《赫貝特詩集（上、下）》即將由花城齣版社“藍色東歐”譯叢齣版。詩集集納瞭赫貝特畢生創作齣版的《光弦》《科吉托先生》等10本詩集（含詩體散文），將是國內首次如此齊全地原文譯介和齣版赫貝特的詩歌。赫貝特詩歌的創作題材廣泛，既涉及歐洲古典文明，也涉及對二戰災難的精神反思，其中 “科吉托先生”係列詩歌，風格獨特，充滿理性、懷疑、幽默和智慧，反響巨大。
具體描述
讀後感
很容易被忽略的一部诗集。赫贝特早期作品较为幼稚，上册收录的《光弦》（1956）、《赫尔墨斯、狗和星星》（1957）两部诗集尤其如此，技艺平凡，抒写单调，结构乏味。散文诗集部分，逐渐现出才华。他更擅长悠长的表达，在叙事中表达闪耀的智慧。有一种独特的旁观者视角。上册保...
評分说到东欧文学，一般人都会觉得是东欧国家的文学，著名的小说《好兵帅克》就是其中的代表作。在中国，“东欧”和“东欧文学”这一概念早已深入人心。伴随着《多瑙河之波》《第八个铜像》《瓦尔特保卫萨拉热窝》这些经典的老电影，东欧文学深深植入上世纪50年代前后一代中国人的...
評分1、关于科吉托先生 编者将赫贝特创作出的著名文学形象“科吉托先生”放在了下册，与他的诗作分开，但我想，在了解诗人之前，先该了解这个虚拟形象所体现的东西。 Cogito，取自笛卡尔的名言“Cogito， ergo sum”（我思故我在）。诗人所有关哲学的思考与定义，大多被寄放在了科...
評分说到东欧文学，一般人都会觉得是东欧国家的文学，著名的小说《好兵帅克》就是其中的代表作。在中国，“东欧”和“东欧文学”这一概念早已深入人心。伴随着《多瑙河之波》《第八个铜像》《瓦尔特保卫萨拉热窝》这些经典的老电影，东欧文学深深植入上世纪50年代前后一代中国人的...
評分凌越/文 我对赫贝特的好感，起于在《世界文学》上的几首诗歌译文。其中一首诗是写阳光灿烂的日子里人们的日常生活，在他们的旁边恰是一个古老的刑场，诗歌本身貌似平淡的语调和刑场与日常生活并行不悖的存在造成强烈的反差。然后就是台湾诗人李魁贤翻译的那套著名的小开本“桂...
用戶評價
對抗，汲古，反諷，鬆弛，少靈性，略遜於超一流大師。
评分對抗，汲古，反諷，鬆弛，少靈性，略遜於超一流大師。
评分《光弦》《赫爾墨斯、狗和星星》中，赫伯特對希臘神話典故的嫻熟、充滿新鮮感的重寫，復活瞭一個朦朧、生機盎然的世界，在這方麵，他屬於20世紀少數幾個繼承瞭古希臘式“想象力”的詩人。《客體研究》(1961)以及《文字》（1969）中的《鼕日花園》等詩，則把解剖學、物理學詞匯入詩，詩風趨於硬朗銳利，富於解析性和伸展感。他的散文詩是白描式的零星想法的推進和繁茂化處理。《我的父親》《高更結局》《來自天堂的報告》《為何經典》等都是值得重讀的佳作。
评分可能跟翻譯無關，赫貝特詩歌的主題便不是我特彆感興趣的，尤其是摻和瞭超現實主義的散文詩，不是我所喜，想象力上不見得幽默，在深刻程度上又不及卡夫卡，可能在某個程度上，甚至辛波斯卡詩歌的生命力都更強，初期的詩不錯，但後來長篇纍牘地寫某先生…其心可敬，但變化不多，而詩歌需要不斷的創新探險，當然，赫貝特的寫作生涯很長，布置有度，但卻比不上26歲海子燃燒的燦爛美麗，甲之砒霜，乙之熊掌，這個評論隻是一種意見，希望不影響閱讀者的體驗，赫貝特有其淳厚與深沉，仿佛大提琴一般令人泫然欲泣，技藝令人欽佩，但論及文采，略有不足，論及永恒，稍有欠缺，但這總是他欠與時間的，我們讀者隻能在詩外摩掌嘆息
评分譯得不行
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有