具体描述
《莎士比亚喜剧悲剧全集(全六册)》完整收录了莎士比亚喜剧、悲剧总计二十三出戏剧。全集共六册,三册悲剧,三册喜剧。
1947年,朱生豪先生译著《莎士比亚戏剧全集》由世界书局出版。本版即以该版为底本进行甄选与编校。作为中国较早译介莎士比亚作品的翻译家,朱生豪译文首要 宗旨系“保持原作之神韵”,其次为晓畅明白。译著至今已七十载有余,仍广受欢迎。
·
朱译与当今汉语格调基本一致,其中颇有特色的吴语方言,及为现代读者不识却富含典故、文采斐然的语词,本版皆予以保留。若联系语境,这些表达既不会对理解原文造成障碍,读者也可由此领略原译神韵。
·
【编辑推荐 】
*流行70余年、完美呈现莎剧原作神韵经典译本
*民国36年世界书局权威定本全新简体版
*台本形式排版,充分展现“可供阅读的剧本”,方便读者
*完整收录莎士比亚、朱生豪年谱
*全套六册囊括所有莎士比亚代表作品
作者简介
威廉·莎士比亚(1564-1616)
英国剧作家、诗人、演员
被广泛认为是英国文学史上最伟大的作家
现存剧本39部、长诗2首、十四行诗154首等
“他不属于一个时代,而是属于永远。”
朱生豪(1912-1944)
原名朱文森,浙江嘉兴人,诗人、翻译家。
1936年开始翻译莎士比亚戏剧。至去世,共译成莎剧31部。
他是中国较早翻译莎士比亚作品的译者,译文质量举世公认。
目录信息
错误的喜剧
驯悍记
维洛那二绅士
仲夏夜之梦
一报还一报
莎士比亚喜剧悲剧全集II
威尼斯商人
特洛伊罗斯与克瑞西达
无事生非
爱的徒劳
莎士比亚喜剧悲剧全集III
皆大欢喜
第十二夜
终成眷属
温莎的风流娘儿们
莎士比亚喜剧悲剧全集IV
泰特斯·安德洛尼克斯
哈姆雷特
奥瑟罗
莎士比亚喜剧悲剧全集V
安东尼与克莉奥佩特拉
罗密欧与朱丽叶
科利奥兰纳斯
莎士比亚喜剧悲剧全集VI
麦克白
裘力斯·恺撒
李尔王
雅典的泰门
莎士比亚年谱
朱生豪年谱
· · · · · · (收起)
读后感
用户评价
最近一段时间,我的生活节奏非常快,碎片化的时间增多,所以阅读体验对我来说,很大程度上取决于是否容易“携带”和“随时开启”。虽然这是六册的合集,但我发现其中几册的篇幅控制得相当合理,尺寸也便于拿在手里阅读,而不是只能放在书桌上。而且,我发现这套书的设计理念似乎也考虑到了“分享”和“讨论”的需求。我正好有一个读书会的朋友,大家对文学的理解角度各不相同。有了这套内容权威、版本统一的文本,我们在讨论某个场景的解读时,就有了共同的基准线,争论起来也更加有理有据,而不是各持己见、互不服气。我们甚至可以约定,每人负责精读其中一册,然后负责向其他人“导读”这一册的精华。这套书的这种“协同阅读”的潜力,是我之前购买其他任何单行本都无法比拟的优势,它不仅是知识的载体,更是社交和思想碰撞的催化剂。
我必须承认,我购买这套书很大程度上是出于一种“情怀”和对经典的致敬。我年轻时读莎翁,往往是抱着“完成任务”的心态去啃那些译本,囫囵吞枣,总觉得错过了很多韵味。如今,生活沉淀了许多,对人生的悲欢离合有了更深的体会,再回来看莎翁的笔触,简直是醍醐灌顶。这套《莎士比亚喜剧悲剧全集》的版本,恰好在我这种心境下出现,仿佛是命运的安排。我特别喜欢它所营造的那种“完整感”,知道自己手里握着的是这位文学巨匠几乎所有重要的戏剧成果,那种充实感是难以言喻的。当我读到那些经典的对白,不再只是为了记住情节,而是真正去感受那种跨越时空的共鸣时,我明白了为什么要投资如此精美的版本。它鼓励你慢下来,去品味那些被快节奏生活所遗忘的深刻。这套书,在我看来,是一扇通往更丰富内心世界的稳定之门,它提供的不仅仅是文学作品,更是一种沉静而深刻的自我对话机会。
