圖書標籤: 尤瑟納爾  瑪格麗特·尤瑟納爾  法國  小說  法國文學  外國文學  短篇小說  Marguerite_Yourcenar   

喜歡 東方故事集 的讀者還喜歡

• 
  火 一彈解韆愁 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  苦煉 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  哈德良迴憶錄 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  沉默之子 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  虔誠的迴憶 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  萬火歸一 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  禮拜五 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  何謂永恒 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  物 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  豹 pdf epub mobi txt 電子書 下載

王福脫險記神瞭

原著5分，翻譯讓故事失色不少。偏偏買瞭這個版本的，翻譯不好字還那麼大！

偶然在喜馬拉雅上翻到一個姑娘讀的版本，語氣節奏把握得很好，這樣的內容也的確很適閤去聽，有聽童話或民間傳說的味道，又有文學的輕盈詩意。

【2016059】人傢對大瑟瑟這本短篇集超級期待的好嗎？而且我們大瑟瑟是齣瞭名的學識廣博且文筆優美好嗎？然而這譯本真是夠瞭啊，裏裏外外都不怎麼體麵，封麵醜爆，翻譯浮草，“他是我村裏最富裕的農民之一的兒子”，鄭先生您到底在想什麼……您自己看著不難受嗎？迴頭二刷，讀灕江版/(ㄒoㄒ)/~~

買到

除了纸张质量比较好以外，和旧译本相比，这本书实在不怎么样，郑克鲁先生是高教版<外国文学史>的主编，学识水平自然是非我等小子所能妄论。但一些神的专译名中国早有定译，郑克鲁先生乃外国文学界的大腕，不会不知道吧，这本书的译者到底是谁，实在是惹人费解啊。 尤瑟...  

首先是读了余华的《说话》，他不止一次提到，尤瑟纳尔是最有力量的女作家，于是就翻来翻去，觉着自己还是比较喜欢短篇，就拿了这本，但是有点儿缺陷，就是纸张有点儿发臭。。。不是我喜欢的旧书香，是油墨的臭味儿，让人有点儿不能忍受。 一本儿书看下来，还是《王福脱险记》...  

本来，我是很少对译者评三论四的。毕竟，翻译这种事确实是件吃力不讨好的事儿。但，现在，看完这本书后，还是真想对译者和出版社痛骂一番。曾经，一位豆友向我推荐老版本时要价80RMB，可见犹瑟纳尔这本短篇集在“瑟友”心目中的地位。如今，重版的这本书却糟蹋了它。不知道出版...  

感谢四叶同志，没她告诉我还不知道世界上有这么一本书，有尤瑟纳尔这样一位作家。 《失去头颅的迦梨》是我最喜欢的一篇，甚至亲手抄了一遍。通过这篇作品，我才知道了文字之美，语言之美。  

这是一本小巧玲珑的书，她写的Memoirs of Hadrian和这一本Oriental Tales都是属于我不太热衷的读物，因为它们既没有新的知识，又不伟大，但是我却读了她的两本书，可能还会把她的全集都买回去。这或许是对于这种神秘化东方的偏爱导致我的手贱，但也说明这种书的价值。第一篇故...