圖書標籤: 日本  再版  隨筆  日本文化  文化  2018  Culture   

喜歡 物語日本 的讀者還喜歡

蛇性淫寫的難道是日本版的白娘子？

在1200無意中翻到，就立刻買瞭迴來。日本作傢用中文寫作的關於日本的一些故事，被稱為“瞭解日本文化的入門書”。最喜歡第一章，關於日本曆史上著名劍客的故事，和最後一章，一些誌怪傳說。其他的章節也很有趣味，特彆是作者的語言有非常濃厚的日本風味，時不時還夾雜的像自言自語的吐槽，讀起來很有趣。

我自己最感興趣的還是第四章“歲時生活”

是作者15年前作品的再版，序裏作者的遭遇讓人唏噓。65歲的作者在為自己的養老生涯做謀劃，本來打算去做些小時工貼補傢用的作者，行動也開始不方便瞭，所以要已看自己以前的作品的版稅養老瞭。這書大概縮略瞭《宮本武藏》《巷說百物語》《風神之門》裏的一些故事。屬於文化入門讀本，語言也還算有趣。

很適閤想瞭解日本文化的我，對劍客、忍者、昔人、歲時、怪談都一一道來。在忍者係列中一度提到幻術，立馬聯想到《貓妖傳》和《狄仁傑之四大天王》，畫麵感立即浮現腦中，甚至電影中還有點異麯同工之處。怪談中的有些小故事著實恐怖，也不愧日本的恐怖片那麼嚇人，但總歸是善惡有報。從作者翻譯的古詩中也看得齣中文功底很好。買書的契機是因為書中第一章就介紹的是農藥中“宮本武藏”，果然興趣是最大的老師。想入門瞭解日本文化的不要錯過，讀下來也並不會枯燥哦。

如同香港同胞谈起大陆必然会涉及到4th June事件那样，大多数中国人谈起日本自然少不了南京大屠杀、侵华战争、鬼子什么的。在前几十年里，这种印象的得来基本上可以说是少部分的国仇家恨外加大部分的无数主旋律影片充斥荧幕的结果。近几年来，情况稍稍好转，人民群众要不就纷纷...  

买这一套书，其实最开始是冲着茂吕美耶的身份——中日混血去的。我的想法到底简单，只是认为一个在中国和日本都待过的女性，且只是讲讲故事，民族情感之类的遗留问题或许能少一些，而多一些中立客观的东西。对于异民族文化的了解，这应该就是最佳状态。 事实上读了...  

早先对茂吕美耶女士的认识仅止于译者这一重身份，《阴阳师》译作清新优雅，相当令人敬重。 可是……（该死的“可是”） 这本《物语日本》多少还是让偶倒了些胃口 阅读前便知道这书不是正经的历史文化著作，内中所选，也多为很市井的拉面、泡汤、招财猫，或者是剑客、忍者等等...  

挺不错的一本小书 因为作者是中日混血儿的缘故吧, 能够从日本传奇小说入手, 把很多中国人好奇的日本风俗一一道来. 如一些流行的日本古代人物的传奇及真伪, 如宫本武藏,紫式部; 又如方便面的由来, 日式拉面的由来; 也有最近电影中非常流行的忍者的实际写照. 最喜欢里面有关女儿...  

早先对茂吕美耶女士的认识仅止于译者这一重身份，《阴阳师》译作清新优雅，相当令人敬重。 可是……（该死的“可是”） 这本《物语日本》多少还是让偶倒了些胃口 阅读前便知道这书不是正经的历史文化著作，内中所选，也多为很市井的拉面、泡汤、招财猫，或者是剑客、忍者等等...