圖書標籤: 夏目漱石  日本文學  日本  小說  林少華  文學  日漢對照  日本小說   

喜歡 哥兒 的讀者還喜歡

• 
  羅生門 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  明與暗 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  路邊草 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  虞美人草 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  心 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  鑰匙 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  鏡子之傢 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  卍 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  小說神髓 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  金色夜叉 pdf epub mobi txt 電子書 下載

明明是少爺嘛，為什麼叫「哥兒」？林少華翻譯得太次，韆人一麵，不能忍

這次看的是林少華版本，翻譯的不太好。但《哥兒》本身我是很喜歡的。^_^

本來是打算讀日文原文的，讀著讀著就直接看譯文瞭。看來沒有朗讀CD直接看原文的話，還真是堅持不下來呀~~~有一段話印象深，摘錄下來：人があやまったり詫びたりするのを、真麵目に受けて勘弁するのは正直過ぎる馬鹿と雲うんだろう。あやまるのも仮りにあやまるので、勘弁するのも仮りに勘弁するのだと思ってれば差し支えない。もし本當にあやまらせる気なら、本當に後悔するまで叩きつけなくてはいけない。~（如果人傢嚮自己道歉，就信以為真地原諒對方，那簡直就與直心腸的傻瓜無異。既然彆人的道歉不過是虛假的道歉，那麼虛情假意去接受道歉也未為不可。否則，若想讓世人真心道歉的話，除非痛揍他，打到他真正後悔為止。）

一氣嗬成。倒是覺得教訓那兩個人渣教訓的不夠。豪豬和“我”一走瞭之雖從此生活更拮據，倒也落得自在。多數讀者說林先生譯得不好，我倒覺得生動有趣行雲流水。雖不懂日文。

一氣嗬成。倒是覺得教訓那兩個人渣教訓的不夠。豪豬和“我”一走瞭之雖從此生活更拮據，倒也落得自在。多數讀者說林先生譯得不好，我倒覺得生動有趣行雲流水。雖不懂日文。

由于翻译问题，找来了两个版本。一是陈德文译，上海译文出版社出版；一是胡毓文、董学昌译，人民文学出版社出版。两个版本对照起来看，又查了一些注释，才大概把文章读通。胡董版相较于陈版语言上要精准优美些，但是由于中日语言的差异，我仍是怀疑翻译版不能很好地体现原...  

小说一开篇，少爷就说道：“我为生性莽撞吃尽了亏。”看来少爷不光对别人毒舌，对自己的评价也是一针见血。少爷如果生在现代，大概算个“中二少年”。心里住着一个率直冲动的侠客，一心想着除恶扬善、伸张正义；却又是个天真倔强的孩子，即使知道别人有意戏弄自己，也要任性逞...  

《哥儿》这部小说是夏目漱石独具风格的一部作品，小说直爽、干脆、利落、幽默，犹如一出精彩的小品，让人读后拍手称快，大呼过瘾。 这部小说最大的成功之处就是塑造了一群特色鲜明、形象生动、个性突出的人物形象，夏目对每个人物外貌描写的着墨并不多，但以取绰号的方式，让读...

“英雄不邪，乃死英雄。痛语。” 《哥儿》——所谓的日本麻疹书。一直不明白为什么称其为麻疹书，原来谓之日本人每个人一生中必读的一本书。就像麻疹一样，每个人一生必得一次。然而作为题名的哥儿是一个什么样的人物？漱石先生开门见山——“親譲りの無鉄砲で小供の時から...  

从《我是猫》《哥儿》到《心》，风格真是越发阴沉。 猫死了，哥儿也被人赶跑了，一直自认刚正，有着很高道德准则的先生成了自己最看不起的人，在精进之路上求索的K软弱生锈了，最后双双自杀了。 夏目先生最后的一部《明暗》甚至都不能写完，他不断的和人性中他觉得阴暗自利的一...