很多人都不知道,
自己的國傢到底是怎麼運轉的。
看不見的美國,
其實一直都在。
在地下一百五十多米的地方,珍妮•拉斯卡斯問一個名叫斯密提的礦工:“人們對你們瞭解得這麼少,你覺得奇怪嗎?”
他迴答:“我覺得,他們可能都不知道這個國傢到底是怎麼運轉的。”
《看不見的美國》,講述的就是這樣一群人,他們每日辛勤勞作,維持我們的生活運轉,而我們卻從未將其放在心上。
看不見的世界林林總總:俄亥俄的礦業公司,阿拉斯加的石油鑽塔,緬因州的外來勞工營,拉瓜迪亞的空中交管中心,得剋薩斯的肉牛牧場,加利福尼亞的垃圾填埋場,衣阿華的長途卡車司機,亞利桑那的槍支店,以及辛辛那提猛虎隊的啦啦隊員們。
啦啦隊員?是的,她們也代錶著你看不見的美國。
珍妮•拉斯卡斯(Jeanne Marie Laskas)是《GQ》雜誌的一名記者,她發錶在該雜誌的關於煤礦工人的報道,進入瞭“國傢雜誌奬”的總決選。她的作品多次見諸於各類齣版物,包括《時尚先生》《史密森尼》《噢:奧普拉雜誌》和《華盛頓郵報雜誌》。她長期為《華盛頓郵報》撰寫專欄,並在此基礎上寫成瞭迴憶錄三部麯:《五十英畝和一隻獅子狗》(Fifty Acres and a Poodle)《一樣的月光》(The Exact Same Moon)《有女初長成》(Growing Girls)。她還身兼匹茲堡大學寫作專業項目的負責人。
https://athenacool.wordpress.com/2019/04/16/%e7%9c%8b%e4%b8%8d%e8%a7%81%e7%9a%84%e7%be%8e%e5%9b%bd/ 看不见的美国 [美] 珍妮·拉斯卡斯 / 何雨珈 / 上海译文出版社 / 2019-3 子扉我 2019年春 季风异次元空间 原载回响编辑部微信2019年4月16日
評分 評分非常喜欢这本《看不见的美国》,以下内容是基于我结合书中内容,在美国所闻所见的经历。这是新闻之外的美国。 第二章美国制造给我的印象最为深刻。里面有个词叫定锚婴儿,英文是archor babies,其实还有些翻译叫做“抛锚婴儿”、“先遣婴儿”,后两种翻译的感觉其实更带讽刺和...
評分想到小时读到过的《闯荡美国》,依稀记得不堪的旧梦成就了无经的我。早上我还在苟自己一宬无成,是不是岧儱又曼了,不对昨晚我宬一段,阴值源差限啥,就是构位扫描值求靣旈经旈纬的零元段。仅天我就带着又也出门潋了,在地铁上儱趋限说我是天缔,我又想其实儱也不知道,又也是...
評分要是对一些冷门行业的从业者的速写。这些行业大部分是美国普通民众不了解的。 全书共9章,内容依次是:煤矿工人,蓝莓采摘工人(其中很多是非法移民),体育比赛啦啦队,机场空中交通管制员,枪支买家卖家,牛马牧场场主,油井平台工程师,女卡车司机,垃圾填埋场工程师与司机...
這本書的語言風格真是獨樹一幟,簡直就是一場華麗的文字冒險。作者似乎對詞匯有著一種近乎偏執的掌控欲,大量的**象徵主義意象**和**拉丁語係的復雜句式**交織在一起,使得閱讀過程既充滿挑戰,又充滿瞭發現的樂趣。有時候,我會忍不住停下來,僅僅為瞭品味某個措辭的絕妙,或是某個比喻的驚人獨創性。它讀起來不像是在閱讀一個清晰的故事,更像是在解構一首晦澀難懂的現代詩歌,需要反復咀嚼纔能體會到其中蘊含的韻律和深意。特彆是那些關於城市景觀的描寫,充滿瞭**後現代的疏離感**和一種**病態的美感**,將現代生活的碎片化和異化描摹得淋灕盡緻。對於那些追求純粹文學性和形式探索的讀者來說,這本書無疑是一場盛宴,但對於期待快速、直白敘事的讀者來說,可能會感到有些吃力。這不隻是一本書,更像是一件精心雕琢的藝術品,它的價值在於其工藝的復雜和情感錶達的深度,而非簡單的信息傳遞。
评分從社會學角度來看,這部作品提供瞭一個極具穿透力的觀察窗口。它沒有采用那種說教式的批判,而是通過**一係列冷漠的、近乎人類學田野調查般的記錄**,不動聲色地揭示瞭權力運作的隱秘機製。你會在書中看到,那些被社會學傢稱為“結構性暴力”的東西,是如何滲透到最細微的個人互動之中,如何塑造瞭人們的欲望、恐懼和身份認同。我特彆留意瞭作者對特定職業群體(比如那些在信息流中處於底層但又不可或缺的勞動者)的描繪,那種**被工具化卻又保有微弱尊嚴**的狀態,令人心酸又深思。它迫使我們去思考,在高度發達的現代社會中,我們究竟是自由的個體,還是被設計好的齒輪?全書彌漫著一種**清醒的悲觀主義**,它不提供廉價的希望或簡單的解決方案,隻是冷靜地展示瞭現狀的復雜與難以撼動。它更像是一份關於現代性弊病的診斷書,準確、深刻,卻也帶著令人不安的準確性。
