圖書標籤: 尤瑟納爾  瑪格麗特·尤瑟納爾  法國  小說  法國文學  外國文學  短篇小說  Marguerite_Yourcenar   

喜歡 東方故事集 的讀者還喜歡

• 
  火 一彈解韆愁 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  苦煉 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  哈德良迴憶錄 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  沉默之子 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  虔誠的迴憶 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  萬火歸一 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  禮拜五 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  何謂永恒 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  物 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  豹 pdf epub mobi txt 電子書 下載

王福脫險記神瞭

我一翻開就驚呆瞭，10.5磅字，1.5倍行距，我自己做同人小說都不敢這麼騙頁數的233 故事本身很雋永，譯者挺微妙的，有幾句很美，有些段落又根本讀不通，偶爾還會強行押韻不知道在想什麼……

覺得翻譯力圖做到含蓄蘊藉，但是沒有完全做到，因此讀起來隱隱不快，好像是吃一個餡兒不大的包子，一口吞下去覺得太飽，細細咀嚼又沒有那麼香。

廁上時間每次一篇陸續讀完，特彆喜歡《寡婦阿芙羅迪西亞》一則。其次是王佛脫險記，可能是因為神筆馬良先入為主瞭，所以欠那麼點喜歡，但大殿上那段太嗲瞭。好像模仿尤瑟納爾文句的風格試試看寫點東西喲。

王福的神妙美學。源氏黃昏戀的悵然。很棒。

尤瑟纳尔在《源氏亲王的最后一次爱情》这个短篇中，借人物之口说： “在这个一切都如同梦幻的世界上，永存不逝，那一定会深自悔恨。世上的万物，世上的人们以及人们的心灵，都要消失，因为它们的美有一部分本来就由这不幸所形成。” 好吧，我们的曹丕亦有这样的诗句：“乐极哀...  

《王佛保命之道》是不朽的短篇，我不懂法语，只好一遍遍读它的不同译本。博尔赫斯说再粗糙的翻译也无损名著的精华，我也确实在其中看见了恒常的美。 我喜爱想象的中国多于真实的中国，因为它有着幻想的轻盈。《王佛保命之道》里的中国是图兰朵的中国，夜莺与皇帝的中国，马可·...  

感谢四叶同志，没她告诉我还不知道世界上有这么一本书，有尤瑟纳尔这样一位作家。 《失去头颅的迦梨》是我最喜欢的一篇，甚至亲手抄了一遍。通过这篇作品，我才知道了文字之美，语言之美。  

《王佛保命之道》是不朽的短篇，我不懂法语，只好一遍遍读它的不同译本。博尔赫斯说再粗糙的翻译也无损名著的精华，我也确实在其中看见了恒常的美。 我喜爱想象的中国多于真实的中国，因为它有着幻想的轻盈。《王佛保命之道》里的中国是图兰朵的中国，夜莺与皇帝的中国，马可·...  

这本书中我最爱的故事是《源氏亲王的黄昏恋》以及《寡妇阿弗罗蒂西亚》这两个故事。 前者是以《源氏物语》为基础作的番外篇，以西方女性的视角描写了一个充满东方情调的暗恋的故事，可以说是相当有腔调的。最值得一提的是本篇的叙事风格，虽然有东方背景的细腻，但三波三折的...