图书标签: 杨绛  塞万提斯  西班牙文学  外国文学  西班牙  小说  讽喻文学  经典   

喜欢 堂吉诃德 的读者还喜欢

• 
  巴黎圣母院 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  巨人传 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  红与黑 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  复活 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  白痴（上下） pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  欧也妮·葛朗台 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  安娜·卡列尼娜 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  局外人 鼠疫 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  钢琴教师 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  浮士德 pdf epub mobi txt 电子书 下载

不成疯便成魔。

图书馆里任何分上下部的文学作品 上部都像珍品一样稀有 只有翻看了这个版本的上部 破烂得不行 杨先生的译本 竟读出了京味

我读的就是这个版本啊！

我想知道，杨绛先生您翻译这部作品，是否一边翻译一边狂笑呢？????????????

图书馆里任何分上下部的文学作品 上部都像珍品一样稀有 只有翻看了这个版本的上部 破烂得不行 杨先生的译本 竟读出了京味

文：梁羽生 我是写武侠小说的，但我却想谈一谈一部嘲讽武侠小说的小说。 这部小说名叫《唐·吉诃德》，作者是十六世纪西班牙的大文学家塞万提斯。这部小说把欧洲的武侠小说迷挖苦透了，从此，欧洲的武侠小说就声沉响寂，简直没有人再敢写了。 西方的武侠小说“正名”是“骑...  

——堂吉诃德和塞万提斯 堂吉诃德，作为一个文学形象，与近代的哈姆莱特，古代的普罗米修斯一起，矗立在文学的奥林匹司山上。几个世纪以来，无数文人学者在堂吉诃德身上抽取了深刻的内涵——即作为一个人，对理想的不可思议的执著...  

第一种：唐吉诃德式； 第二种：桑丘·潘沙式； 第三种：叙述者/读者。 冯至说过，“同是一朵花的颜色，我的视觉所见到的便与你的不同；同一个三弦上弹出的声音，你的听觉所听到的又与我的不同；所谓相互了解是不可能的事体。”我们可以理解为世界在每个人的眼中都是如此不同。...  

《堂吉诃德》董燕生的译本可以说是近年来新出的一种一本，翻译的确实不错，读者反映不错，但他对杨绛的译本的攻击好像受到不少学者的谴责，现转一帖供大家参考。以下为转帖： 《堂吉诃德》问世四百周年，《堂吉诃德》中译本据称多达一二十种，其中一位译者董燕生，在接受媒体采...  

——堂吉诃德和塞万提斯 堂吉诃德，作为一个文学形象，与近代的哈姆莱特，古代的普罗米修斯一起，矗立在文学的奥林匹司山上。几个世纪以来，无数文人学者在堂吉诃德身上抽取了深刻的内涵——即作为一个人，对理想的不可思议的执著...