说实话,我一直对厚重的文学全集有点敬而远之,总觉得它们是压在书架上的“镇宅之宝”,真正去翻阅的次数屈指可数,因为内容太庞大,很容易让人产生阅读疲劳,或者说,缺乏一个清晰的入口。然而,这套《莎士比亚喜剧悲剧全集(全六册)》的设计却非常巧妙地解决了这个问题。我注意到,这六册的划分并非简单地按时间顺序,而是似乎根据主题或体裁进行了精心的梳理。比如,我先拿起了其中一本,发现里面集中了那些探讨人性与命运的深刻悲剧,阅读起来情绪的张力是连贯的,不会因为中途切换到轻松的喜剧而突然断裂。这种结构上的匠心,极大地提升了阅读体验的沉浸感。我最近沉迷于对人物动机的深挖,这套书提供的文本完整度让我可以反复比对不同剧作中相似角色的处理手法,这对于理解莎翁创作手法的复杂性至关重要。它不再是零散的阅读材料,而是一个系统的学习和品鉴平台,非常适合那些想进行深度研究的文学爱好者。
我这个人对细节的要求近乎苛刻,尤其是在阅读古典文学时,光有好的内容还不行,辅助的工具和注释同样重要,否则很容易在某些晦涩的词汇和典故上卡住,影响了阅读的流畅性。这套《莎士比亚喜剧悲剧全集》在注释方面做得非常到位,几乎达到了百科全书的级别。我随手翻到《李尔王》,里面那些关于古老的英国习俗、王室用语,甚至一些莎翁时代俚语的解释,都详尽地标注在页脚或专门的附录里。更棒的是,它的注释不是那种生硬的学术堆砌,而是融入得恰到好处,让你在理解文本的同时,能够自然地构建出那个时代的文化背景。我试着跳着看了几篇喜剧的序言,发现对背景故事的介绍也极具趣味性,完全不像教科书那样枯燥。这让那些原本可能望而却步的读者,也能轻松地跨越语言和时代的障碍,真正走进莎翁的戏剧世界。这种对读者体验的关怀,是这套书最让我感动的地方。
天哪,光是想象一下捧着这套六卷本的巨著就让人心潮澎湃!我前段时间刚读完另一套经典名著,那套书的装帧和纸张质量简直是灾难,拿到手里就感觉掉价。所以这次订购《莎士比亚喜剧悲剧全集(全六册)》时,我着实捏了一把汗。收到货后,我立马开箱检查。首先映入眼帘的是那沉甸甸的份量感,六册书整齐地码在一起,散发着一种厚重的历史气息。外壳的触感非常细腻,我猜是采用了某种高档的布面精装,光是抚摸着书脊上的烫金字体,就觉得物有所值。更让我惊喜的是内页的印刷,字迹清晰锐利,排版疏朗有致,即便是那些长长的诗句和对白,也毫不拥挤。我特意翻阅了几页《哈姆雷特》和《仲夏夜之梦》,对比我之前收藏的旧版本,这套新书的译文似乎也经过了细致的校订,读起来更加流畅自然,完全没有那种生硬的翻译腔。对于一个视莎翁为精神导师的读者来说,这套书的实体质量,绝对是值得我为之赞叹的。它不仅是一套书,更像是一件可以世代传承的艺术品。
莎士比亚的译著都是朱生豪版,不同版本差别可能仅在于纸质,这一本不错
读书顺序:《仲夏夜之梦》《哈姆雷特》《奥赛罗》《罗密欧与朱丽叶》《麦克白》《李尔王》《威尼斯商人》《雅典的泰门》
有一搭没一搭的读了两个多月,其实挺通俗的,没想象中那么深奥;总体还是悲剧好看,喜剧结构太单一,而且老是搞对象搞破鞋那点儿事,看多了腻的慌
终于先把四大喜剧四大悲剧看完了,其他的有机会也要看一看。
Mark一下最近温习的《哈姆雷特》和《李尔王》。感觉要到年纪了才开始意识到经典作家作品的浩瀚广博和深不可测,如同圣经。它的全能来自于它即是生活本身,拥有和生活同样组成的不知所云和混沌。(重读莎翁戏剧,这种打断和出离显得尤为明显。)在这一意义上,任何理论相比文学作品都只能是降一级。