◆卡夫卡、布萊希特、謝閣蘭、魯迅、老捨

世界文學大師如何敘寫中國

當下的我們又將如何抵達虛構中的現實

···

【內容簡介】

本書選取瞭謝閣蘭的《勒內·萊斯》、卡夫卡的《中國長城》、魯迅的《阿Q正傳》、布萊希特的《四川好人》和老捨的《茶館》這五部關於中國的虛構作品進行比較 研究。五部作品共同創設瞭一個虛構的中國空間，在這個空間中，分段建造的長城、四川的好人、皇城中的外國人、江南的阿Q與北京的茶館，均成為詮釋中國之“20世紀初期的文學、現代主義和民主”關係的中國想象。

《阿Q正傳》和《茶館》是現代中國文學的奠基之作，其中魯迅把文學化約成充滿絕望的、痛苦的、幾乎不可傳遞的一聲呐喊，老捨則隱隱呼喚著自我瞭斷；而三部歐洲作傢所創作的中國作品脫離瞭“異域情調”的陳腔濫調，成功超越文化差異，將有關中國的文學敘事納入民主世界文學的整體當中。五部作品互相對照，體現齣現代主義文學的彌足珍貴之處正在於它對民主世界不確定性的反思。

本書既將虛構視為一個人類學現實，又對其進行社會曆史學的分析，作者魏簡邀請讀者通過閱讀，參與到一種新的閱讀空間的創設行動中來。

···

我們惟願未來對中國的虛構文學，以及關於中國的虛構文學的研究，能以魏簡理據充足的討論作為起點。

——蘇源熙（Haun Saussy），耶魯大學教授，美國比較文學學會會長

···

【編輯推薦】

◆本書極具創見與新意。從研究方法上看，本書追溯瞭20世紀初期的中國與歐洲文學，將文學、曆史和政治思想研究相結閤，空間跨度、學科跨度頗大；分彆分析、並置對比瞭構建起虛構的中國空間的五個特殊文本，透視文學與政治之間的根本聯係。

◆提齣瞭富有創見的闡釋。作者從虛構的民主實踐與權力的虛構性質兩方麵闡釋文學與虛構的關係，將虛構視為一種“行動”，它不隻反思瞭作品內部反映齣的民主，同時也反思文本自身的狀態。這些闡釋超越瞭單純的“介入性文學”和“純文學”之爭，令人耳目一新。

◆在任何時代，文學與政治的關係都引人注目、發人深思，而本書所研究的20世紀初期這一曆史節點對中國讀者來說，亦是關注焦點。本書不僅為中國讀者再次理解魯迅、老捨等名傢及五四文化提供瞭新的思路，也為理解那個生死存亡、內憂外患年代的政治思想和曆史現實提供瞭新的資料、啓發。

【作者簡介】

魏簡（Sebastian Veg）

中國現代文學研究領域的專傢，2000年畢業於法國高等師範學校，2004年獲法國普羅旺斯大學比較文學博士學位，曾任法國現代中國研究中心主任，現任法國社會科學高等研究院主任。主要研究領域為20世紀中國文學史、五四運動和新文化運動中的文學與政治論爭等。亦是魯迅小說的法語譯者。

···

【譯者簡介】

楊彩傑 巴黎索邦學院法國文學及比較文學博士生

杜卿 巴黎社會科學院博士生

包世一 香港大學政治及公共行政係博士、教學助理