圖書標籤: 果麥  俄羅斯文學  俄羅斯  短篇小說  我喜歡的頁麵  屠格涅夫  俄國  小說   

喜歡 獵人筆記 的讀者還喜歡

近期睡前讀物，詩意的地主文學。與其說是描寫鄉土“日常”，前半部裡作者對事件的態度常是驚訝、憐憫而不解的，後半部的寫人敘事就單純一些。 “我倒是很高興嚮它，嚮俄羅斯現實生活學些東西，可是它，我的寶貝兒，不開口呀。”屠格涅夫自己是否也終生沒能走齣類似的睏境呢？

近期睡前讀物，詩意的地主文學。與其說是描寫鄉土“日常”，前半部裡作者對事件的態度常是驚訝、憐憫而不解的，後半部的寫人敘事就單純一些。 “我倒是很高興嚮它，嚮俄羅斯現實生活學些東西，可是它，我的寶貝兒，不開口呀。”屠格涅夫自己是否也終生沒能走齣類似的睏境呢？

林野、麥田、湖澤與無際的草原……屠格涅夫在這樣的天地展開故事，娓娓道來俄羅斯鄉民的情仇愛恨、生死榮衰。大地上的故事說不盡，契闊春鞦，韆古如斯。臨瞭，惟餘一聲嘆息，或帶以希望及深情去相信、去展望、去盡力而為。也提點作文，纔氣與些點雕蟲小技尚為次，真情為王。再無其他。

對果麥一直談不上什麼好感，但這本的翻譯的確是有功力的，雖然有些用詞重復且略古舊。大多時候屠格涅夫隻“述而不評”，但他對那片土地和人民的赤誠卻早已洋溢在每個角落。他語言的藝術性也差不多在這裏是高峰瞭（就我讀過的而言，不過他最著名的倒也就是這本），在他筆下我真的能聞到樹林葉間的味道，聽到六弦琴和雅卡什，看到夜晚的火舌和星星，讀到壓迫與悲慘，粗鄙與卑微，不公和落魄，也會悵然久之。一切都栩栩如生，一切都躍然紙上。

對果麥一直談不上什麼好感，但這本的翻譯的確是有功力的，雖然有些用詞重復且略古舊。大多時候屠格涅夫隻“述而不評”，但他對那片土地和人民的赤誠卻早已洋溢在每個角落。他語言的藝術性也差不多在這裏是高峰瞭（就我讀過的而言，不過他最著名的倒也就是這本），在他筆下我真的能聞到樹林葉間的味道，聽到六弦琴和雅卡什，看到夜晚的火舌和星星，讀到壓迫與悲慘，粗鄙與卑微，不公和落魄，也會悵然久之。一切都栩栩如生，一切都躍然紙上。