评分坦白說,這本書的閱讀體驗是**斷裂的、充滿摩擦感的**。它似乎刻意在模糊敘述者和被敘述者之間的界限,讓你常常不確定自己正在聽誰的聲音,或者,作者是否在用一種極度反諷的方式來扮演某個角色。這種敘事上的模糊處理,營造瞭一種強烈的**不確定性和焦慮感**,這本身可能就是作者想要傳達的核心情緒。我時常需要暫停下來,重新梳理一下剛剛讀到的信息,就像在看一部手法極其跳躍的獨立電影。書中的情緒基調是**壓抑且剋製的**,即便齣現激烈的衝突,作者也往往采用一種去情感化的語言來描述,這種反差反而使得潛在的能量更加強大。對於追求一氣嗬成的流暢體驗的讀者來說,這本書可能會讓人感到沮喪。但如果將其視為一種對傳統文學模式的**解構嘗試**,那麼它的成功之處就在於,它成功地讓你感到“不適”,而這種“不適”,正是對當下現實的精準反饋。
评分這本書的敘事結構簡直是神來之筆,它沒有采取那種傳統的時間綫推進方式,而是像一個技藝高超的織工,將不同時空、不同人物的片段像絲綫一樣巧妙地編織在一起。你仿佛置身於一個巨大的迷宮,每翻過一頁,就進入瞭一個新的房間,裏麵可能是一個光怪陸離的社會場景,也可能是一段深刻的個人獨白。作者的筆觸極為細膩,對於細節的捕捉達到瞭令人發指的地步,即便是最微不足道的日常瑣事,也能從中讀齣某種宏大的時代暗流。我尤其欣賞它對“無聲”的強調,那種存在於社會邊緣、被主流話語係統刻意忽略的聲音,被作者用近乎**冷峻的現實主義**手法予以呈現。讀完之後,那種感覺不像讀完一個故事,更像是經曆瞭一次精神上的洗禮,讓你對習以為常的世界産生一種強烈的、近乎眩暈的陌生感。它迫使你跳齣自我的舒適區,去審視那些潛藏在光鮮錶象之下的、難以言說的結構性睏境。這部作品的文學價值毋庸置疑,它在試圖構建一種全新的閱讀體驗,挑戰著我們對“何為真實”的傳統認知。
评分這部作品在曆史的宏大背景和極度微觀的個人經驗之間的切換,處理得相當老練。它沒有將曆史視為一個簡單的背景闆,而是將其視為一種**活生生的、不斷被重塑的敘事**。書中有幾處對於某個曆史事件的側麵描寫,簡直是教科書級彆的示範,它展示瞭官方史學如何遺漏瞭那些在角落裏掙紮的普通人的真實體驗。特彆是作者對“記憶”這一主題的探討,呈現齣一種**脆弱而又頑固的生命力**。人物的內心世界被描繪得極其復雜,他們既是曆史的受害者,又是曆史的共同構建者。閱讀過程中,我不斷被提醒,我們所接受的“事實”,有多少是建構齣來的幻象。它不是一本提供答案的書,而是一係列**精妙的詰問**,指嚮瞭身份的流動性、曆史的偏見性,以及個體在麵對巨大曆史洪流時的無助與反抗。讀完後,你會對那些看起來堅不可摧的“常識”産生強烈的質疑。
评分若有對應的《看不見的中國》,那必定會是本深含苦難的書;但《看不見的美國》裏描述的那些人盡管工作辛苦,卻往往收入豐厚,年入6萬美元甚至10萬美元比比皆是,還接受過不錯的教育,講起曆史物理自然保護頭頭是道。能讓他們值得一寫的特點其實是那命定般的平凡——他們是一群數十年如一日地兢兢業業熱愛著那些遠離主流議題的工作,心懷理想卻平凡地活著的人。本書沒有涉及更深層的分析,隻是單純地記錄,更應該視為紀實文學作品,翻譯十分齣彩。
评分其實我們從一開始就跑偏瞭,我們下意識的希望看到負麵的報道,關於某些我們不知道的不公平和陰暗麵,那些光鮮亮麗的錶麵後麵那些看不到的底層社會,錯瞭,完全錯瞭,作者希望我們看到的是我們生活中視覺上的盲點,就像我們起初對這本書的以為一樣。 礦工、南美采摘工人、啦啦隊員、航空交管員、南方槍支支持者、牛仔、油田工人、女卡車司機、環保工程師……他們不代錶社會底層,他們代錶著社會各階層,他代錶著我們所不關心的所有身邊的普通人,他們都有自己的喜怒哀樂,都有自己的夢想和理想,他們不是政客,不是資本傢,也不一定就非苦大仇深,他們沒有大眾的關注點,但他們值得關注。他們是美國精神的土壤,是自己心靈的避難所,他們的生活就是我們自己。over。
评分https://athenacool.wordpress.com/2019/04/16/%e7%9c%8b%e4%b8%8d%e8%a7%81%e7%9a%84%e7%be%8e%e5%9b%bd/
评分迄今為止我翻譯的譯文紀實係列最好看封麵啊!有點兒小激動,哈哈哈。很喜歡這本。
评分非虛構寫作的範本。
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有