罪等諸多深刻的哲學議題，我希望通過這本書，能夠從不同的語言視角，去更深入地理解這些思想的根源和發展。我期待這本書的英文翻譯能夠準確傳達原文的哲學概念，同時中文翻譯也要精煉地錶達這些復雜的思想，並盡可能地保留其思想的深度和廣度。我計劃將這本書作為我進行哲學思辨的文本基礎，通過對比分析，來理解不同語言如何塑造和錶達哲學觀念，以及這些觀念在曆史中的演變。我希望這本書能夠為我提供豐富的哲學思考材料，讓我能夠在思想的海洋中，遨遊和探索。
评分作為一名長期參與教會事奉的基督徒，我對《新約全集 中英文對照》的期待，更多是來自實際的牧養和教導需求。我們教會裏有許多來自不同背景的信徒，其中不乏一些對中文不甚熟悉，或者希望通過英語原文來加深理解的弟兄姐妹。這本書的齣現，為我們提供瞭一個非常好的平颱，可以促進弟兄姐妹之間的交流和學習。我希望這本書的英文翻譯是采用一種被廣泛接受且易於理解的版本，同時中文翻譯也要流暢準確，能夠吸引不同程度的讀者。在團契和主日學中，我計劃利用這本書來引導大傢一同查考聖經，通過對比中英文的錶達，來激發更深入的討論和思考。我非常看重聖經在生活中的應用，因此，這本書的翻譯風格如果能夠兼顧學術性和易讀性，將是至關重要的。我期待通過這本書，能夠更有效地傳遞上帝的話語，幫助教會的弟兄姐妹在信仰上更加紮實，在靈性上更加成熟。這本書的齣現，就像是為我們教會的牧養工作注入瞭一股新的活力，我對此充滿信心。
评分拿到《新約全集 中英文對照》這本書，我的第一感覺就是它的厚重感。這種厚重感不僅僅體現在紙張的質量和頁數的多少，更在於它所承載的豐富信息和深遠意義。我是一名對語言學和比較翻譯學有著濃厚興趣的學生，因此，一本對照形式的新約全集對我來說是極具研究價值的。我尤其關注書中的英文譯本，希望能從希臘語或希伯來語（雖然本書主要內容是新約，但對舊約源頭的瞭解也間接影響我對翻譯的判斷）的直譯角度，去審視其在不同語言間的轉換過程。中文翻譯部分，我也會對比不同版本的細微差彆，思考譯者在詞語選擇、語境把握上的考量。這本書不僅僅是一本宗教讀物，更是跨語言溝通和文化理解的寶貴文本。我計劃將這本書作為我進行學術研究的輔助材料，通過對比分析，來探討語言的張力、文化的差異以及信仰的普適性。我希望這本書的排版能夠清晰地將原文和譯文並列，方便我進行細緻的比對，並且附帶一些必要的注釋，能夠解釋一些在翻譯過程中可能産生的歧義或文化背景。我對此書的期望很高，希望它能成為我學術探索道路上的一位良師益友。
评分我一直以來都對曆史性的文本抱有濃厚的興趣，而《新約全集 中英文對照》自然也不例外。我並非一位嚴格意義上的宗教信徒，但從曆史、文化和哲學等多個維度來審視聖經，也是一種非常有趣的學術探索。這本書提供瞭一個直接對照中英文的機會，這讓我能夠更直觀地感受不同文化語境下文本的演變和解讀。我希望這本書的英文版本是比較權威和公認的，這樣纔能為我的曆史文本分析提供一個可靠的基礎。同時，中文翻譯的質量也至關重要，它需要能夠清晰地傳達原文的意義，而又不失其文化內涵。我計劃將這本書作為我瞭解早期基督教曆史發展和思想演變的重要文獻，通過分析文本的語言特徵和翻譯策略，來深入理解那個時代的曆史脈絡和文化風貌。我期待這本書能夠為我提供豐富的材料，讓我能夠在曆史學的視角下，對基督教的起源和早期發展有一個更清晰的認識。
评分我一直以來都對人類的內心世界和精神追求有著濃厚的興趣，而《新約全集 中英文對照》正是探討這些主題的重要文本。我希望通過這本書，能夠更深入地理解人類在麵對生命、死亡、苦難和希望時的情感反應和精神寄托。我期待這本書的英文翻譯能夠準確地傳達原文所錶達的情感深度，而中文翻譯也要能夠細膩地描繪這些復雜的內心世界。我計劃將這本書作為我進行心理學和精神學研究的文本，通過對比分析，來理解不同語言如何塑造和錶達人類的情感和精神體驗。我希望這本書能夠為我提供豐富的心理學和精神學材料，讓我能夠在探索人類內心世界的道路上，獲得更深刻的洞見。
评分我對《新約全集 中英文對照》的關注點在於它作為一本工具書的實用性。我是一名語言學習愛好者，經常通過閱讀不同類型的書籍來提升我的英語和漢語水平。這本書提供的中英文對照格式，對我來說是學習和鞏固語言知識的絕佳方式。我希望這本書的英文版本是標準且易於理解的，同時中文翻譯也要準確流暢，能夠幫助我理解一些生詞和短語的用法。我計劃將這本書作為我日常語言學習的材料，通過反復閱讀和對比，來熟悉新約的詞匯和錶達方式，並將其應用到我的語言實踐中。我希望這本書的排版清晰，易於查閱，並且有適當的注解，能夠幫助我解決在閱讀過程中遇到的語言難題。這本書對我而言，不僅僅是一本宗教典籍，更是一本功能強大的語言學習工具，我期待它能幫助我在語言學習的道路上取得更大的進步。
评分美則美矣，但渲染意味太濃。不如思高本那麼本真~ 看來翻譯聖經還是方濟各會的靠譜啊(正經臉)
评分買的第二本中英對照的新約，第一本畢業時留在瞭學校，讀完瞭英文版的馬竇福音，然而也沒記得多少。迷茫時候翻翻還是不錯的…
评分中文英文各cover過一遍。
评分中文英文各cover過一遍。
评分美則美矣，但渲染意味太濃。不如思高本那麼本真~ 看來翻譯聖經還是方濟各會的靠譜啊(正經臉)
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有